兩塾師講學(xué)文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-29 00:03:24
兩塾師講學(xué)文言文翻譯
兩塾師是一個(gè)經(jīng)典的故事，也是很多人想知道的。下面是小編為大家整理的關(guān)于兩塾師講學(xué)的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。
原文
有兩塾師鄰村居，皆以道學(xué)自任。一日，相邀會(huì)講，生徒侍坐者十余人。方辯論性天，剖析理欲，嚴(yán)詞正色，如對(duì)圣賢。忽微風(fēng)颯然，吹片紙落階下，旋舞不止。
生徒拾視之，則二人謀奪寡婦田，往來密商之札也。
此或神惡其偽，故巧發(fā)其奸歟？然操此術(shù)者眾矣，固未嘗一一敗也。聞此札既露，其計(jì)不行，寡婦之田竟得保。當(dāng)由煢（音窮，孤單，孤獨(dú)）嫠（音麗，嫠婦，即寡婦）苦節(jié)，感動(dòng)幽冥，故示是靈異，以陰為呵護(hù)云爾。
翻譯
有兩位私塾先生，他們住在相鄰的村里，都自詡自己滿腹道德學(xué)問。一天，他們相約在一起講解理學(xué)，前來聽講的學(xué)生達(dá)十多人。正當(dāng)辯論人性的.善惡，剖析天理的訴求時(shí)，兩位先生神態(tài)莊重，言詞懇切，如同看到了景仰的圣賢。
忽然，微風(fēng)徐來，一片紙張吹落在臺(tái)階的下面，旋轉(zhuǎn)不停。一位學(xué)生拾起一看，原來是兩位先生密謀奪取村中一位寡婦的田產(chǎn)，而往來的信件。這大概是上天嫌惡兩位先生的虛偽，因而設(shè)巧揭發(fā)他們的丑行吧？然而，玩弄這種把戲的人也不少啊，可他們卻沒有一一敗露。
兩位先生得知信件泄露，他們的計(jì)劃沒有實(shí)施，那位寡婦的田產(chǎn)也就得以保全。這一定是那位寡婦孤苦零丁，堅(jiān)守婦節(jié)，從而感動(dòng)了鬼神，鬼神顯示這種奇異的妙法，在暗地里保護(hù)那位寡婦了。
賞析
此文選自紀(jì)昀《閱微草堂筆記》?！堕啞穬?nèi)容龐雜，描寫世態(tài)，敘述故事簡(jiǎn)明質(zhì)樸而又富于理趣。
《虛偽塾師》（題目為筆者所題）一則，表現(xiàn)了作者反對(duì)空談性理、苛察不情，對(duì)道學(xué)家的泥古不化、偽言卑行，予以諷刺揶揄。是篇，文筆簡(jiǎn)約精粹，不冗不滯，稱得上是意味雋永的小品。
以鬼神說事，酷似于蒲松齡的《聊齋志異》。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 邵雍字堯夫。少時(shí)，自雄其才，慷慨欲樹功名。于書無所不讀，始為學(xué)，即堅(jiān)苦刻厲，寒不爐，暑不扇，夜不就席者數(shù)年。已而嘆曰：“昔人尚友于古，而吾獨(dú)
- 范諷，字補(bǔ)之，以蔭補(bǔ)將作監(jiān)主簿。知平陰縣。會(huì)河決王陵埽，水去而土肥，失阡陌，田訟不能決，諷分別疆畔，著為券，民持去不復(fù)爭(zhēng)。諷辨數(shù)激昂，喜為名
- 舊五代史原文：葛從周，字通美，濮州鄄城人也。從周少豁達(dá)，有智略。初入黃巢軍，太祖大破巢軍于王滿渡，從周與霍存 、張歸霸昆弟相率來降
- 范增論蘇軾漢用陳平計(jì)，間疏楚君臣，項(xiàng)羽疑范增與漢有私，稍奪其權(quán)。增大怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，愿賜骸骨，歸卒伍?！蔽粗僚沓?，疽發(fā)背死
- 彭城景思王浟，字子深，神武第五子也。元象二年，拜通直散騎常侍，封長(zhǎng)樂郡公。博士韓毅教浟?xí)姏凉P跡未工，戲浟曰：“五郎書畫如此。忽為常侍開國(guó)
- 語文文言文《陳諫議教子》的練習(xí)題及答案閱讀下面短文，回答相關(guān)問題。陳諫議教子宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不
- 原文：毛穎者，中山人也。其先明視，佐禹治東方土，養(yǎng)萬物有功，因封于卯地，死為十二神。嘗曰：“吾子孫神明之后，不可與物同，當(dāng)吐而生。”已而果然
- 石假山記朱 模新安山水，天下之竒觀也。休寧當(dāng)其中，一州清淑之氣于是焉。其民雅馴，其俗簡(jiǎn)易，官于此土者，無爭(zhēng)辨文書之繁，而有登晀嬉
- 韓愈《答李翊書》原文《答李翊[yì]書》是唐德宗貞元十七年（801年）韓愈給李翊的復(fù)信，是一篇書信體論說文。李翊曾向韓愈請(qǐng)教寫文章的技巧，韓
- 寓山注的文言文閱讀練習(xí)題寓山注【明】祁彪佳予家高士里，固山道上也。家旁小山，若有夙緣者，其名日寓。往予童稚時(shí)，季超、止祥兩兄以斗粟易之。剔石
- 王維原文：近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經(jīng)，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞水
- 《文言文》的學(xué)法提示一、學(xué)弈１、粗讀課文，借助字典，通讀全文。學(xué)習(xí)三個(gè)生字。２、對(duì)照注釋，把課文中的語句，用自己的話把意思說出來。⑴弈秋，通
- 蘇轍原文：孟德者，神勇之退卒也。少而好山林。既為兵，不獲如志。嘉祐中，戍秦州。秦中多名山，德逃至華山下，以其衣易一刀十餅，攜以入山。自念：“
- 宋史文言文的原文和譯文原文：羅點(diǎn)字春伯，撫州崇仁人。六歲能文。登淳熙二年進(jìn)士第，授定江節(jié)度推官。累遷校書郎兼國(guó)史院編修官。歲旱，詔求言，點(diǎn)上
- 晉書胡威傳文言文翻譯《晉書》，中國(guó)的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。以下是小編整理的關(guān)于晉書胡威傳文言文翻譯，歡迎閱讀。晉書
- 送秦中諸人引文言文作者：元好問〔金〕元好問關(guān)中風(fēng)土完厚，人質(zhì)直而尚義，風(fēng)聲習(xí)氣，歌謠慷慨，且有秦、漢之舊。至于山川之勝，游觀之富，天下莫與為
- 牛頭馬肉文言文閱讀理解附答案譯文閱讀下面文言文，完成下面題目。(10分)牛頭馬肉①靈公②好婦人而丈夫飾③者，國(guó)人盡服之。公使吏禁之。曰：“女
- 泉仲遵，少謹(jǐn)實(shí)，涉獵經(jīng)史。年十三，州辟主簿。十四，為本縣令。及長(zhǎng)，有武藝。遭世離亂，每從父兄征討，以勇決聞。高敖曹攻洛州，泉企令仲遵率五百人
- 庚寅冬的語文文言文閱讀練習(xí)題及答案閱讀下面文章，完成913題。庚寅①冬，予自小港欲入蛟州城，命小奚②以木簡(jiǎn)③束書從。時(shí)西日沉山，晚煙縈樹，望
- 后漢書原文：楊賜字伯獻(xiàn)。少傳家學(xué)，篤志博聞。常退居隱約，教授門徒，不答州郡禮命。后辟大將 軍梁冀府，非其好也，出除陳倉(cāng)令，因病不行