《孟子·告子下·比較》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-21 14:50:15
孟子·告子下
比較
原文：
任①人有問屋廬子②曰：“禮與食孰重？”
曰：“禮重?！?br/>“色與禮孰重？”
曰：“禮重?！?br/>曰：“以禮食，則饑而死；不以禮食，則得食，必以禮乎？親迎（3），則不得得妻；不親迎，則得妻，必親迎乎？”
屋廬子不能對，明日之鄒以告孟子。
孟子曰：“于答是也何有？不揣其本，而齊其末，方寸之木可使高于岑摟④。金重于羽者，豈謂一鉤金（5）與一輿羽之謂哉？取食之重者與禮之輕者而比之，奚翅（6）食重？取色之重者與禮之輕者而比之，奚翅色重？往應(yīng)之曰：‘紾（7）兄之臂而奪之食，則得食；不紾，則不得食，則將紾之乎？逾東家墻而摟其處子（8），則得妻；不摟，則不得妻，則將摟之乎？”’
注釋：
①任：春秋時(shí)國名，故址在今山東濟(jì)寧。②屋廬子：孟子的學(xué)生。 ③親迎：古代婚姻制度，新郎親迎新娘。這里代指按禮制娶親。(4)岑樓：尖頂高樓。⑤鉤：衣帶鉤。一鉤金即一衣帶鉤那樣一點(diǎn)點(diǎn)金。 （6）翅：同“啻”，只，止，但。97）紾（zhen）：扭轉(zhuǎn)。（8）處子：處女。
譯文/翻譯：
有個(gè)任國人問屋廬子說：“禮和食哪樣重要？”屋廬子說：“禮重要?！蹦侨藛枺骸叭⑵藓投Y哪樣重要？”
屋廬子說：“禮重要?！?br/>那人又問：“如果非要按照禮節(jié)才吃，就只有餓死；不按照禮節(jié)而吃，就可以得到吃的，那還是一定要按照禮節(jié)嗎？如果非要按照‘親迎’的禮節(jié)娶妻，就娶不到妻子；不按照‘親迎’的禮節(jié)娶妻，就可以娶到妻子，那還是一定要‘親迎’嗎？”
屋廬子不能回答，第二天就到鄒國，把這話告訴了孟子。
孟子說：“回答這個(gè)問題有什么困難呢？如果不比較基礎(chǔ)的高低是否一致，只比較頂端，那么，一塊一寸見方的木頭可以使它高過尖頂高樓。我們說金屬比羽毛重，難道是說一個(gè)衣帶鉤的金屬比一車羽毛還重嗎？拿吃的重要方面和禮的細(xì)節(jié)相比較，何止于吃的重要？拿娶妻的重要方面和禮的細(xì)節(jié)相比較，何止于娶妻重要？你去這樣答復(fù)他：扭折哥哥的胳膊，搶奪他的食物，就可以得到吃的；不扭，便得不到吃的，那會去扭嗎？爬過東邊人家的墻壁去摟抱人家的處女，就可以得到妻子；不去摟抱，便得不到妻子，那會去摟抱嗎？”
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 融字周公，扶風(fēng)平陵人也。王莽居攝中，為強(qiáng)弩將軍司馬，東擊翟義，還攻槐里，以軍功封建武男。女弟為大司空王邑小妻。家長安中，出入貴戚，連結(jié)閭里豪
- 周氏擒賊文言文翻譯古文翻譯是語文考試中的必考項(xiàng)目，下面就是小編為您收集整理的周氏擒賊文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯(cuò)的話
- 中考語文文言文實(shí)詞1.安(ān)(1)形容詞。①安定的，安逸的。如：然后知生于憂患，而死于安樂也(《生于憂患，死于安樂》)②安穩(wěn)的，安定的。
- 花木蘭的文言文詩詞《木蘭辭》 —— 郭茂倩 《樂府詩集》 唧唧復(fù)唧唧,木蘭當(dāng)戶織。下面是小編整理的花木蘭的文言文詩詞，歡迎閱讀！【木蘭詩文言
- 《石鐘山記》翻譯及賞析《石鐘山記》是一篇考察性的游記。寫于宋神宗元豐七年夏天，蘇軾送長子蘇邁赴任汝州的旅途中。下面是小編為大家?guī)淼摹妒娚?/div>李白，字太白，興圣皇帝九世孫。其先隋末以罪徙西域，神龍初，遁還，客巴西。白之生，母夢長庚星，因以命之。十歲通詩書，既長，隱岷山。州舉有道，杜景佺，冀州武邑人。性嚴(yán)正，舉明經(jīng)中第，累遷殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時(shí)隆州司馬房嗣業(yè)徙州司馬，詔未下，欲即視事，先笞責(zé)吏以示威。景佺謂朱修之，字恭祖，義興平氏人也。曾祖燾，晉平西將軍。祖序，豫州刺史。父諶，益州刺史。修之自州主簿遷司徒從事中郎，文帝謂曰:“卿曾祖昔為王導(dǎo)丞相樂云鶴、夏平子，二人少同里，長同齋，相交莫逆。夏少慧，十歲知名。樂虛心事之，夏亦相規(guī)不倦，樂文思日進(jìn)，由是名并著。無何，夏連疫卒，樂以時(shí)恤諸文言文《登泰山記》閱讀答案及翻譯登泰山記姚鼐泰山之陽，汶水西流；其陰，濟(jì)水東流。陽谷皆入汶，陰谷皆入濟(jì)。當(dāng)其南北分者，古長城也。最高日觀峰，薛仁貴，絳州龍門人。少貧賤，以田為業(yè)。天子自征遼東，求猛將，仁貴乃往見將軍張士貴應(yīng)募。至安地，會郎將劉君邛為賊所圍，仁貴馳救之，斬賊將，系首素問陽明脈解文言文素問·陽明脈解黃帝問曰：足陽明之脈病，惡人與火，聞木音則惕然而驚，鐘鼓不為動，聞木音而驚，何也？愿聞其故。岐伯對曰：陽明者文言文《論語》翻譯1、子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎?有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎?人不知而不悅，不亦君子乎?”(《學(xué)而》)學(xué)習(xí)需要不斷復(fù)習(xí)才能掌握文言文《蹇叔哭師》鑒賞【說明】本文選自《左傳·僖公三十二年》，文章記敘了秦國老臣蹇叔在大軍出征鄭國之前勸阻的一篇哭諫。卜官郭偃和老臣蹇叔的預(yù)吳起守信文言文解釋昔吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾，期返而食?！逼鹪唬骸按?。”故人至暮不來，起不食待之。明日早，令人求故人。故人明史原文：王家屏，字忠伯，大同山陰人。隆慶二年進(jìn)士。選庶吉士，授編修，預(yù)修《世宗實(shí)錄》。高拱兄捷前為操江都御史，以官帑遺趙文華，家屏直書之，萬石君羅文①傳蘇軾羅文，歙人也。資質(zhì)溫潤，縝密可喜，隱居自晦，有終焉之意。里人石工獵龍尾山，因窟入見，文塊然居其間，熟視之，笑曰：“此所謂邦《韓非子?說林上》寓言故事原文：陳軫（《戰(zhàn)國策》作“田需”）貴于魏王?；葑釉唬骸氨厣剖伦笥?。夫楊，橫樹之即生，倒樹之即生，折而樹之又生，然使文言文《矛與盾》原文及翻譯《矛與盾》這篇文言文是十分值得我們學(xué)習(xí)的，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹睹c盾》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫文言文《勸學(xué)》原文《勸學(xué)》是《荀子》一書的首篇。下面是小編為大家整理的文言文《勸學(xué)》原文，歡迎參考~《勸學(xué)》作者： 荀況君子曰：學(xué)不可以已。
評論
發(fā)表評論