《后漢書·徐璆傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-02-17 07:57:05
后漢書
原文：
徐璆字孟玉，廣陵海西人也。父淑，度遼將軍，有名于邊。璆少博學，辟公府，舉高第。稍遷荊州刺史。時董太后姊子張忠為南陽太守因埶放濫臧罪數(shù)億璆臨當之部太后遣中常侍以忠屬璆。璆對曰：“臣身為國，不敢聞命?！碧笈嵴髦覟樗倦`校尉，以相威臨。璆到州，舉奏忠臧余一億，使冠軍縣上簿詣大司農(nóng)，以彰暴其事。又奏五郡太守及屬縣有臧污者，悉征案罪，威風大行。中平元年，與中郎將朱璽擊黃巾賊于宛，破之。張忠怨璆，與諸閹官構(gòu)造無端，璆遂以罪征。有破賊功，得免官歸家。后再征，遷汝南太守，轉(zhuǎn)東海相，所在化行。
獻帝遷許，以廷尉征，當詣京師，道為袁術(shù)所劫，授璆以上公之位。璆乃嘆曰：“龔勝、鮑宣[注]，獨何人哉？守之必死！”術(shù)不敢逼。術(shù)死軍破，璆得其盜國璽，及還許，上之，并送前所假汝南、東海二郡印綬。司徒趙溫謂璆曰：“君遭大難，猶存此邪？”璆曰：“昔蘇武困于匈奴，不隊七尺之節(jié)，況此方寸印乎？”
后拜太常，使持節(jié)拜曹操為丞相。操以相讓璆，璆不敢當。卒于官。
（節(jié)選自《后漢書?列傳第三十八》）
【注】
龔勝、鮑宣：皆西漢末官員，有名望。王莽執(zhí)政，鮑宣不肯依附，被王莽指使人誣陷，zi6*殺。龔勝辭官歸鄉(xiāng)，王莽代漢后強征其入朝為官，龔勝拒不受命，絕食十四日而死。此處徐璆自比于龔、鮑，而將袁術(shù)比作王莽。袁術(shù)自特出身，早有稱帝野心，建安二年（197年，即文中“獻帝遷許”之次年），不顧部下反對，于壽春（今安徽壽縣）稱帝。后先后敗于呂布、曹操。窮極奢侈，其治下“士卒凍餒，江淮間空盡，人民相食”。建安四年（199），資實耗盡，眾叛親離，病死。史家評其“無毫芒之功，纖介之善”。
譯文/翻譯：
徐璆字孟玉，是廣陵海西人也。父親徐淑，是度遼將軍，在邊境很是聞名。徐璆年輕的時候博學多才，征辟公府，舉薦高職。漸漸升任荊州刺史。當時，董太后姐姐的兒子張忠任南陽太守，依仗權(quán)勢驕縱，貪贓數(shù)億，徐璆到這個地方任職，太后派遣中常侍把張忠托付給徐璆。徐璆回答說：“臣只為國家，不敢聽命?！碧蠓浅Ｉ鷼?，立刻征召張忠做司隸校尉，來脅迫徐璆。徐璆到荊州后，揭舉上奏張忠貪贓一億多，指派冠軍縣令呈遞文狀到大司農(nóng)處，來揭發(fā)暴露張忠的貪污事實。又上奏五郡太守及屬縣有貪贓者，全部抓來問罪，威風大振。中平元年，與中郎將朱璽在宛抗擊黃巾賊，大敗賊人。張忠怨狠徐璆，與諸多宦官誣陷徐璆，徐璆于是代罪征敵。有擊破賊人功勞，得以免官回家。后來再次被征召，升任汝南太守，轉(zhuǎn)任東海相，所處化行。
漢獻帝遷都到許昌，征召徐璆任廷尉，當他前往京師任職時，在路上被袁術(shù)劫持，袁術(shù)授予徐璆上公的職位。徐璆于是感嘆說：“龔勝、鮑宣，是什么人??？守護他們必死！”袁術(shù)不敢逼迫他。袁術(shù)死后軍隊被攻破，徐璆得以盜回國璽，等到回到許昌，呈上國璽，并送還之前借汝南、東海二郡的印綬。司徒趙溫對徐璆說：“君遭此大難，還能保存這些東西？”徐璆說：“以前蘇武被困匈奴，沒有丟棄七尺符節(jié)，何況這方寸大小的印呢？”
后來被任命為太常，持節(jié)出使去任命曹操為丞相。曹操要把丞相之職讓給徐璆，徐璆不敢接受。最后死在官任上。
《后漢書·徐璆傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 周書原文：柳敏字白澤，河東解縣人。父懿，魏車騎大將軍、儀同三司、汾州刺史。敏九歲而孤，事母以孝聞。性好學，涉獵經(jīng)史，陰陽卜筮之術(shù)，靡不習焉。
- 文言文閱讀題練習及答案：雪夜訪戴王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨。詠左思《招隱》詩，忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乗
- 司馬申，字季和，河內(nèi)溫人也。申早有風概，十四便善弈棋，嘗隨父候吏部尚書到溉，時梁州刺史陰子春、領(lǐng)軍朱異在焉。子春素知申，即于坐所呼與為對，申
- 原文：夫?qū)W者載籍極博，猶考信于六藝?！对姟?、《書》雖缺，然虞、夏之文可知也。堯?qū)⑦d位，讓于虞舜，舜、禹之間，岳牧咸薦，乃試之于位，典職數(shù)十年
- 《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》文言文及翻譯《泰州海陵縣主簿許君墓志銘》主要是哀悼許平有才能而屈于下位。文章第二段以離俗獨行之士和趨勢窺利之士的
- 劉潘文言文試題及答案劉璠字寶義，沛國沛人也。璠九歲而孤，居喪合禮。少好讀書，兼善文筆。年十七，為上黃侯蕭曄所器重。范陽張綰，梁之外戚，才高口
- 語文文言文陳元方候袁公知識點總結(jié)陳元方年十一時，候①袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行②?”元方曰：“老父在太丘，強者綏③之
- 司馬光砸缸文言文翻譯司馬光砸缸是著名歷史故事，發(fā)生在宋朝河南光山。以下是小編精心整理的司馬光砸缸文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有
- 孟子·告子下人善論原文：曹交①問曰：“人皆可以為堯舜，有諸？”孟子曰：“然?！薄敖宦勎耐跏?，湯九尺，今交九尺四寸以長，食粟而已，如何則可？
- 曾國藩原文：字諭紀澤、紀鴻①兒：目下值局勢萬緊之際，四面梗塞，接濟已斷，加此一挫，軍心尤大震動。所盼望者，左軍能破景德鎮(zhèn)、樂平之賊，鮑軍能從
- 高中文言文課后練習題齊師伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀?！蹦巳胍姟枺骸昂我詰?zhàn)？”公
- 醉翁亭記文言文閱讀答案導語：已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。以下是小編為大家分享的醉翁亭記文言文閱讀答案，歡迎借鑒！閱讀《醉翁亭記
- 文言文主觀翻譯題的八個關(guān)注點關(guān)注點一：詞類活用詞類活用是文言文 * 有的語法現(xiàn)象，含有詞類活用的句子也是高考命題專家特別關(guān)注的一項內(nèi)容。因此，
- 戰(zhàn)國策原文：臣聞鄙語曰:“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。”臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續(xù)短，猶以數(shù)千
- 潘耒，字次耕，吳江人。生而奇慧，讀書十行并下，自經(jīng)史、音韻、算數(shù)及宗乘之學，無不通貫?？滴鯐r，以布衣試鴻博，授檢討，纂修《明史》。上書總裁言
- 窮 鬼 傳【清】戴名世① 窮鬼者，不知所自起，唐元和中，始依昌黎韓愈。愈久與之居，不堪也，為文逐之，不去，反罵愈。愈死，無所歸，流落人間，求
- 高中文言文詞類活用復習(一)名詞作動詞。1、假舟楫者，非能水也。(游泳)2、其下圣人也亦遠矣。(低于)3、方其破荊州，下江陵。(攻占)4、順
- 子路見孔子文言文的翻譯《子路見孔子》本篇選自《孔子家語》，記載了孔子與子路最初相見時的一段對話。本文的內(nèi)容是子路見孔子文言文的翻譯，歡迎大家
- 《唐文送石處士序》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成4～7題。（19分）河陽軍節(jié)度御史大夫烏公，為節(jié)度之三月，求士于從事之賢者，有薦石先生者。
- 新唐書原文：賈耽，字敦詩，滄州南皮人。天寶中舉明經(jīng)，補臨清尉。河東節(jié)度使王思禮署為度支判官。累進汾州刺史，治凡七年，政有異績。召授鴻臚卿，兼