渡者之言文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-17 09:12:24
渡者之言文言文翻譯
渡者之言文章作者周容，記敘了作者前往蛟川縣城的路程中，船夫向作者進言，告誡作者“欲速則不達”的道理的故事，闡述了過于性急圖快，反而不能達到目的，看看下面的渡者之言文言文翻譯吧！
渡者之言文言文翻譯
原文：
庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木簡束書從。時西日沉山，晚煙縈樹。望城二里許，因問渡者：“尚可得南門開否？”渡者熟視小奚，應曰：“徐行之，尚開也；速進，則闔。”予慍為戲，趨行。及半，小奚仆，束斷書崩，啼未即起，理書就束，而前門已牡下矣。 予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自敗，窮暮而無所歸宿者，其猶是也夫！其猶是也夫！
譯文：
庚寅年的冬天，我從小港出發(fā)，打算到蛟川城去，命令書童用夾書的木板捆著書跟從。當時太陽已經(jīng)落山，傍晚的云霧環(huán)繞著山林。遠望離城大約兩里路，于是問船夫：“還可以趕得上南門開嗎？”船夫仔細地看著書童，回答說：“慢慢地走，可以進入；快步行走，城門會關(guān)閉?！蔽覑篮匏詾樗趹蚺?，快步趕路。走到了一半的時候，書童跌倒了，捆書的.繩子斷開了，書散落一地，書童哭哭啼啼的，來不及馬上起身。等我們整理好書籍捆好書，可是這時南門已經(jīng)關(guān)門上閂了。我恍然大悟，覺得船夫說的話很有道理。天下間因為急躁而導致失敗，一直到晚上也沒有地方睡覺的人，真的像這樣?。≌媸窍襁@樣??！
注釋：
1.自：從。
2.以：用。
3.命：命令.
4.木簡：用木板做的書夾子。
5.束：捆綁；理書就束：把書捆好。
6.縈：環(huán)繞
7.許：在數(shù)詞后，表示約數(shù)，相當于“左右”；二里許：兩里左右
8.望：遙望.
9.因：于是。
10.熟：仔細地，詳細地。
11.徐：緩慢地。
12.趨行：快步而行。趨，疾走。
13.仆：跌倒。
14.就：完成。
15.牡下：指閉門上閂。牡，門閂。
16近道：很有道理。近，接近。道，道理。
15.窮暮：一直到晚上。窮，窮盡。
17.其猶是也夫：真的像這樣??！其，語氣詞。也夫，語氣詞。猶：像
18.小奚：小僮，年少的奴仆。
19.闔：閉。
20.慍：惱怒，惱恨。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 三國志原文：華佗字元化，沛國譙人也。游學徐土，兼通數(shù)經(jīng)。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養(yǎng)性之術(shù)，時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥
- 中考語文課外文言文王冕①，字元章。幼貧，父使牧牛，竊入學舍聽諸生讀書，暮乃反，亡其牛，父怒撻②之，已而③復然。母曰："兒癡如此，曷
- （王）昕字元景，少篤學，能誦書。太尉、汝南王悅辟為騎兵參軍。悅好逸游，或馳騁信宿，昕輒棄還。悅乃令昕在前，手為驅(qū)策。昕舍轡高拱，任馬所之，左
- 諸葛亮的《出師表》原文及翻譯，《出師表》是三國時期蜀漢丞相諸葛亮在北伐中原之前給后主劉禪上書的表文，闡述了北伐的必要性以及對后主劉禪治國寄予
- 侯方域《贈丁掾序》文言文閱讀及譯文贈丁掾序[清]侯方域丁掾治其室成，其僚若友相與賀焉，而請于侯子為之文。曰：今吏治之所以不古者，以擇其吏胥者
- 宋史原文：呂公著，字晦叔，幼嗜學，至忘寢食。父夷簡器異之，曰：“他日必為公輔?！倍餮a奉禮郎，登進士第，召試館職，不就。神宗立，召為翰林學士、
- 初中語文文言文總復習導語：關(guān)于初中語文文言文總復習，和現(xiàn)代漢語一樣，文言文中也多運用各種修辭以增強表達效果。其中有些修辭格的運用較為頻繁。下
- 作者EMAIL：zhengshirong2008@163.com《聊齋志異.夢狼》翻譯 原文：異史氏（注）曰：“竊嘆天下之官虎而吏
- 新《〈論語〉十則》原文和譯文/翻譯：1、子曰：“學而時習之，不亦說乎?有朋自遠方來，不亦樂乎?人不知而不悅，不亦君子乎?”(《學而》)&nb
- 新唐書原文：韓思復，字紹出，京兆長安人。祖?zhèn)?，貞觀中歷左衛(wèi)率，封長山縣男。思復少孤，年十歲，母為語父亡狀，感咽幾絕，故倫特愛之，嘗曰：“此兒
- 晉文公納諫文言文翻譯晉文公納諫文言文翻譯要怎么說呢？下面是小編整理的晉文公納諫文言文翻譯，歡迎大家閱讀！晉文公伐曹五年春，晉文公欲伐曹，假道
- 簡堂集序文言文翻譯及試題答案二、文言文閱讀（19分）閱讀下面的文言文，完成題目。簡堂集序歸莊①先太仆府君②，故居安亭，為昆山、嘉定之界，而去
- 送東陽馬生序文言文閱讀練習【甲】余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠
- 三國志文言文翻譯《三國志》是由西晉陳壽所著，記載中國三國時代歷史的斷代史，同時也是二十四史中評價最高的“前四史”之一。下面是小編整理的的相關(guān)
- 文言文對牛彈琴的感悟“對牛彈琴”這個成語對于我們來說是耳熟能詳?shù)?，它的寓意相信大家都知道。小編收集了文言文對牛彈琴的感悟，歡迎閱讀。文言文對
- 文言文真題解析【考點分析】近年來，中考文言文的考查主要集中在以下幾方面：1.基本篇目的作者及朝代；2.常見重點文言實詞的音、形、義；3.重點
- 觀天文言文作文薄暮而曀，云歸而萬物暝，鱗云蔽天，或明或暗。倦鳥歸窠，云隙窺天。倏爾狂風漫卷，作則飛沙走土，措手不及，為風所制。樹影婆娑，沙沙
- 六年級學奕的文言文翻譯學奕為我們揭示了學習應專心致志，決不可三心二意的道理。下面就隨小編一起去閱讀六年級學奕的文言文翻譯，相信能帶給大家?guī)椭?/div>初中語文第五冊基礎(chǔ)知識：文言文中的成語基礎(chǔ)知識大放送：醉翁之意不在酒：比喻本意不在此而另有所圖。接下來為大家?guī)淼氖浅踔姓Z文基礎(chǔ)知識之文言文中考語文文言文必背實詞1。故（gù）（1）名詞。①原因，緣故。如：扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵（《陳涉世家》）②舊的（知識）。如：溫故而知新（“
評論
發(fā)表評論