高考文言文翻譯法則
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-04 09:55:07
高考文言文翻譯法則
文言文翻譯法則
高考文言文閱讀中，增加了直接翻譯題，這既能考查學(xué)生對實(shí)詞、虛詞、不同的句式、古代文化常識、句子間語意關(guān)系的領(lǐng)會，又能考查考生的書面表達(dá)能力，這比以往的用選擇的形式來判斷文言句子翻譯的正誤，難度上升了。要做好這一類文言翻譯題，一般來說有以下幾種方法：
1、加字法。即在單音節(jié)詞前或后加字，使之成為包含這個(gè)語素的雙音節(jié)詞或短語。如：
例1天下事有難易乎？（《為學(xué)》）
譯：天下的事情有困難和容易之分嗎？
2、替換法。有些詞，在古書里常用，但在現(xiàn)代漢語里已不用或不常用，或者有些詞所表達(dá)的意思古今說法不一樣，這就要用今天的說法去置換古代的說法。如：
例2將兵與備并力逆操。（《赤壁之戰(zhàn)》）
“將”換成“率領(lǐng)”，“并”換成“合”，“逆”換成“迎戰(zhàn)”。
3、拆分法。有些詞在文言文中使用，在現(xiàn)代漢語中也使用，但詞義已發(fā)生變化，有的擴(kuò)大或縮小了，有的已發(fā)生了轉(zhuǎn)移，翻譯的`時(shí)候就要使用拆分法。如：
例3率妻子邑人來此絕境。（《桃花源記》）
“妻子”在這里就要拆分成“妻子兒女”。
4、補(bǔ)充法。文言文中有較多的省略成分，在翻譯時(shí)要將原文省略句中省略的成分增補(bǔ)出來，使句意完整，然后再翻譯。如：
例4有華陰令欲媚上官，以一頭進(jìn)，試使斗而才，因責(zé)常供。（《促織》）
“以一頭進(jìn)”前省略了主語“華陰令”，“試使斗”前省略了“上官”，“才”前省略了“促織”，“責(zé)”后省略了賓語“之”，翻譯時(shí)要補(bǔ)上再翻譯。
5、轉(zhuǎn)述法。用符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語來表述用了某種修辭格的詞語。如：
例5大閹之亂，縉紳而能不易其志者。（《五人墓碑記》）
“縉紳”是古代大臣上朝將手板插在腰帶里，這里是借代用法，譯為“做官的人”。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 陳書原文：沈君理，字仲倫，吳興人也。祖僧畟，梁左民尚書。父巡，素與高祖相善，梁太清中為東陽太守。侯景平后，元帝征為少府卿。荊州陷，蕭詧署金紫
- 三國志·魏書原文：陳登者，字元龍，在廣陵有威名。又掎角①呂布有功，加②伏波將軍，年三十九卒。后許汜與劉備并在荊州牧劉表坐，表與備共論天下人，
- 文言文《蹇叔哭師》鑒賞【說明】本文選自《左傳·僖公三十二年》，文章記敘了秦國老臣蹇叔在大軍出征鄭國之前勸阻的一篇哭諫。卜官郭偃和老臣蹇叔的預(yù)
- 高中文言文重點(diǎn)知識閱讀下面的文言文，完成59小題。宗炳，字少文，南陽涅陽人也。祖承，宜都太守。父繇之，湘鄉(xiāng)令。母同郡師氏，聰辯有學(xué)義，教授諸
- 李崇斷案壽春縣人茍?zhí)┯凶尤龤q，遇賊亡失，數(shù)年不知所在。后見在同縣人趙奉伯家，泰以狀告。各言己子，并有鄰證，郡縣不能斷。（李）崇曰：“此易知耳
- 課外文言文閱讀之示季子懋修書汝幼而穎異，初學(xué)作文，便知門路，吾嘗以汝為千里駒，即相知諸公見者，亦皆動色相賀曰：公之諸郎，此最先鳴者也。乃自癸
- 荔枝圖序文言文閱讀題荔枝生巴峽間，樹形團(tuán)團(tuán)如帷蓋；葉如桂，冬青；華①如橘，春榮②；實(shí)如丹，夏熟；朵③如葡萄；核如枇杷；殼如紅繒④；膜如紫綃；
- 貞觀二年，太宗謂侍臣曰：“朕每日坐朝，欲出一言，即思此一言于百姓有利益否，所以不敢多言?！苯o事中兼知起居事杜正倫進(jìn)曰：“君舉必書，言存左史。
- 張養(yǎng)浩字希孟，濟(jì)南人。幼有行義，嘗出，遇人有遺楮幣①于途者，其人已去，追而還之。年方十歲，讀書不輟，父母憂其過勤而止之，養(yǎng)浩晝則默誦，夜則閉
- 《送方希則序》文言文翻譯引導(dǎo)語：要學(xué)好文言文，首先就必須要看得懂文言文，那么有關(guān)《送方希則序》的文言文及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收
- 《百家姓.徐》文言文的歷史來源《百家姓?徐》作者：佚名歷史來源「徐」源出 ;一：以國為氏。徐戎，亦稱徐夷或徐方，為東夷之一。夏代至周代，分布
- 歐陽修原文：洛最多竹，樊圃棋錯(cuò)。包籜①榯②筍之贏，歲尚十?dāng)?shù)萬緡，坐安侯利，寧肯為渭川下！然其治水庸，任③土物，簡歷④芟養(yǎng)，率須謹(jǐn)嚴(yán)。家必有小
- 文言文《元史列傳第十二》閱讀試題及譯文原文高智耀，字顯達(dá)，世仕夏國。曾祖逸，夏大都督府尹；祖良惠，右丞相。智耀登進(jìn)士第，夏亡，隱賀蘭山。太宗
- 文言文《搜神記·卷一·漢董永》原文肆力田畝，鹿車載自隨。(父子)一起盡力種地，(董永)用小車載著父親，自己跟著。父亡，無以葬，乃自賣為奴，以
- 終身食魚文言文翻譯終身食魚告訴我們的道理是，我們不應(yīng)該貪圖小利，不要因小失大，丟了西瓜撿芝麻，眼光要長遠(yuǎn)。下面是關(guān)于終身食魚文言文翻譯的內(nèi)容
- 貞觀政要原文：國家思欲進(jìn)忠良，退不肖，十有余載矣，徒聞其語，不見其人，何哉？蓋言之是也，行之非也。言之是，則出乎公道，行之非，則涉乎邪徑。是
- 閱讀下面的文言文，完成4～7題。松江府通判許君傳[ 清] 劉大櫆許君諱曾裕，一字南湖，桐城人也。君少卓犖有大志，年莆
- 初中文言文細(xì)柳營閱讀練習(xí)一、填空。1.本文選自《》，作者是（），字（），（）時(shí)代人，偉大的（）家，（）家。2.《史記》是我國第一部（）體史書
- 文言文閱讀理解題目閱讀下面兩個(gè)語段，完成后面題目。（14分）【甲】十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)，曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰：肉食者謀之，又何間焉？劌曰：
- 《晉書》文言文譯文原文：羅含，字君章，桂陽耒陽人也。曾祖彥，臨海太守。父綏，滎陽太守。含幼孤，為叔母朱氏所養(yǎng)。少有志尚嘗晝臥夢一鳥文彩異常飛