《永某氏之鼠》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-15 12:20:59
《永某氏之鼠》文言文翻譯
出自柳宗元《柳河?xùn)|集》。 《永某氏之鼠》把那些自以為“飽食而無禍”的人作老鼠， 深刻有力地諷刺了封建剝削階級(jí)丑惡的人情世態(tài)，諷刺了縱惡逞兇的官僚和猖獗一時(shí)的丑類。 暗喻小人得志雖能囂張一時(shí)，卻不能長(zhǎng)久。依仗權(quán)勢(shì)的小人會(huì)遭到徹底被消滅的下場(chǎng)。第一個(gè)人：對(duì)待壞人壞事，決不能姑息，不是妥協(xié)，而是要勇敢面對(duì)，堅(jiān)決予以打擊。下面是小編整理的《永某氏之鼠》文言文翻譯，歡迎閱讀參考！
原文
永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之余也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。
數(shù)歲，某氏徙居他州。后人來居，鼠為態(tài)如故。其人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉?”假五六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。
嗚呼!彼以其飽食無禍為可恒也哉![1]
——柳宗元《三戒》
——柳宗元《三戒》
翻譯
永州有一家的主人，特別畏懼犯忌日。他認(rèn)為他出生的那一年是子(鼠)年，老鼠就是子年的神，因此非常愛護(hù)老鼠，家里不許養(yǎng)貓養(yǎng)狗，禁止仆人擊打老鼠;家里的`倉庫、廚房，全任憑老鼠放縱災(zāi)禍不管，恣意橫行。
于是老鼠們就相互轉(zhuǎn)告，(別的地方的老鼠)也都來到他家里，大吃大喝卻沒有任何災(zāi)禍。這個(gè)人家里沒有一樣完整的東西，衣柜里沒有一件完好的衣服;凡是吃的喝的東西，大都是老鼠吃剩下的。大白天，老鼠成群結(jié)隊(duì)和人在一起活動(dòng)，到了夜晚，啃東西，咬東西，打打鬧鬧，發(fā)出的聲音千奇百怪，鬧得人睡不成覺，而他始終不感到討厭。
過了幾年，這個(gè)人搬到別的州去了。后來搬進(jìn)來另外一家人，但老鼠依舊鬧得還像過去一樣兇猛，認(rèn)為這家人還跟以前的那家人一樣。新搬來的人看見了說："這些應(yīng)該生活在陰暗地方的壞東西，偷竊打鬧得尤其厲害，是怎樣到達(dá)這樣的地步呢?"便借來了五六只貓，關(guān)閉上大門，撤除磚瓦用水澆灌老鼠洞，雇用仆人到處搜尋追捕，殺死的老鼠堆得跟山丘一樣，老鼠的尸體被扔在偏僻的地方，臭味好幾個(gè)月后才散去。
哎!你們認(rèn)為這樣吃飽喝足并且沒有災(zāi)害的日子是可以永恒持久的嗎!
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 寡人之于國(guó)也文言文翻譯《寡人之于國(guó)也》是《孟子·梁惠王上》中的一章，是表現(xiàn)孟子“仁政”思想的文章之一。下面，小編為大家分享寡人之于國(guó)也文言文
- 庖丁解?！肚f子》庖丁為文惠君解牛。手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《經(jīng)首》之會(huì)。
- 蘇軾《荀卿論》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。下面和小編一起來看看蘇軾《荀卿論》原文
- 宋】范仲淹 塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)。羌管悠悠霜滿地
- 太祖為人佻易無威重，好音樂，倡優(yōu)在側(cè)，常以日達(dá)夕。被服輕綃，身自佩小鞶囊，以盛手巾細(xì)物，時(shí)或冠帖帽以見賓客。每與人談?wù)摚瑧蚺哉b，盡無所隱，
- .捕蛇者說柳宗元永州之野產(chǎn)異蛇：黑質(zhì)而白章，觸草木盡死；以嚙人，無御之者。然得而臘之以為餌，可以已大風(fēng)、攣踠、瘺癘，去死肌，殺三蟲。其始太醫(yī)
- 董永賣身文言文翻譯賣身葬父是指董永，少年喪母，其后父親亡故，董永賣身至一富家為奴，換取喪葬費(fèi)用這個(gè)故事。以下為董永賣身文言文翻譯，歡迎收藏。
- 掌握文言文的技巧文言文是語文的重要組成部分，小升初的孩子如果能有一定基礎(chǔ)，升入初中后學(xué)起來會(huì)更容易些。小升初語文掌握六個(gè)方法，幫孩子們輕松應(yīng)
- 語文文言文閱讀試題：棄書捐劍棄書捐劍【原文】項(xiàng)籍①少時(shí)，學(xué)書不成，去②；學(xué)劍，又不成。項(xiàng)梁③怒之④。籍曰：書，足以記名姓而已。劍，一人敵，不
- 唐才子傳原文：方干，字雄飛，桐廬人。幼有清才，散拙①無營(yíng)務(wù)。大中中，舉進(jìn)士不第，隱居鏡湖中。湖北有茅齋，湖西有松島。每月明風(fēng)清，攜稚子鄰叟，
- 鄭板橋知濰縣文言文閱讀理解鄭板橋，乾隆間知①山東濰縣。值歲連歉，板橋乃大興工役，招遠(yuǎn)近饑民，修城鑿池，以工代賑，復(fù)勸邑中大戶，開廠煮粥，輪飼
- 八年級(jí)文言文與朱元思書翻譯《與朱元思書》吳均原文：風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹
- 文言文文章二選一做題及參考答案閱讀甲、乙兩段選文，回答問題。[甲]慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增
- 賈島初赴舉在京師文言文翻譯文言文賈島①初赴舉，在京師②。一日于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門?！庇钟巴啤弊?，煉之未定，于驢上吟哦，引
- 《本草綱目獸部?！肺难晕臍馕饵S牛肉：甘、溫、無毒。牛乳：甘、微寒、無毒。牛腦：甘、溫、微毒。角胎：苦、溫、無毒。牛尿：苦、辛、微溫、無毒。牛
- 呂祖泰，字泰然，呂夷簡(jiǎn)六世孫，呂祖儉從弟，寓常之宜興。性疏達(dá)，尚氣誼，學(xué)問該洽。遍游江、淮，交當(dāng)世知名士，得錢或分挈以去，無吝色。飲酒至數(shù)斗
- 桐葉封弟辨文言文翻譯《桐葉封弟辨》是唐朝文學(xué)家柳宗元的一篇議論文。該文通過評(píng)論“桐葉封弟”這個(gè)故事，批評(píng)了所為“天子無戲言”的謬說，表達(dá)了柳
- 寶繪堂記文言文閱讀附答案寶繪堂記（宋）蘇軾①君子可以寓意于物，而不可以留意于物。寓意于物，雖微物足以為樂，雖尤物不足以為病。留意于物，雖微物
- 宋史原文：姚鉉，字寶之，廬州合肥人。太平興國(guó)八年進(jìn)士甲科，解褐大理評(píng)事，知潭州湘鄉(xiāng)縣，三遷殿中丞，通判簡(jiǎn)、宣、升三州。淳化五年，直史館，侍宴
- 稼穡艱難 【原文】 古人欲知稼穡①之艱難，斯②蓋③貴④谷務(wù)本⑤之道也