《戰(zhàn)國(guó)策·趙二·王立周紹為傅》文言文及翻譯

王立周紹為傅曰：“寡人始行縣，過(guò)番吾，當(dāng)子為子之時(shí)，踐石以上者皆道子之孝。故寡人問(wèn)子以璧，遺子以酒食，而求見(jiàn)子。子謁病而辭。人有言子者曰：‘父之孝子，君之忠臣也?！使讶艘宰又獞]，為辯足以道人，危足以持難，忠可以寫(xiě)意，信可以遠(yuǎn)期。詩(shī)云‘服難以勇，治亂以知，事之計(jì)也。立傅以行，教少以學(xué)，義之經(jīng)也。循計(jì)之事，失而累；訪議之行，窮而不憂?！使讶擞又愿低鹾??！?br/>

周紹曰：“王失論矣，非賤臣所敢任也?！蓖踉唬骸斑x子莫若父，論臣莫若君。君，寡人也?！敝芙B曰：“立傅之道六。”王曰：“六者何也?”周紹曰：“知慮不躁達(dá)于變，身行寬惠達(dá)于禮，威嚴(yán)不足以易于位，重利不足以變其心，恭于教而不快，和于下而不危。六者，傅之才，而臣無(wú)一焉。隱中不竭，臣之罪也。傅命仆官，以煩有司，吏之恥也。王請(qǐng)更論?！?/p>

王曰：“知此六者，所以使子?！敝芙B曰：“乃國(guó)未通于王胡服。雖然，臣，王之臣也，而王重命之，臣敢不聽(tīng)令乎?”再拜，賜胡服。

王曰：“寡人以王子為子任，欲子之厚愛(ài)之，無(wú)所見(jiàn)丑。御道之以行義，勿令溺苦于學(xué)。事君者，順其意，不逆其志。事先者，明其高，不倍其孤。故有臣可命，其國(guó)之祿也。子能行是，以事寡人者畢矣?！稌?shū)》云：‘去邪無(wú)疑，任賢勿貳。’寡人與子，不用人矣?！彼熨n周紹胡服衣冠，貝帶黃金師比，以傅王子也。

翻譯

趙武靈王立周紹為王子的傅佐之官，說(shuō)：“寡人起初視察縣邑，路過(guò)番吾，當(dāng)時(shí)您還很年輕，比乘馬石高的人都稱(chēng)道您的孝心。所以寡人把玉壁饋贈(zèng)給您，把酒食贈(zèng)予您，而要求拜見(jiàn)您?？墒悄胁⊥妻o了。有人談?wù)撃f(shuō)：‘父親的孝子，是君王的忠臣?！怨讶苏J(rèn)為您的智謀巧言完全可以引導(dǎo)別人，純正的為人完全可以扶助危難，忠誠(chéng)可以表露心意，守信可以長(zhǎng)久不變。逸詩(shī)說(shuō)：‘用勇氣征服困難，用智慧治理動(dòng)亂，這是對(duì)事情謀劃的結(jié)果。設(shè)立輔佐之官根據(jù)品行，教導(dǎo)年輕人依靠學(xué)問(wèn)，這是仁義的規(guī)范。遵循計(jì)謀辦的事情，失敗了而沒(méi)有負(fù)擔(dān)，經(jīng)過(guò)咨詢(xún)議淪的行動(dòng)，處于困境而不憂愁。’所以寡人想讓您穿上胡服輔佐王子?！?/p>

周紹說(shuō)：“大王選擇有失，不是臣下所敢擔(dān)任的職務(wù)。”

趙武靈王說(shuō)：“挑選兒子沒(méi)有誰(shuí)能趕得上父親，選擇臣子沒(méi)有誰(shuí)能趕得上國(guó)君。國(guó)君就是我。”

周紹說(shuō)，“設(shè)立輔佐之官的標(biāo)準(zhǔn)有六條。”

趙武靈王說(shuō)：“六條標(biāo)準(zhǔn)是什么？”

周紹說(shuō)：“有智謀不狡猾通曉事物的'變化，自身行為寬厚仁慈明白禮儀，威嚴(yán)不能改變他按照職位行使權(quán)力，重利不能夠改變他的心意，對(duì)于教化恭謹(jǐn)而不放縱，對(duì)屬下和藹而不虛偽。具有這六條，才是輔佐的人才，可是臣下不具備一條。隱瞞實(shí)情不竭盡全力，是臣下的罪過(guò)。順從君命玷污官職，而麻煩官吏，是官吏的恥辱。請(qǐng)君玉改變選擇?！?/p>

趙武靈王說(shuō)：“了解六條標(biāo)準(zhǔn)，所以委派您擔(dān)任這個(gè)職位?！?/p>

周紹說(shuō)：“如今國(guó)內(nèi)的民眾還沒(méi)有明白君王穿胡服的意思。即使這樣，臣下是君王的臣子，而君王又任命我重要職位，臣下敢不聽(tīng)從命令嗎？”周紹再次拜謝了君王的信任，趙武靈王賞賜給他胡服。

趙武靈王說(shuō)：“寡人把輔佐王子的事作為您的職責(zé)，想讓您很好地愛(ài)護(hù)他，不要讓他露出什么丑惡的地方。駕馭引導(dǎo)他實(shí)行仁義，不要讓他因?yàn)槌聊缬谡b習(xí)之事而困苦。事奉國(guó)君的人，應(yīng)該順從君王的心意，不違背君王的意志。事奉先君的人，彰明先君的高尚，不背叛先君的遺孤。所以有這樣的臣子可以任命，大概是國(guó)家的福氣。您能做到這樣，事奉寡人的職責(zé)就完成了?！渡袝?shū)》說(shuō)：‘去掉xie6*惡沒(méi)有疑心，任用賢能沒(méi)有貳心?！讶擞媚筒挥脛e人了?！庇谑琴p賜周紹胡人的衣服帽子、有裝飾的革帶、用黃金做成的胡帶之鉤，來(lái)輔佐王子。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。