溫人之周文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-15 21:48:24
溫人之周文言文翻譯
《溫人之周》選自《戰(zhàn)國策》，西漢劉向編訂一部歷史散文。戰(zhàn)國時代東周雖然越來越弱，但還是名義上天子。周君為天下之君，是名正言順的?？赡墁F(xiàn)實不是這樣，因為群雄割據(jù)，早已無視天子，但是只要照章按理，在大道理前面理直氣壯，周君為天子的公理是不能任人歪曲的。下面是溫人之周文言文翻譯，請參考！
溫人之周文言文翻譯
原文
溫人之周，周不納，問曰：“客耶?”對曰：“主人也?！眴柶湎锒恢玻粢蚯糁?。君使人問之曰：“子非周人，而自謂非客，何也？”對曰：“臣少而誦《詩》，《詩》曰‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣?！裰芫煜?，則我天子之臣，而又為客哉？故曰主人。”君乃使吏出之。[
譯文
魏國溫城有一個人去東周，周人不準他入境，并且問他說：“你是客人嗎？”溫人毫不遲疑的回答說：“我是主人。”可是周人問他的住處，他卻毫無所知，于是官吏就把他拘留起來。這時周君派人來問：“你既然不是周人，卻又不承認自己是客人，這是什么道理呢？”
溫人回答說：“臣自幼熟讀《詩經(jīng)》，書中有一段詩說：‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣’。如今周王既然君臨天下，那么我就是天子的臣民，又怎么能說我是客人呢？所以我才說是‘主人’?！敝芫犃耍惆堰@個人釋放了。
提要
戰(zhàn)國時代東周雖然越來越弱，但還是名義上天子。周君為天下之君，是名正言順的?？赡墁F(xiàn)實不是這樣，因為群雄割據(jù)，早已無視天子，但是只要照章按理，在大道理前面理直氣壯，周君為天子的公理是不能任人歪曲的'。[2]
評析
溫人的直率和執(zhí)著看似與謀略無關(guān)，實際上是大智慧。首先他能理直氣壯，只要是典章《詩經(jīng)》中規(guī)定的、形成文字的，就應該堅持，我們在言說和辯論時經(jīng)常缺乏的就是這種據(jù)理力爭的勇氣，事實上只要我們能爭下去，對手終會理屈詞窮。人性中對公理和真理的認可還是存在的，任何人都有良知和正義，關(guān)鍵是你要用什么言辭喚醒、激發(fā)出來。所以，真理在握時千萬不能唯唯諾諾。其次，溫人很了解周君的心理狀態(tài)，面對日漸衰落的國家和日益兇險的國際環(huán)境，竟然還有人記得真正號令天下、名正言順的天子是周君，這讓周君心存一絲感激。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋 玉宋玉者，楚之鄢人也，故宜城有宋玉冢。始事屈原，原既放逐，求事楚友景差①。景差懼其勝己，言之于王，王以為小臣。玉讓其友，友曰：“夫姜桂因
- 張雄飛，字鵬舉，瑯琊臨沂人。至元二年，廉希憲薦之于世祖。召見，陳當世之務(wù)，世祖大說。授同知平陽路轉(zhuǎn)運司事，搜挾蠹弊，悉除之。帝問處士羅英，誰
- 中考語文文言文學習方法指導積累運用考“準確”?對于初三學生來說,一年一度的中考,是走上人生之路的第一個轉(zhuǎn)折點。如何在中考中取得優(yōu)異的成績,必
- 文言文《鄧攸棄兒保侄》注釋文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面是小編整理的文言文《鄧攸
- 《趙簡子傳》文言文翻譯文言文是提升學生對古文理解的關(guān)鍵，下面內(nèi)容由小編為大家分享《趙簡子傳》文言文翻譯，一起來看看吧！原文：趙簡子，名鞅，為
- 陳書原文：蔡徵，字希祥，侍中、中撫軍將軍景歷子也。幼聰敏，精識強記。七歲，丁母憂，居喪如成人禮。繼母劉氏性悍忌，視之不以道，徵供侍益謹，初無
- 文言文閱讀理解之吳起者閱讀下面的文言文，完成問題。吳起者，衛(wèi)人也，好用兵。嘗學于曾子。吳起為西河守，甚有聲名。魏置相①，相田文②。吳起不悅，
- 工之僑獻琴的文言文翻譯導語：《工之僑獻琴》是劉基《郁離子》中的一篇寓言。文中以工之僑二次獻琴的不同遭遇，揭露了社會上評價、判斷事物優(yōu)劣僅憑外
- 《舊唐書·穆寧傳》文言文閱讀訓練附答案及譯文【原文】：穆寧，懷州河內(nèi)人也。父元休，以文學著。撰《洪范外傳》十篇，開元中獻之。玄宗賜帛，授偃師
- 董遇三余文言文的閱讀答案有人問"三余"是什么?董遇說:"三余就是三種空閑時間。冬天，是一年里的空閑時間;晚上，
- 高考文言文斷句與標點題解題技巧斷句大致還可以借用以下方法：①首先要注意借助自己掌握的古漢語詞句的知識（詞法、句法等）來斷句。例如名詞經(jīng)常做主
- 高二語文文言文寡人之于國也字詞解析一、文言實詞1.通假字(1)剛無望民之多于鄰國也(通“毋”，不要)(2)無失其時(通“毋”，不要)(3)頒
- 文言文《晏子諫殺燭鄒》全文及翻譯《晏子諫殺燭鄒》揭露當時的帝王統(tǒng)治者重鳥輕人的 * 本質(zhì)，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹蛾套又G殺燭鄒》全文及翻譯
- 文言文《蘭亭集序》譯文及注釋《蘭亭集序》文字燦爛，字字璣珠，是一篇膾炙人口的優(yōu)美散文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹短m亭集序》譯文及注釋，歡迎
- 《郭淮救妻》文言文翻譯文言文是相對白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對仗、音律工整，包含策、詩、詞、曲、八股、駢文古文
- 元史原文：崔斌，字仲文，馬邑人。性警敏，多智慮，魁岸雄偉，善騎射，尤攻文學，而達政術(shù)。世祖在潛邸召見，應對稱旨，命佐卜憐吉帶，將游騎戍淮南。
- 初，宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍，見楚王曰：“宋義論武信君之軍必敗，居數(shù)日，軍果敗。兵未戰(zhàn)而先見敗征，此可謂知兵矣?！蓖跽偎瘟x與計事而大說之
- 初中文言文通假字歸納1、學而時習之，不亦說乎?(《論語十則》)說(yuè)：通"悅"，愉快。2、誨女知之乎?……是知也。
- 周忱傳文言文閱讀翻譯導語：周忱，字恂如，江西吉水人。明成祖永樂二年進士，被選為庶吉士。如下是小編整理的周忱傳文言文閱讀及翻譯，歡迎閱讀與分享
- 《世無良貓》文言文翻譯及試題溺愛是不可取的，溫室里是培養(yǎng)不出棟梁來的。貓也是如此，人亦如此：環(huán)境過于安分，人就會懶散，不思進取。主人公最后的