《宋史·楊億傳》原文及翻譯文言文

《宋史·楊億傳》原文及翻譯

楊億，字大年，建州浦城人。億生，有毛被體，長尺余，經(jīng)月乃落。能言，母以小經(jīng)口授，隨即成誦。七歲，能屬文，對客談?wù)?，有老成風(fēng)。年十一，太宗聞其名，詔江南轉(zhuǎn)運(yùn)使就試詞藝，送闕下。試詩賦五篇，下筆立成。太宗深加賞異，命內(nèi)侍送至中書，又賦詩一章，宰相驚其俊異。即授秘書省正字，特賜袍笏。俄丁外艱，服除，會從祖徽之知許州，億往依焉。務(wù)學(xué)，晝夜不息。徽之間與語，嘆曰：“興吾門者在汝矣?！?/p>

淳化中，詣闕獻(xiàn)文，改太常寺奉禮郎。獻(xiàn)《二京賦》，命試翰林，賜進(jìn)士第，遷光祿寺丞。咸平中，西鄙未寧，詔近臣議靈州棄守之事。億上疏曰：“臣以為彼眾方黠，積財(cái)猶豐，未可以歲月破也。直須棄靈州，保環(huán)慶，然后以計(jì)困之爾。如臣之策，得驍將數(shù)人，提銳兵一二萬，給數(shù)縣賦以資所用，令分守邊城，則寇可就擒，而朝廷得以無虞矣?！?/p>

以久疾，求解近職，優(yōu)詔不許，但權(quán)免朝直。億剛介寡合，在書局，唯與李維、路振輩厚善。當(dāng)時(shí)文士，咸賴其題品，被貶議者，多怨誹。王欽若驟貴，億素薄其人，欽若銜之，屢抉其失；陳彭年忌億名出其右，相與毀訾。上素重億，皆不惑其說。億母得疾，請歸省，不待報(bào)而行。上親緘藥劑，加金帛以賜。億素體羸，至是，以病聞，請解官。有嗾憲官劾億不俟命而去，授太常少卿，許就所居養(yǎng)療。

天禧二年冬，拜工部侍郎。明年，丁內(nèi)艱，未卒哭，起復(fù)工部侍郎。四年十二月，卒，年四十七。錄其子纮為太常寺奉禮郎。

億天性穎悟，自幼及終，不離翰墨。文格雄健，才思敏捷，略不凝滯，對客談笑，揮翰不輟。精密有規(guī)裁，善細(xì)字起草，一幅數(shù)千言，不加點(diǎn)竄。當(dāng)時(shí)學(xué)者，翕然宗之。而博覽強(qiáng)記，尤長典章制度。喜誨誘后進(jìn)，以成名者甚眾。重交游，性耿介，尚名節(jié)。多周給親友，故廩祿亦隨而盡。（選自《宋史·列傳第六十四》，有刪改）

譯文：

楊億，字大年，建州浦城人。楊億出生的時(shí)候，身上覆蓋毛發(fā)，有一尺多長，過了一個(gè)月才脫落。等到楊億能說話的時(shí)候，他的母親就把《論語》口授給他，他隨即就能熟記成誦。（楊億）七歲的時(shí)候，就能寫文章，與客人談?wù)?，有老成持重的風(fēng)度。楊億十一歲時(shí)，宋太宗聽說他的名氣，下詔讓江南轉(zhuǎn)運(yùn)使去試試楊億的才藝，（后）送他到京城。（皇上）對他測試五篇詩賦，都是一下筆就立刻完成了。太宗非常賞識他認(rèn)為他是奇異之才，命令內(nèi)侍把他送到中書省，又讓他賦詩一首，宰相對他的俊逸奇異之才感到很驚訝。皇上就授予他秘書省正字，并特別把袍笏賞給了他。不久他的.父親去世，等到守喪期滿之后，恰巧他的堂祖父楊徽之到許州上任，楊億就去許州投奔他。楊億專心于學(xué)習(xí)，（常常）晝夜不休息。楊徽之私下里同他談話，感嘆道：“振興我楊家的希望就在你身上了?！?/p>

淳化年間，到京城去獻(xiàn)文章，改任太常寺奉禮郎。獻(xiàn)《二京賦》，皇上下詔讓他參加翰林考試，賜進(jìn)士及第，升任光祿寺丞。咸平年間，西部邊境不得安寧，皇上下詔讓近臣討論靈州棄守的事情。楊億上奏疏說：“我以為那些作亂的人正當(dāng)狡黠（不好一時(shí)平定），他們積財(cái)還是豐厚的，不可能在短時(shí)間打敗他們。應(yīng)該放棄靈州，保住環(huán)慶，這樣以后再用計(jì)困住他們。我的策略是，派遣數(shù)名驍將，率領(lǐng)一二萬人的精銳軍隊(duì)，提供好幾個(gè)縣的賦稅來資助軍需之用，令軍隊(duì)分別把守邊城（以便圍住敵人），那么這些敵人就可以擒住了，而朝廷就可以借此沒有憂患了?！?/p>

因?yàn)殚L期生病，楊億請求解除所任的職務(wù)，皇上下詔不允許他解職，但是暫時(shí)允許他不臨朝值班。楊億性格剛直耿介，很難和一般人相處，在書局，只和李維、路振等人相處友善。當(dāng)時(shí)的文士都依賴他品評，被他貶議的人，很多人怨恨他。王欽若突然顯貴，楊億一向看不起他的為人，王欽若對他懷恨在心，屢次挑剔他的過失；陳彭年妒忌楊億超過他，（經(jīng)常）和王若欽一起詆毀楊億?；噬弦幌蚩粗貤顑|，都不受他們的讒言迷惑。楊億的母親生了病，楊億向皇上請求回去探視母親，沒有等到皇上批復(fù)就動(dòng)身了?；噬嫌H自封好藥劑，并加上金帛來賞賜。楊億身體一向羸弱，到了這個(gè)時(shí)候，把自己的病情稟告給了皇上，（趁機(jī)）請求皇上解除自己的官職。有人指使憲官彈劾楊億沒有等到皇上的詔命允許就離開了，（最后）楊億被授予太常少卿，準(zhǔn)許他住在家里療養(yǎng)。

天禧二年的冬天，被授予工部侍郎。第二年，他的母親去世，服喪未滿，又被起用做工部侍郎。天禧四年十二月去世，時(shí)年四十七歲。朝廷錄用他的兒子楊纮做了太常寺奉禮郎。

楊億天性聰穎，從小到老，沒有離開寫文章。文章格調(diào)雄健，才思敏捷，一點(diǎn)也不凝固停滯，和客人一邊談笑，一邊揮筆不止。做事精致細(xì)密有規(guī)劃，擅長用細(xì)字起草文章，一篇數(shù)千字的文章，不加刪改。當(dāng)時(shí)求學(xué)的人，一致地尊崇他。楊億博覽群書，記憶力強(qiáng)，尤其通曉典章制度。楊億喜歡教誨引導(dǎo)后輩，靠他而成名的人很多。他看重與朋友的相處，性情耿介，崇尚名節(jié)，經(jīng)常周濟(jì)親友，所以自己的糧食俸祿也隨著他的這些做法而耗盡了。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。