《陳太丘與友期》閱讀答案及翻譯賞析
語文 文言文 發(fā)布時間:2022-07-30 06:26:09
陳太丘與友期行,期日中,過中不至,太丘舍去,去后乃至。元方時年七歲,門外戲??蛦栐剑骸白鹁诓?”答曰:“待君久不至,已去?!庇讶吮闩骸胺侨嗽?與人期行,相委而去?!痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮。”友人慚,下車引之,元方入門不顧。
1.選自《 》 由南北朝時期南朝 組織一批文人編寫。(2分)
2.解釋加點的字(詞)。(4分)
(1)陳太丘與友期行 ( ) (2) 去后乃至( )
(3) 尊君在不( ) (4) 太丘舍去( )
3.把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(2分)
友人慚,下車引之,元方入門不顧。
4.這則故事告訴我們什么道理?(2分)
參考答案
1、(2分)《世說新語》 劉義慶
2、(4分)(1)約定 (2)才 (3)通“否 ”,表否定 (4)離開
3、(2分)有人感到很慚愧,下車拉元方,元方走進自己家的大門,也不回頭看。
4、(2分)為人處事,待人接物要講究誠信、禮貌,只有這樣才會得到別人的尊重。
二:
1.解釋下列加點詞語在文中的意思。(4分)
(1)與友期行( ) (2)去后乃至( )
(3)相委而去( ) (4)下車引文( )
2.“君”“尊君”“家君”的稱謂有何不同?(3分)
君:
尊君:
家君:
3.“友人慚”的原因是什么?(可用原文語句回答)(1分)
4.通過讀文可知元方是個怎樣的孩子?你如何評價元方的“入門不顧”?(2分)
5.學習本文,你明白了怎樣的道理?(2分)
參考答案:
1.(4分)(1)約定 (2)才 (3)丟下、舍棄 (4)拉
2.(3分)君:對對方的敬稱
尊君:對別人父親的一種尊稱。
家君:對人稱自己的父親,謙詞。
3.(1分)“日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮?!被颍貉远鵁o信,待人無禮。
4.(2分)聰明、機智的孩子。評價略,言之有理即可。
5.(2分)為人處理,待人接物要講究誠信、禮貌,只有這樣才會得到別人的尊重。(言之有理即可,答案不求統(tǒng)一)
參考譯文
陳太丘和朋友相約出行,約定在中午。過了中午還沒到,陳太丘不再等候就離開了。離開后朋友才到。元方當時年七歲,在門外玩耍。朋友問元方:“你的父親在嗎?”(元方)回答道:“等了您很久您卻還沒有到,現(xiàn)在已經(jīng)離開了?!迸笥驯闵鷼獾卣f道:“真不是君子?。『蛣e人相約出行,卻丟下別人自己走?!痹秸f:“您與我父親約在正午。您沒到,這是不講信用(的表現(xiàn));對孩子罵他父親,這是沒禮貌(的表現(xiàn))?!迸笥褢M愧,下車去拉元方,元方頭也不回地走進了大門。
賞析
《陳太丘與友期》這一章出自劉義慶編寫的《世說新語》,記述了陳元方與來客對話時的場景,告誡人們辦事要講誠信,為人要方正。同時贊揚了陳元方維護父親尊嚴的責任感和無畏精神。
《陳太丘與友期》全文僅有103個字,卻敘述了一個完整的故事(關于守信與不守信的一場辯論),刻畫了三個有鮮明個性的人物,說明了為人處世,應該講禮守信的道理。如此有限的文字,卻包含了這樣豐富的內(nèi)容,真可謂言簡意贖了。如果不是在語言的精煉上造詣高深,要做到這一點是很難的。
《陳太丘與友期》的精煉語言,體現(xiàn)在文章的始終。一開頭,文章以“期行”、“期日中”、“不至”、“舍去” 、“乃至” 等幾個關鍵詞語,把事情、時間、起因交代得清清楚楚,而且,在這些交代中,還把兩個不同的人物形象(一個守信,一個不守信)一下子推到了讀者面前。
文章的結(jié)尾,雖只客寥數(shù)語,但卻字字生輝?!皯M”、“下"、“引”三個動詞,把友人知錯欲改的心態(tài)及行為刻畫得入木三分。對元方鄙棄“無信”的那股倔強勁兒,也用“人門,不顧”四個字,描繪得維妙維肖。就在最能體現(xiàn)文章中心思想的第二層 (子斥友人)中,盡管作者用了比開頭和結(jié)尾要多得多的筆墨,但文字仍然十分精煉。單就敘述的句子來說,在敘述友人問元方時,由“問”到“怒”,感情急劇變化,充分表現(xiàn)了友人那粗魯無禮的性格。而在敘述元方批駁友人的怒斥時,則選用語氣平和的“答曰”、“曰”這類詞,這對表現(xiàn)元方不懼怕友人的怒斥、知書達理、善于應對的性格,起到了絕好的作用。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號:詞典網(wǎng),查詢很方便。

猜你喜歡:
- 文言文《梁書·陶弘景傳》節(jié)選翻譯陶弘景字通明,丹陽秣陵人也。初,母夢青龍自懷而出,并見兩天人手執(zhí)香爐來至其所,已而有娠,遂產(chǎn)弘景。幼有異操,
- 贈魏方甸序 方苞 余窮于世久矣,而所得獨豐于友朋。寓金陵則有同里劉古塘、
- 《本草綱目·木部·桐》文言文釋名白桐、黃桐、泡桐、椅桐、榮桐。氣味苦、寒、無毒。主治手足浮腫。用桐葉煮汁浸泡,同時飲汁少許。汁中加小豆更好。
- 吳起守諾文言文翻譯吳起守諾文言文出自《韓非子·外儲說左上》,下面請看小編帶來的吳起守諾文言文翻譯!歡迎閱讀!吳起守諾文言文翻譯昔吳起出,遇故
- 八年級下冊文言文原文及翻譯文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章,下面就是八年級下冊文言文原文及翻譯,請看:八年級下冊文言文原文及翻譯【1
- 杜五郎傳文言文翻譯黎陽縣尉孫軫曾去拜訪杜五郎,見他本人非常超凡脫俗。小編為大家整理的杜五郎傳文言文翻譯,希望大家喜歡。杜五郎傳【宋】沈括潁昌
- 小學語文文言文翻譯方法文言文閱讀必考翻譯,這是考生最為頭疼的一個題目。滿篇的"之乎者也",實在不知道如何理解?以下是小編
- 語文文言文《東山》譯文我從征去東山,很久未回家?,F(xiàn)在我從東方返回,細雨彌漫。我在東方說要回,我的心向往西方好傷悲。縫制一身新衣,不用再銜木棒
- 劉義慶原 文陶公性檢厲,勤于事。作荊州時,敕船官悉錄鋸木屑,不限多少。咸不解此意。后正會,值積雪始晴,聽事前除雪后猶濕,于是悉用木
- 文言文歐陽修改文翻譯文言文是以古漢語為基礎經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成
- 盲苦文言文和翻譯及閱讀盲苦是語文課本中一記重要的文言文,下面是盲苦文言文和翻譯及閱讀,歡迎參考閱讀!盲苦有盲子過涸溪,橋上失墜,兩手攀楯,兢
- 宋史原文:石守信,開封浚儀人。太祖即位,領歸德軍節(jié)度。李筠叛,守信與高懷德率前軍進討,破筠眾于長平,降太原援軍數(shù)千,皆殺之。李重進反揚州,以
- 喜嗔之人文言文翻譯導語:喜嗔之人出至《百喻經(jīng)》,全稱《百句譬喻經(jīng)》以下是小編整理喜嗔之人的資料,歡迎閱讀參考。原文昔有眾坐于屋中,贊一外人德
- 文言文練習附答案閱讀下面兩個語段,完成18~21題。(共12分)【甲】世有伯樂,然后有千里馬。千里馬常有,而伯樂不常有。故雖有名馬,只辱于奴
- 文言文閱讀練習題及答案分析昔皖南有一農(nóng)婦,于河邊拾薪,微聞禽聲,似哀鳴,熟視之,乃鶩①也,婦就之,見其兩翅血跡斑斑,疑其受創(chuàng)也。婦奉之歸,治
- 高考語文知識點文言文部分《歸去來兮辭》一、通假字(1)乃瞻衡宇 (衡,通“橫”,橫木)(2)曷不委心任去留 (曷,通“何”,為什么)(3)景
- 八年級下文言文高效訓練的內(nèi)容1與朱元思書(吳均)風煙俱凈,天山共色。從流飄蕩,任意東西。自富陽至桐廬,一百許里,奇山異水,天下獨絕。水皆縹碧
- 湖心亭看雪原文及翻譯導讀:張岱,字宗子,又字石公,號陶庵,又號蝶庵居士,明末清初山陰(浙江紹興)人。原居杭州。出身仕宦世家,少時為富貴公子,
- 宗儀與文言文翻譯文言文翻譯難倒了很多人,關于宗儀與文言文怎么翻譯呢?下面小編為大家整理了宗儀與文言文翻譯,希望能幫到大家!宗儀與文言文原文吾
- 董文炳文言文練習閱讀下面的文言文,完成后面題目。董文炳字彥明,俊之長子也。文炳師侍其先生,警敏善記誦,自幼儼如成人。歲乙未,以父任為藁城令。