蘇軾

原文：

①生姓江，名瑤柱，字子美，其先南海人。十四代祖媚川，避合浦之亂，徙家閩越。閩越素多士人，聞媚川之來，甚喜，朝夕相與探討。媚川深自晦匿，嘗喟然謂其子孫曰：“匹夫懷寶，吾知其罪矣?！彼鞐壠滏?，浪跡泥涂中，潛德不耀，人莫知其所終。
②瑤柱性溫平，稍長(zhǎng)，去襮颣[注]，頎長(zhǎng)而白皙，圓直如柱，無絲發(fā)附麗態(tài)。父友庖公異之且曰吾閱人多矣昔人資質(zhì)之美有如玉川者是兒亦可謂瑤柱矣因以名之生寡欲，不論人是非，人亦甘心焉。
③生亦自養(yǎng)，名聲動(dòng)天下，鄉(xiāng)閭尤愛重之。凡歲時(shí)節(jié)序，冠婚慶賀，合親戚，燕朋友，必延為上客，一不至，則皆云無江生不樂。生頗厭苦之，間或逃避于寂寞之濱，好事者，雖解衣求之不憚也。至于中朝達(dá)官名人游宦東南者，亦屢屬意于江生。
④惟扶風(fēng)馬太守不甚禮之。生浸不悅，跳身杭州，道感溫風(fēng)，得中乾疾。為親友強(qiáng)起，置酒高會(huì)。座中有合氏子，亦江淮間名士也，輒坐生上。眾口嘆美之曰：“聞客名久矣。蓋鄉(xiāng)曲之譽(yù)，不可盡信，韓子所謂面目可憎語言無味者，非客耶？客第歸，人且不愛而棄之海上，遇逐臭之夫，則客歸矣，尚何與合氏子爭(zhēng)乎！”生不能對(duì)，大慚而歸，語其友人曰：“吾棄先祖之戒，不能深藏海上，而薄游樽俎間，又無馨德，發(fā)聞惟腥，而府公貶我，固當(dāng)從吾子游于水下。茍不得志，雖粉身亦何憾。吾去子矣?！币讯?a href="/cd/g/guoran9223.htm">果然。
⑤諺曰：“果蔬失地則不榮，魚龍失水則不神。”物固且然，人亦有之。嗟乎瑤柱，誠美士乎！方其為席上之珍，風(fēng)味藹然，雖龍肝鳳髓，有不及者。一旦出非其時(shí)而喪其真，眾人且掩鼻而過之。士之出處不可不慎也，悲夫！
（有刪改）
[注]襮：外衣。颣：絲上的疙瘩。

譯文/翻譯：

①有個(gè)書生姓江，名瑤柱，字子美，他的祖先是南海人。十四代祖名媚川，為了躲避合浦之亂，把家遷居于閩越一代。閩越一帶歷來有很多讀書人，聽說媚川來到此處，非常高興，從早到晚在一起探討學(xué)問。媚川自身追求深藏不露，隱藏自己的才氣和志向，曾經(jīng)感慨地對(duì)他的子孫們說：“百姓身藏璧玉，我知道這是禍患啊?！庇谑巧釛壦拮雍蛢号?，漂泊流浪污濁之中，深藏自己的美德不彰顯出來，沒有人能知道他最終的結(jié)局。
②江瑤柱生性溫順平和，等他稍微長(zhǎng)大了一些，如同除掉外衣絲上的疙瘩[注]，身材修長(zhǎng)且皮膚白皙，天庭飽滿身材如同柱子般挺拔，沒有絲毫依附于人的姿態(tài)。他父親的朋友庖公對(duì)此深感驚異，并說：我見識(shí)過的人很多，以前有人夢(mèng)見姿態(tài)容貌之美有如清澈的河水的人，這個(gè)孩子是也可以稱得上玉飾的琴柱啊，因此給他起名為瑤柱。生性寡欲，不議論人對(duì)與錯(cuò)，人們也羨慕（仰慕）他。
③此生也能自我修養(yǎng)，名聲震動(dòng)天下，鄉(xiāng)親尤其喜愛重視他。凡是一年之中的逢年過節(jié)，如舉行冠禮與婚禮慶賀，和親友聚會(huì)，宴請(qǐng)朋友，必定被延請(qǐng)為尊貴的客人，一旦不能到，都會(huì)說沒有江生不快樂。江生很厭煩以為苦事，有時(shí)會(huì)逃避到清靜的海濱，但是那些好事之徒，即使脫衣下水求他也不怕。至于到東南出游或做官的朝中的高官名士常常會(huì)指向四明，也多次傾心于江生。
④只有扶風(fēng)的馬太守沒有對(duì)之以禮相待。生漸漸不高興，只身去杭州，路上感染熱風(fēng)，得了內(nèi)心干燥的病。但為了親友勉強(qiáng)起身，于盛大宴會(huì)擺下酒宴。座中有合氏子，也是江淮間名士，就坐在江生的上邊。眾人都口口聲聲贊美稱譽(yù)他說：“久仰客人大名。村野鄙陋之人的稱譽(yù)，不可全信，韓愈所說的‘面貌神情卑陋，使人看了厭惡，說的話枯燥無味或庸俗無聊的人’，難道不是客人你嗎？您只管回去，人們尚且不愛惜而丟棄之到海上，遇到喻嗜好怪僻之徒，你姑且回去，尚且憑什么和合氏子爭(zhēng)寵呢！”江生不能對(duì)答，十分慚愧，就回來了，對(duì)他的友人說道：“我丟棄了我先祖的戒訓(xùn)，不能深藏于海上，卻為薄祿而宦游于宴席間，又沒有美德，所發(fā)散的只有腥氣，理應(yīng)被合氏子排斥，而州府的長(zhǎng)官看貶我，本來應(yīng)當(dāng)讓我跟隨你游于水下。如果不得志，即使是粉身碎骨又有什么可遺憾的呢？我現(xiàn)在就要離您而去了?！?nbsp;不久確實(shí)如此（游于水下）。
⑤民間諺語說：“瓜果蔬菜離開土就不能生長(zhǎng)繁榮，魚龍離開水就沒了活潑靈性。（比喻人才如果沒有發(fā)揮才干的必要環(huán)境，就會(huì)無所作為）” 事物原本尚且這樣，人也會(huì)有這樣的情況。啊，瑤柱確實(shí)是有才德的士人。當(dāng)他成為宴席上的珍品，風(fēng)采味道盛美，即使是珍奇的美味也有比不上的。一旦不在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候出現(xiàn)從而喪失他的本真,一般人就會(huì)捂著鼻子經(jīng)過他面前，有見識(shí)的士大夫也會(huì)替他品鑒并且將他置于下等之列，讀書人進(jìn)退不可不慎重啊，令人哀痛啊!”
蘇軾《江瑤柱傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。