桓公服紫文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-04 23:07:48
桓公服紫文言文翻譯
文言文《桓公服紫》主要是以齊桓公喜愛穿紫色的衣服論述起來的，以下是小編整理的桓公服紫文言文翻譯，歡迎參考閱讀！
齊桓公好服紫
齊桓公好服紫，一國盡服紫。當是時也，五素①不得一紫?；腹贾?，謂管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何?”
管仲日：“君欲何不試勿衣紫也?謂左右曰：‘吾甚惡紫之臭②?！谑亲笥疫m有衣紫而進者，公必曰：‘少卻，吾惡紫臭。’”
公曰：“諾?！?/p>
于是日，郎中③莫衣紫；其明日，國④中莫衣紫；三日，境內(nèi)⑤莫衣紫也。
譯文
齊桓公喜歡穿紫色的衣服，全國上下也就都穿起紫色衣服來了。這時，五件素色衣服的價格抵不上一件紫色衣服。齊桓公對此感到憂慮，便對管仲說：“我喜歡穿紫色衣服，紫色衣服特別昂貴，全國老百姓都喜歡穿紫色的.衣服沒個完，我該怎么辦呢?”
管仲回答說：“國君想制止這種風氣為什么不試一下自己不穿紫色衣服呢?您可以對周圍的人說：‘我很討厭紫色衣服的氣味?！沁@時候正好有穿紫色衣服的人來拜見您，您一定要說：‘稍微退后一點，我討厭紫色衣服的氣味?！?/p>
齊桓公說：“好吧。”
這樣一來，當天宮中的侍衛(wèi)近臣就沒有人穿紫色衣服了；第二天，整個都城都沒有人穿紫色衣服了；第三天，齊國境內(nèi)都沒有人穿紫色衣服了。
注釋
①素：沒有染色的絲織品。②或甚惡紫之臭：我很討厭紫色衣服的氣味。臭，氣味。③郎中：官名，侍從國君的近臣，此處泛指宮中官員。④國：都城。⑤境內(nèi)：國境內(nèi)。
閱讀訓練
1．給句中加點的字注音。
①齊桓公好服紫( ) ②吾甚惡紫之臭( )( )
2．解釋下面加點的詞語。
①當是時也，五素不得一紫______________ ②桓公患之___________
3．用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。
①齊桓公好服紫，一國盡服紫。
譯文：
②其明日，國中莫衣紫。
譯文：
4．本文中“齊桓公好服紫，一國盡服紫”，后來桓公“勿衣紫”且言“惡紫之臭”，于是，“三日，境內(nèi)莫衣紫也”，由此，你聯(lián)想到可概括這類現(xiàn)象的一個成語是___________。
5．當今社會，利用“名人效應”，請名人作廣告已成為一種時尚。請結合短文內(nèi)容，聯(lián)系社會實際，談談你的看法。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
參考答案：
1．①h o ②w xi
2．①這個時候 ②憂慮、擔心
3．①齊桓公喜歡穿紫色的衣服，全國上下也就都穿起紫色衣服來了。 ②第二天，整個都城都沒有人穿紫色衣服了。
4．上行下效(其它成語，只要意思對也可以。)
5．提示：正反兩方面闡述皆可。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 答謝中書書的文言文翻譯及賞析導語：《答謝中書書》是南朝文學家陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信。文章以感慨發(fā)端：山川之美，古來共談，有高雅情懷的
- 《墨子?墨子后語》寓言故事原文：子禽問曰：“多言有益乎？”墨子曰：“蝦蟆蛙蠅，日夜恒鳴?？诟缮噙?， 然而不聽。今觀晨雞，時夜而鳴，
- 文言文教學高中語文的論文1.系統(tǒng)講解文言文語法，加強基礎知識訓練學習文言文應該注重語法的學習，有部分教師認為文言文語法知識枯燥乏味，學生大多
- 安國賦文言文原文蓋聞根深者葉茂，校之有物。源遠則流長，信而有征。夫安國者。歷秦漢之悠久，為王陵之故邑。得先王之誥封，享藥都之美譽。安國寧幫，
- 紅橋游記文言文翻譯《紅橋游記》是清代作家王士禎的作品，下面就是小編為您收集整理的紅橋游記文言文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯
- 高考文言文閱讀可分三步走高考文言文閱讀不少考生對于文言文閱讀的認知往往存在偏差：有些考生認為該部分主要靠日常積累，方法性較弱，只需要通過題海
- 高考文言文復習3點建議教材改版，高考改革，文言文的重要性日益突出。文言文如何備戰(zhàn)高考?總結備考復習經(jīng)驗，我有以下幾點建議：一、夯實基礎，課本
- 后漢書原文：鮑昱字文泉。少傳父學，客授于東平。建武初，太行山中有劇賊，太守戴涉聞昱鮑永子，有智略，乃就謁，請署守高都長。昱應之，遂討擊群賊，
- 宋史文言文閱讀題及答案解析石揚休，字昌言，其先江都人。唐兵部郎中仲覽之后，后徙京兆。七代祖藏用，右羽林大將軍，明于歷數(shù)，嘗召家人謂曰：“天下
- 文言文戰(zhàn)國策·魏四·周肖謂宮他譯文周肖謂宮他曰：“子為肖謂齊王曰，肖愿為外臣。令齊資我于魏。”宮他曰：“不可，是示齊輕也。夫齊不以無魏者以害
- 薛瑄原文：人之所以異于禽獸者， * 而已。何為倫？父子、君臣、夫婦、長幼、朋友，五者之倫序是也。何為理？即父子有親、君臣有義、夫婦有別、長幼有
- 曹瞞傳(節(jié)選)操一名吉利，小字阿瞞。操初入尉廨，繕治四門。造五色棒，懸門左右，各十余枚，有犯禁者，不避豪強，皆棒殺之。后數(shù)月，靈帝愛幸小黃門
- 王羲之題扇文言文翻譯王羲之東晉時期著名書法家，有“書圣”之稱。代表作《蘭亭序》被譽為“天下第一行書”。在書法史上，他與其子王獻之合稱為“二王
- 當止不止文言文翻譯當止不止文言文告訴我們做任何事情應當先看情況而定結果，不能意氣用事。告訴人們要適可而止，不能一昧強求，過于的'強求
- 李濤，字信臣，京兆萬年人。后唐天成初，舉進士甲科，晉天福初，改史館修撰。晉祖幸大梁，張從賞以盟津叛，陷洛陽，扼虎牢。故齊王全義子張繼祚者實黨
- 鄭之鄙人學為蓋，三年藝成而大旱，蓋無所用，乃棄而學為秸槔。又三年藝成而大雨，桔槔又無所用，則又還為蓋焉。未幾而盜起，民盡改戎服，鮮有用蓋者。
- 墨翁傳文言文翻譯《墨翁傳》是明代文學家高啟的一篇散文。文中講述的賣墨老翁為了追求產(chǎn)品質量而認真制墨，由于他的墨汁用料很好，制作也很難，因而價
- 肥鄉(xiāng)之屯子堡，遵中丞于清端公令，建有義學，田百畝。學師郝子文燦以所入倡鄉(xiāng)眾，楊計亮、李榮玉等協(xié)力經(jīng)營，益廣齋舍，許侍郎三禮題曰：“漳南書院”
- 文言文中有哪些詞頭和詞尾和現(xiàn)代文中有詞頭、詞尾一樣，文言文中也有詞頭、詞尾。這是學好文言文不能不知道的。文言文中的詞頭、詞尾是不需要解釋或翻
- 刑邵，字子才，小字吉。少時有避，遂不行名。十歲便能屬文，雅有才思，聰明強記，日誦萬余言。年未二十，名動衣冠。嘗與右北平陽固、河東裴伯茂、從兄