《周顗奔瑯琊王睿》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-26 22:18:40
標簽：
資治通鑒
一、
原文：
周顗①奔瑯琊王睿，睿以為軍諮祭酒。前騎都尉譙國桓彝亦避亂過江②，見睿微弱，謂曰：“我以中州多故，來此求全，而單弱如此，將何以濟！”既而見王導，共論世事，退，謂曰：“向見管夷吾，無復憂矣！”
諸名士相與登新亭③游宴，周顗中坐嘆曰：“風景不殊，舉目有江河之異！”因相視流涕。王導愀然變色曰：“當共戮④力王室，克復神州，何至作楚囚對泣邪！”眾皆收淚謝之。
【注釋】①周顗：兩晉時大臣、名士，下文的瑯琊王睿指司馬睿，東晉元帝。桓彝是譙國人，曾任騎都尉，兩晉大臣。王導，元帝即位后任丞相。②避亂過江：西晉滅亡，王室渡江流亡江左（今南京一帶）。③新亭：故址在今南京市東南。④戮：通“勠”，并力，勉力。
二、
譯文/翻譯：
周顗投奔瑯邪王司馬睿，司馬睿任用周顗擔任軍咨祭酒。前騎都尉譙國人桓彝也避亂渡過長江，看見司馬睿勢力微弱，就對周顗說：“我因為中州地區(qū)多變故，才來到這兒求安，結果這里如此勢單力薄，將來靠什么來成就大業(yè)呢？”不久桓彝又見到王導，與王導一起議論天下大事，退出去后，又對周顗說：“剛才如同見到了管仲，不再有憂慮了?！?br/>名士們一起登上新亭游玩宴樂，周顗坐在中間感嘆道：“風景沒有大差別，只是舉目望去有長江黃河的區(qū)別。”大家聽了相對流淚。王導臉色立刻變了，說：“大家應當齊心協力報效朝廷，收復神州，怎么能像只知悲痛而不思進取的楚囚那樣相對流淚呢？”于是大家都擦淚向王導道歉。
三、點評：飛龍御天，故資云雨之勢；帝王興運，必俟股肱之力。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 齊王筑城文言文閱讀參考答案及譯文齊王一日臨朝，顧謂侍臣曰：“吾國介于數強國間，歲苦支備①，今欲調丁壯②，筑大城，自東海起，連即墨③，經大行，
- 侯蒙，字元功，密州高密人。未冠，有俊聲，急義好施，或一日揮千金。進士及第，調寶雞尉，知柏鄉(xiāng)縣。民訟皆決于庭，受罰者不怨。轉運使黃湜（shí）
- 王思任游敬亭山記王思任①“天際識歸舟，云中辨江樹”，不道宣城，不知言者之賞心也。姑孰據江之上游，山魁而水怒。從青山討宛，則曲曲鏡灣，吐云蒸媚
- 張祖?zhèn)鱗明]張岳張祖，字彥宗，以字行。十三歲，父祖繼歿，獨奉母以居。洪武改元，閩中法令嚴核，繩吏之法尤峻。憚應役者邀祖斬右大指以自黜。祖疑之
- (天津卷)文學徐君家傳文言文題目和答案（天津卷）閱讀下面的文言文，完成9-12題。文學徐君家傳 [清]魏禧徐君諱謙尊，字玄初，吳縣附學生1君
- 《百丈山記》選自《朱文公文集》，寫于宋孝宗淳熙二年（1175）的夏天。通篇狀物寫景，準確而形象，細致而生動，表現出作者精細的觀察能力和運用語
- 渡者之言原文庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木簡束書從。時西日沉山，晚煙縈樹。望城二里許，因問渡者：“尚可得南門開否？”渡者熟視小奚，應
- 徹里，燕只吉臺氏。曾祖太赤，為馬步軍都元帥，從太祖定中原，以功封徐（今徐州）、邳（今江蘇省邳州）二州，因家于徐。徹里幼孤，母蒲察氏教以讀書。
- 春節(jié)賀詞文言文致 謝丹桂飄香，碩果累于枝頭時。回首來路，篳路藍縷，思緒萬千，感激良多。求學期間，適逢學院事務壓身，每日案牘勞形，汲汲忙忙，唯
- 文言文知識點常用實詞常用實詞實詞有實在意義，能夠單獨充當句子成分，一般能單獨回答問題。實詞包括名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、代詞六類。掌握
- 時窮節(jié)乃見出自文天祥 的《正氣歌》【解釋】在危難的關頭，一個人的節(jié)操才能顯現出來。 原文作者：文天祥 余囚北庭，坐一土室
- 元史原文：太祖法天啟運圣武皇帝，諱鐵木真，姓奇渥溫氏，蒙古部人。歲甲子，帝大會于帖麥該川，議伐乃蠻。群臣以方春馬瘦，宜俟秋高為言。皇弟斡赤斤
- 雁冢文言文以及翻譯《雁?！吩⒁庵笞匀坏娜f物都是有情誼的，動物也不例外。有關雁冢文言文，歡迎大家一起來借鑒一下！雁冢無錫蕩口鎮(zhèn)，有人得一雁，
- 文言文翻譯《狼》①有屠人貨肉歸，日已暮，欻一狼來，瞰擔上肉，似甚垂涎，隨屠尾行數里。屠懼，示之以刃，少卻；及走，又從之。屠思狼所欲者肉，不如
- 農書自序（宋）陳敷 古者四民，農處其一?！逗榉丁钒苏?，食貨居其二。食謂嘉谷可食，貨謂布帛可衣，蓋以生民之
- 夢溪筆談宋代藏書 原文 前世藏書分隸數處，蓋防水火散亡也。今三館、秘閣，凡四處藏書，然同在崇文院
- 張助斫李樹文言文注釋及翻譯張助斫李樹是一篇文言文，大家是否有閱讀過的呢。張助斫李樹文言文注釋及翻譯，我們來看看。原文南人張助，于田中種禾，見
- 漢書原文：王褒字子淵，蜀人也，宣帝時修武帝故事，講論六藝群書，博盡奇異之好，征能為《楚辭》九江被公，召見誦讀，益召高材劉向、張于僑、華龍、柳
- 韓非子原文：公孫鞅①之法也重輕罪。重罪者，人之所難犯也；而小過者，人之所易去也。使人去其所易，無離其所難，此治之道。夫小過不生，大罪不至，是
- 《智囊·明智節(jié)選》文言文練習附答案襄陽圍急,將破,立信①遺似道②書,云:“沿江之守,不過七千里,而內郡見兵尚可七十余萬,宜盡出之江干,以實外
評論
發(fā)表評論