病梅館記文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-12 12:27:42
病梅館記文言文翻譯
病梅館記生動形象地揭露和抨擊了清朝封建統(tǒng)治者束縛人們思想，壓抑，摧殘人才的罪行，如下是病梅館記文言文翻譯，供大家閱讀。
病梅館記文言文翻譯
原文
江寧之龍?bào)?，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產(chǎn)梅?；蛟唬骸懊芬郧鸀槊?，直則無姿；以欹(qī)為美，正則無景；以疏為美，密則無態(tài)?！惫桃?。此文人畫士，心知其意，未可明詔大號以繩天下之梅也；又不可以使天下之民斫(zhuó)直，刪密，鋤正，以夭梅病梅為業(yè)以求錢也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求錢之民能以其智力為也。有以文人畫士孤癖之隱明告鬻(yù)梅者，斫(zhuó)其正，養(yǎng)其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價(jià)，而江浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉！
予購三百盆，皆病者，無一完者。既泣之三日，乃誓療之：縱之順之，毀其盆，悉埋于地，解其棕縛；以五年為期，必復(fù)之全之。予本非文人畫士，甘受詬厲(gòulì)，辟病梅之館以貯之。
嗚呼！安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉！
譯文
江寧的龍?bào)蠢?，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都出產(chǎn)梅。有人說："梅以枝干彎曲為美，筆直了就沒有風(fēng)姿；以枝干傾斜為美，端正了就沒有景致；以枝干疏朗為美，稠密了就沒有姿態(tài)?！北緛砣绱?。這些文人畫士心里明白它的意思，卻不便公開宣告，大聲疾呼用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來約束天下的梅；又不可以使天下種梅人，砍掉筆直的、除去繁密的、鋤掉端正的、摧殘梅，把它弄成病態(tài)來作為賺錢的方法。梅的枝干的傾斜、疏朗、彎曲，又不是忙碌的、只知賺錢的人能夠憑他們的智慧、能力做得到的。有的`人把文人墨客這隱藏在心zhong6*特別的嗜好明白地告訴賣梅的人，（使他們）砍掉端正的(枝干)，培養(yǎng)傾斜的側(cè)枝，除去繁密的(枝干)，傷害它的嫩枝，鋤掉筆直的(枝干)，阻礙它的生機(jī)，用這樣的方法來謀求高價(jià)：于是江蘇、浙江的梅都成病態(tài)了。文人畫士所造成的禍害竟慘烈到了這個(gè)地步?。?/p>
我買了三百盆梅，都是病梅，沒有一盆完好的。已經(jīng)為它們流了好幾天淚之后，就發(fā)誓要治好它們：我放開它們，順著它們的天性，毀掉那些盆子，把梅全部種在地里，解開捆綁它們的棕繩的束縛；以五年為期限，一定要使它們恢復(fù)本性，保全健康的形態(tài)。我本來不是文人畫士，心甘情愿受到辱罵，設(shè)立一個(gè)病梅館來貯存它們。
唉！怎樣才能使我有很多閑暇的時(shí)間，又有很多空閑的田地，來大量貯存江寧、杭州、蘇州的病梅，盡我一生的時(shí)光來治療病梅呢？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 新唐書原文：郭子儀，字子儀，華州鄭人，長七尺二寸，以武舉異等補(bǔ)左衛(wèi)長史，累遷單于副都護(hù)、振遠(yuǎn)軍使。至德二載，攻賊崔乾祐于潼關(guān)，乾祐敗，退保蒲
- 《百家姓.隆》文言文的歷史來源歷史來源1、出自以地名為姓。春秋時(shí)期魯國有個(gè)地方叫隆邑，后來居住在這里或封地在這里的人便以地名為姓，稱隆姓。`
- 王志愔，博州聊城人。擢進(jìn)士第。中宗神龍中，為左臺侍御史，以剛鷙為治，所居人吏畏詟，呼為“皂雕”。遷大理正，嘗奏言：“法令者，人之堤防，不立則
- 尚文，字周卿，幼穎悟，負(fù)奇志。張文謙宣撫河?xùn)|，參政王椅薦其才，遂辟掌書記。至元六年，始立朝儀，太保劉秉忠言于世祖，詔文與諸儒，采唐《開元禮》
- 莊子秋水文言文附譯文【原文】秋水時(shí)至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北
- 文言文對比閱讀賞析【甲】舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人也，
- 孝丐文言文原文及譯文丐不如其鄉(xiāng)里，明孝宗時(shí)，嘗行乞于吳。凡丐所得，多不食，每貯直之竹筒中。見者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺之
- 晉書劉伶?zhèn)魑难晕募胺g《晉書》是中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。下面小編為大家搜索整理了晉書劉伶?zhèn)魑难晕募胺g，希望對
- 高考文言文常用要點(diǎn)難點(diǎn)文言文常用實(shí)詞義項(xiàng)及例句曰①說：乃謂秦王曰?（廉）遽契其舟曰?（察）②叫作，稱作：曰?師曰?弟子云者（師）曰?顏佩韋、
- 中考語文寒假專練：課外文言文閱讀下面文言語段，完成8—10題。曹瑋久在秦中，累章求代。真宗問王旦：“誰可代瑋者?”旦薦李及，上從之。眾疑及雖
- 新五代史原文：李振，字興緒，其祖抱真，唐潞州節(jié)度使。振為唐金吾衛(wèi)將軍，拜臺州刺史。盜起浙東，不果行，乃西歸。過梁，以策干太祖，太祖留之。太祖
- 鄭谷《菊》文言文翻譯《菊》是詩人鄭谷的一首詠物詩，以下是小編準(zhǔn)備的鄭谷《菊》文言文翻譯，歡迎參考!鄭谷《菊》文言文翻譯王孫莫把比蓬蒿，九日枝
- 文言文閱讀課后練習(xí)閱讀下列文段，回答文后問題【甲】金溪民方仲永，世隸耕。仲永生五年，未嘗識書具，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書詩四句，并
- 文言文中有哪些詞頭和詞尾和現(xiàn)代文中有詞頭、詞尾一樣，文言文中也有詞頭、詞尾。這是學(xué)好文言文不能不知道的。文言文中的詞頭、詞尾是不需要解釋或翻
- 申公者，魯人也。高祖過魯，申公以弟子從師入見高祖于魯南宮。呂太后時(shí)，申公游學(xué)長安，與劉郢同師。已而郢為楚王，令申公傅其太子戊。戊不好學(xué)，疾申
- 語文文言文實(shí)詞一詞多義然 ①則弛然而臥②若聽茶聲然③然得而臘之以為餌④滿座寂然⑤康肅忿然曰(a連詞：但是，可是b形容詞或副詞的詞尾：相當(dāng)于&
- 文言文《矛與盾》原文及翻譯《矛與盾》這篇文言文是十分值得我們學(xué)習(xí)的，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹睹c盾》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫
- 孝乞文言文翻譯和出處《虞初新志》，短篇小說集，清初張潮編輯，收集明末清初人的文章，匯為一編，共20卷。孝乞出自《虞初新志》，孝乞文言文翻譯和
- 逍遙游文言文翻譯《逍遙游》是莊子的作品之一。以下是這篇文言文的原文翻譯，一起看看吧。逍遙游文言文翻譯原文北冥（míng）有魚（1），其名為鯤
- 高儉字士廉，渤海人。少有器局，頗涉文史。大業(yè)中，為治禮郎。士廉妹先適隋右驍衛(wèi)將軍長孫晟，生子無忌及女。晟卒，士廉迎妹及甥于家，恩情甚重。隋軍