文言文犬負(fù)米救主及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-20 05:00:34
文言文犬負(fù)米救主及翻譯
犬負(fù)米救主是一篇文言文，大家是否有閱讀過的呢。文言文犬負(fù)米救主及翻譯，我們來看看下文。
原文
楊光遠(yuǎn)之叛青州也，有孫某居圍城中，其田莊在青州西。城閉既久，內(nèi)外隔絕，食且盡，舉族愁嘆。有犬徬徨于側(cè)，似有憂思。孫某曰：“家無糧，人且死，奈何？爾能為吾至田莊取米耶？”犬搖尾應(yīng)之。是夜，置一布囊，并簡(jiǎn)，系于犬背。犬即由水竇出，至田莊吠。莊人啟門，識(shí)其犬，取簡(jiǎn)視之，令負(fù)米還，未曉入城。如此數(shù)月，孫某舉族得不餒。后楊光遠(yuǎn)敗，城開。（據(jù)《澠水燕談錄》改寫）
譯文
楊光遠(yuǎn)在青州發(fā)動(dòng)了反叛，有一個(gè)姓孫的人居住在被圍的城中，他的田莊在青州外西側(cè)。城門已經(jīng)關(guān)閉了很久，把城內(nèi)和城外分隔開了，食物將要沒有了，全族人都愁苦嘆息。有一只狗在旁邊走來走去，似乎有憂愁的.意思。孫某說：“家里沒有糧食，人就要死了，怎么辦？你能為我去田莊取米嗎？”狗搖搖尾巴答應(yīng)他。這天晚上，他把一個(gè)布袋和書信系在狗的頭頸上。狗就從流水洞出去了，到了田莊就叫了起來。莊上的人開了門，認(rèn)識(shí)這只狗，拿下書信看了之后，讓狗背了米回去，天還沒亮就進(jìn)城了。像這樣幾個(gè)月，姓孫的全家沒有餓死。后來?xiàng)罟膺h(yuǎn)被打敗了，城門打開了。
注釋
1.楊光遠(yuǎn)之叛青州也：無意義，主謂間取消句子獨(dú)立性，不譯。古地名，在今山東境內(nèi)。
2.既：已經(jīng)。
3.徬徨于側(cè)：來回走動(dòng)，心神不定。旁邊。倒裝句，應(yīng)為“于側(cè)彷徨”。
4.奈何：怎么辦。
5.且：將要。
6.水竇：流水的洞。
7.啟：打開。
8.餒：饑餓。
9.舉：全，整個(gè)。
10.竇：洞。
11.吠：狗叫。
12.令負(fù)米還：背。省略句，應(yīng)為“令其負(fù)米還“。
13.曉：天亮。
14.得：能。
15.置：放
文言知識(shí)
舉?！芭e”有好多解釋，上文“舉家得不餒”中的“舉”，解釋為“全”、“整個(gè)”，意為全族人才能不受饑餓。又，成語“舉國歡騰”，意為全國人民歡呼跳躍。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高一語文學(xué)習(xí)文言文的方法高一文言文學(xué)習(xí)比初中不一樣，除了背誦，積累語言材料外，還要引導(dǎo)學(xué)生積累文言字詞和語句的相關(guān)知識(shí)。為此，下面我們看看應(yīng)
- 文言文翻譯妙法《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》中，要求初中生能“閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容”。而在各類考試時(shí)，這“理解基本內(nèi)容”常常以翻
- 芋園張君傳[清]劉大櫆張君，桐城人，字珊骨，別字芋園。大學(xué)士文端之孫，工部侍郎廷瑑之子也。中雍正乙卯鄉(xiāng)試。當(dāng)是時(shí)，君之尊府及君之伯父相國皆在
- 后漢書原文：左雄字伯豪，南陽涅陽人也。安帝時(shí)，舉孝廉，稍遷冀州刺史。州部多豪族，好請(qǐng)托，雄常閉門不與交通。奏案貪猾二千石，無所回忌。永建初，
- 真德秀原文：某愿與同僚各以四事自勉，而為民去其十害。何謂四事？曰：律已以嚴(yán)：凡名士大夫者，萬分廉潔，止是小善一點(diǎn)，貪污便為大惡不廉之吏。如蒙
- 宋濂《閱江樓記》原文及譯文賞析《閱江樓記》選自《宋文憲公全集》卷七。朱元璋稱帝后，下詔于南京獅子山頂修建閱江樓。宋濂奉旨撰寫此記。此應(yīng)制之作
- 對(duì)牛彈琴文言文翻譯大家學(xué)過對(duì)牛彈琴這一篇文言文嗎？知道它的翻譯是怎么樣的嗎？接下來小編為大家推薦的'是對(duì)牛彈琴文言文翻譯相關(guān)內(nèi)容，歡
- 文言文閱讀任賢練習(xí)及答案任賢魏征，鉅鹿人也，近徙家相州之臨黃。武德末，為太子洗馬。見太宗與隱太子①陰相傾奪，每勸建成早為之謀。太宗既誅隱太子
- 文言文三峽原文及翻譯《三峽》節(jié)選自南北朝北魏地理學(xué)家酈道元所著的《水經(jīng)注·江水注》，是著名山水散文。下面來看看八年級(jí)語文上冊(cè)文言文三峽原文及
- 漢書22．龔遂為渤海太守漢宣帝即位，久之，渤海左右郡歲饑，盜賊并起，二千石①不能禽制。上選能治者，丞相、御史舉遂可用，上以為渤海太守。時(shí)遂年
- 掣肘文言文翻譯掣肘原意指拉著胳膊，比喻有人從旁牽制，工作受干擾。小編收集了掣肘文言文翻譯，歡迎閱讀。原文：宓子賤治亶父，恐魯君之聽讒人而令己
- 選自《明史》盛庸文言文閱讀能力提高訓(xùn)練題含答案文言文，完成4-7題。盛庸，不知何許人。洪武中，累官至都指揮。建文初，以參將從耿炳文伐燕。李景
- 《黔之驢》文言文閱讀題閱讀下面文言文選段，完成第11-13題。（共8分）【選段一】一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投
- 劉基噬狗原文：楚王問于陳軫曰：“寡人之待士也盡心矣，而四方之賢者不貺寡人，何也？”陳子曰：“臣少嘗游燕，假館于燕市，左右皆列肆，惟東家甲焉，
- 呂元膺為東都留守文言文額閱讀答案及譯文呂元庸呂元膺①為東都留守，常與處士②對(duì)棋。棋次，有文簿堆擁，元膺方秉筆閱覽。棋侶謂呂必不顧局矣，因私易
- 廣既從大將軍青①擊匈奴，既出塞，青捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，而令廣并于右將軍②軍，出東道。東道少回遠(yuǎn)，而大軍行水草少，其勢(shì)不屯行。廣
- 周書原文：樊深，字文深，河?xùn)|猗氏人也。早喪母，事繼母甚謹(jǐn)。弱冠好學(xué)，負(fù)書從師于三河，講習(xí)《五經(jīng)》，晝夜不倦。魏永安中，隨軍征討，以功除蕩寇將
- 高颎字昭玄文言文閱讀題閱讀下面的文言文，完成5～8題。（19分）高颎，字昭玄，自云渤海蓚?cè)艘?。颎少明敏，有器局，略涉書史，尤善詞令。初，孩孺
- 皮龍榮字起霖，一字季遠(yuǎn)，潭州醴陵人。淳祐四年進(jìn)士。歷官主管吏部架閣文字，授諸王宮大小學(xué)教授兼資善堂直講。入對(duì)請(qǐng)?以改過之實(shí)，易運(yùn)化之名，一過
- 高考文言文《師說》原文及翻譯在高考語文中文言文占的分?jǐn)?shù)也是舉足輕重的，下面是小編為大家?guī)淼母呖嘉难晕摹稁熣f》原文及翻譯！歡迎閱讀！原文古之