文言文伯牙絕弦譯文翻譯注釋
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-12 07:35:00
文言文伯牙絕弦譯文翻譯注釋
導(dǎo)語：伯牙絕弦，是講述知音難求的一個故事，伯牙與鐘子期是一對千古傳誦的至交典范。下面來看看文言文伯牙絕弦譯文翻譯注釋吧!
原文：
伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山!”志在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若江河!”伯牙所念，鐘子期必得之。子期死，伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復(fù)鼓。
譯文
伯牙擅長彈琴，鐘子期擅長傾聽琴聲。伯牙彈琴的時候，心里想到巍峨的泰山，鐘子期聽了贊嘆道：“太好了!就像巍峨的泰山屹立在我的面前!”伯牙彈琴時，心里想到寬廣的江河，鐘子期贊嘆道：“好啊，宛如一望無際的江河在我面前流動!” 無論伯牙彈琴的時候心里想到什么，鐘子期都會清楚地道出他的心聲。鐘子期去世后，伯牙就此認為世界上再也沒有他的知音了。于是，他堅決地把自己心愛的琴摔破了，挑斷了琴弦，終生不再彈琴，以便絕了自己對鐘子期的`思念。
注釋
1、善 ：擅長，善于。
2、鼓：彈奏。
3、聽：傾聽。
4、絕 ：斷絕。
5、志在高山 :心中想到高山。
6、曰：說。
7、善哉 :贊美之詞，有夸獎的意思。即"好啊" 、“妙啊”或“太棒了”。善，好;哉，語氣詞,表示感嘆。
8、峨峨 :高
9、兮 :語氣詞，相當(dāng)于“啊”。
10、若 ：像……一樣。
11、洋洋：廣大。
12、念 ：心里所想的。
13、必 ：一定，必定。
14、之：他。
15、謂 ：認為，以為。
16、知音 ：理解自己心意，有共同語言的人。
17、乃 ：就。
18、復(fù)：再,又。
19、弦：在這里讀作xián的音。
20、志在流水：心里想到河流。
21、陰：山北或水南為陰。反之，山南水北為陽。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高中課外文言文翻譯《劉平傳》翻譯文言文有三個基本原則：信、達、雅。所謂信，就是指譯文要準確無誤，不誤解、不遺漏、不增譯；所謂達，就是指譯文要
- 中考課外文言文閱讀訓(xùn)練勤訓(xùn)《恒齋文集》【原文】治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：一日之計在于晨，一歲之計在于春，一生之計在于勤。言雖近，而旨則遠
- 心術(shù)文言文原文及翻譯《心術(shù)》是北宋文學(xué)家蘇洵所作《權(quán)書》中的一篇。這篇文章逐節(jié)論述用兵的方法，分治心、尚義、養(yǎng)士、智愚、料敵、審勢、出奇、守
- 舊唐書原文：顏籀，字師古，雍州萬年人，齊黃門侍郎之推孫也。父思魯，以學(xué)藝稱，武德初為秦王府記室參軍。師古少傳家業(yè)，博覽群書，尤精詁訓(xùn)，善屬文
- 怎樣才能答好文言文閱讀一、 通讀全文，整體感知文言文閱讀解題，最容易患的毛病有兩點，一是先看考題，先入為主；二是抓住一點，不及其余。文言文閱
- 楚恭王立太子【原文】楚恭王多寵子，而世子之位不定。屈建曰：“楚必多亂。夫一兔走于街，萬人追之；一人得之，萬人不復(fù)走。分未定，則一兔走，使萬人
- 退讓賈誼梁大夫宋就者，為邊縣令，與楚鄰界。梁之邊亭與楚之邊亭皆種瓜，各有數(shù)。梁之邊亭劬①力而數(shù)灌，其瓜美；楚窳②而希灌，其瓜惡。楚令固以梁瓜
- 修①不幸，生四歲而孤。太夫人②守節(jié)自誓，居窮，自力于衣食，以長．以教，俾至于成人。太夫人告之曰：“汝父為吏廉，而好施與，喜賓客，其俸祿雖薄，
- 郭汾陽①軼事【唐】 趙璘郭曖②嘗與升平公主琴瑟不調(diào)，曖罵公主：“倚乃父為天子耶？我父嫌天子不作?！惫黜Ｌ洌架囎嘀?。上曰：“汝不
- 王若虛原文：門山①之公署，舊有三老堂。蓋正寢之西，故廳之東，連甍而稍庳②，今以之館賓者也。予到半年，葺而新之。意所謂“三老”者，必有主名。然
- 人教版小學(xué)三年級語文古詩大全鑒賞【小學(xué)三年級 】上冊：《夜書所見》葉紹翁，《九月九憶山東兄弟》王維，《望天門山》李白，《飲湖上初晴后雨》蘇軾
- 湯顯祖，字若士，臨川人。少善屬文，有時名。張居正欲其子及第，羅海內(nèi)名士以張之。聞顯祖及沈懋學(xué)名，命諸子延致。顯祖謝弗往，懋學(xué)遂與居正子嗣修偕
- 文言文《滿井游記》賞析滿井游記明代：袁宏道燕地寒，花朝節(jié)后，余寒猶厲。凍風(fēng)時作，作則飛沙走礫。局促一室之內(nèi)，欲出不得。每冒風(fēng)馳行，未百步輒返
- 明史原文：劉三吾，茶陵人。初名如孫，以字行。兄耕孫、燾孫皆仕元。耕孫，寧國路推官，死長槍賊難。燾孫，常寧州學(xué)正，死僚寇。三吾避兵廣西，行省承
- 陳瑄，字彥純，合肥人。父坐事戍遼陽，瑄伏闕請代，詔并原其父子?，u少從大將軍幕，以射雁見稱。屢從征南番，又征越巂，破寧番諸蠻。復(fù)征鹽井，賊熾甚
- 《過零丁洋》（南宋 文天祥）辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈寥落四周星。 山河破碎風(fēng)飄絮，身世飄搖雨打萍?；炭譃╊^說惶恐，零丁洋里嘆零丁。 人生自古誰無
- 文言文李將軍列傳的知識《李將軍列傳》文言知識匯總一、通假字1.嘗從行??“嘗”同“?！?，經(jīng)常。2.漢軍罷?“罷”同“?！保v。3.上山陳?
- 先生為給事中①，與常侍高堂隆、驍騎將軍秦朗爭論于朝，言及指南車。二子謂古無指南車，記言之虛也。先生曰：“古有之。未之思耳，夫何遠之有？”二子
- 文言文徐渭明史及譯文徐渭，字文長，山陰人。十余歲仿?lián)P雄《解嘲》作《釋毀》，長師同里季本。為諸生，有盛名。總督胡宗憲招致幕府，與歙余寅、鄞沈明
- 《明史·程啟充傳》文言文原文及翻譯明史 原文：程啟充，字以道，嘉定州人。正德三年進士。除三原知縣，入為御史。嬖幸子弟家人濫冒軍功，有至都督賜