馬說課文文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-10 10:38:26
馬說課文文言文翻譯
導(dǎo)語：“世有伯樂，然后有千里馬”是從正面提出問題，“千里馬常有，而伯樂不常有”，從反面展開議論。以下是小編為大家分享的馬說課文文言文翻譯，歡迎借鑒！
原文
世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇(zhǐ)辱于奴隸人之手，駢(pián)死于槽(cáo)櫪(lì)之間，不以千里稱也。
馬之千里者，一食(shi)或盡粟(sù)一石(dàn)。食(sì)馬者不知其能千里而食(sì)也。是馬也，雖有千里之能，食(shí)不飽，力不足，才美不外見(xiàn)，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也?
策之不以其道，食(sì)之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無馬!”嗚呼!其真無馬邪(yé)?其真不知馬也。
注釋
1伯樂：孫陽。春秋時人，擅長相(xiàng)馬(現(xiàn)指能夠發(fā)現(xiàn)人才的人)。
2而：表轉(zhuǎn)折?？墒牵?/p>
3故雖有名馬：所以即使有名馬故：因此。雖：即使。名：名貴的。
4祇辱于奴隸人之手：也只能在馬夫的手里受到屈辱(或埋沒)。祇(zhǐ)：只是。奴隸人：古代也指仆役，這里指喂馬的人。
辱：這里指受屈辱而埋沒才能。
5駢(pián)死于槽(cáo)櫪(lì)之間：(和普通的馬)一同死在馬廄里。駢，兩馬并駕。駢死：并列而死。于：在。槽櫪：喂牲口用的食器，引申為馬廄。
6不以千里稱也：不因日行千里而著名。指馬的千里之能被埋沒。以：用。稱：著稱。
7馬之千里者：之，定語后置的標志。
8一食：吃一頓。食，吃。
9或：有時。
10盡：全，這里作動詞用，是“吃盡”的意思。
11粟(sù)：本指小米，也泛指糧食。
馬說對照翻譯：
世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，辱于奴隸之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。
世間有了伯樂，然后才有千里馬。千里馬經(jīng)常有，可是伯樂不會經(jīng)常有。所以即使有出名的馬，也只是辱沒在仆役的馬夫的`手里，和普通的馬一起死在馬廄的里面，不因為日行千里而出名。
馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也。
日行千里的馬，吃一頓有時吃完糧食一石。喂馬的人不知道它能夠日行千里，而沒有喂養(yǎng)。所以這樣的馬，雖然有日行千里的才能，但是吃不飽，力氣不足，才能和優(yōu)點不能從外面表現(xiàn)。尚且想要和普通的馬一樣都做不到，怎么能要求它能夠日行千里呢？
策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無馬。”嗚呼！其真無馬耶？其真不知馬也！
策之不以其方法，喂養(yǎng)它不能夠充分發(fā)揮它的才能，千里馬嘶鳴，卻不能懂得它的意思，只是握著馬鞭站到它的跟前，說：“天下沒有千里馬！”唉，難道是真的沒有千里馬嗎？恐怕是真的不認識千里馬??！
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《宋史許驤傳》文言文原文及譯文原文：許驤，字允升，世家薊州。祖信，父唐，世以財雄邊郡。后唐之季，唐知契丹將擾邊，白其父曰：“今國政廢弛，狄人
- 陳書原文：褚玠字溫理，九歲而孤，為叔父驃騎從事中郎隨所養(yǎng)。早有令譽，先達多以才器許之。及長，美風(fēng)儀，善占對，博學(xué)能屬文，詞義典實，不尚 * 。
- 清史稿原文：李鴻章，字少荃，安徽合肥人，道光二十七年進士。從曾國藩游，講求經(jīng)世之學(xué)。同治元年，遂命鴻章召募淮勇七千人，特起一軍，是為淮軍。外
- 高考語文的文言文翻譯口訣每個人都會經(jīng)歷文言文翻譯這一關(guān)，下面就由小編為大家整理高考語文文言文翻譯實用口訣，歡迎大家查看!易錯題診斷文言翻譯，
- 晉書原文：王羲之，字逸少。父曠，淮南太守。羲之幼訥于言，人未之奇。及長，辯贍，以骨鯁稱。尤善隸書，為古今之冠，論者稱其筆勢，以為飄若浮云，矯
- 學(xué)舍記 曾鞏 予幼則從先生受書，然是時，方樂與家人童子嬉戲上下，未知好也。十六七時，窺六經(jīng)之言與古今文章有過人者，知好之，則于是銳
- 文言文《扁鵲見蔡桓公》譯文扁鵲見蔡桓公選自《韓非子·喻老》 扁鵲進見蔡桓公，在桓公面前站著看了一會兒，扁鵲說：“您有小病在皮膚的
- 九年級文言文總匯孟慶玲《陳涉世家》一、〖知人論世〗1、司馬遷（約前145—前90年），西漢著名史學(xué)家、文學(xué)家。字子長，夏陽人。2、《史記》是
- 劉大櫆送姚姬傳南歸序（清）劉大櫆原文：古之賢人，其所以得之于天者獨全，故生而向?qū)W。不待壯而其道已成。既老而后從事，則雖其極日夜之勤劬，亦將徒
- 《金石錄》后序李清照《金石錄》取上自三代，下迄五季，凡見于金石刻者二千卷。余建中辛巳，始歸趙氏。侯年二十一，在太學(xué)作學(xué)生。每朔望謁告出，質(zhì)衣
- 初中文言文閱讀良嘗閑從容步游下邳原谷有祖的練習(xí)及答案閱讀下面的文言文，完成1823題。(14分)（甲）良嘗閑從容步游下邳（pī）圯（yí）上
- 莊子原文：昔者海鳥止①于魯郊，魯侯御而觴之于廟，奏《九韶》②以為樂，具太牢以為膳。鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。此以己養(yǎng)養(yǎng)
- 宋史原文：辛棄疾，字幼安，齊之歷城人。紹興三十二年，高宗勞師建康。召見，嘉納之。乾道六年，遷司農(nóng)寺主簿，出知滁州。州罹兵燼，井邑凋殘，棄疾寬
- 范曄后漢書文言文翻譯導(dǎo)語：《后漢書》是一部由我國南朝宋時期的歷史學(xué)家范曄編撰的記載東漢歷史的紀傳體史書。與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱
- 文言文《魚和熊掌》習(xí)題及答案魚，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍魚而取熊掌也。生，亦我所欲也，義，亦我所欲也；二者不可得兼，舍生
- 《報任安書》文言文翻譯《報任安書》是西漢史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷寫給其友人任安的一封回信。下面是小編整理的《報任安書》文言文翻譯，歡迎閱讀！原文
- 陸績懷橘陸績，三國時吳人也。其父康，曾為廬江太守，與袁術(shù)交好?？兡炅?，于九江見術(shù)。術(shù)令人出橘食之?？儜讶叮R行拜辭術(shù)，而橘墮地。術(shù)笑曰：“
- 學(xué)奕的文言文原文及翻譯《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個故事。通過弈秋教兩個人學(xué)下棋的事，說明了學(xué)習(xí)應(yīng)專心致志，決不可三心二意的道理。下面
- 初中文言文通假字的知識點總結(jié)五、通假字 知識點總結(jié)通假字，漢字的通用和假借的簡稱。所謂通假，就是兩個字通用，或者這個字借用為那個字，它們之間
- 薛映，字景陽，唐中書令元超八世孫，后家于蜀。父允中，事孟氏為給事中，歸朝，為尚書都官郎中。映進士及第，授大理評事，歷通判綿、宋、升州，累遷太