《韓云門(mén)娶盲女》閱讀答案及原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-24 12:58:20
韓云門(mén)娶盲女
項(xiàng)城①韓云門(mén)，名堳（méi），聘②戚氏女。未幾，兩目失明。戚謂韓郎年少能文，必成遠(yuǎn)③器，而配以盲女，非偶也。欲毀婚而終女子于家。韓之父母將許之，云門(mén)毅然不可，如禮迎娶以歸。戚不得已，媵以美婢④。云門(mén)曰：“人情見(jiàn)則欲動(dòng)，不若無(wú)見(jiàn)，以全我居室之好?！彼烨叉具€。后于壬子舉⑤于鄉(xiāng)，出為教諭⑥。攜婦偕行，伉儷無(wú)間。豫⑦人稱(chēng)其篤行。 (選自清?鈕琇《觚賸》)
[注釋]①項(xiàng)城：古縣名，今河南商丘市。②聘：出聘金訂婚。③遠(yuǎn)：大。④媵(yì ng)以美婢：用漂亮的侍女作陪嫁女。⑤舉：科舉考試中獲得“舉人”資格。⑥教諭：縣里負(fù)責(zé)教育、祭祀的官員。⑦豫：古州名，今河南境內(nèi)。
[文化常識(shí)]“壬子”及其他?！叭勺印笔乔蹇滴跏荒?公元1672年)。我國(guó)古代以天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)與地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)相配，組成“甲子”、“乙丑”、“丙寅”、“丁卯”、“戊辰”、“己巳”……直到天干的“癸”與地支的“亥”組成“癸亥”，共六十組，即六十年，然后從“甲子”周而復(fù)始。上文所說(shuō)的“壬子”年，其后即“癸丑”年(康熙十二年)、“甲寅”年(康熙十三年)，往下以此類(lèi)推。
[閱讀練習(xí)]
1．解釋?zhuān)孩倥?②許 ③毅然 ④如 ⑤遣 ⑥篤行
2．翻譯：①欲毀婚而終女子于家 ; ②挈婦偕行 ;③伉儷無(wú)間
3．選擇：下列詞語(yǔ)哪幾個(gè)與“未幾”意同或意近： ①俄②既而③未久④頃⑤向
4．理解：“以全我居室之好”有以下理解，哪一項(xiàng)是正確的? ①用來(lái)保全我美好的住宅；②憑這使我房間漂亮；③以此使我夫妻和睦友好；④以此作為我家室的全部財(cái)產(chǎn)。
參考答案
1．①配對(duì) ②答應(yīng) ③堅(jiān)決的樣子 ④按 ⑤送 ⑥專(zhuān)一的品行
2．①想毀掉婚約而讓盲女終身留在家中；②攜帶妻子一同前往；③夫妻親密無(wú)間。
3．②③
4．③
參考譯文：
項(xiàng)城有個(gè)韓云門(mén)，名叫堳， 聘娶戚家的女兒。不久。戚家的女兒雙目失明了。戚家認(rèn)為韓云門(mén)年紀(jì)輕輕就能作文章，以后肯定會(huì)成大器，但是許配一個(gè)瞎女，瞎女是不適合作他配偶的。打算退婚來(lái)使得女兒終老在家里。韓云門(mén)的父母準(zhǔn)備答應(yīng)。但韓云門(mén)斷然不肯。仍然按照禮數(shù)將（盲女）迎娶回家。戚家無(wú)奈，只好陪嫁了一個(gè)美麗的婢女。韓云門(mén)說(shuō)：“人看到（美婢）就會(huì)動(dòng)情。還不如不見(jiàn)。這樣能成全家庭美滿(mǎn)?！庇谑前焰九肆嘶厝?。后來(lái)韓云門(mén)在壬子年在鄉(xiāng)試時(shí)中舉，（被派）去外地作了一個(gè)叫 教諭的官。帶著妻子一同上任。 夫妻親密無(wú)間。河南人稱(chēng)贊韓云門(mén)品行純厚。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文訓(xùn)練《王及善傳》及參考答案王及善，洺州邯鄲人。父君愕，有沉謀。高祖入關(guān)，拜君愕大將軍，封新興縣公，累遷左武衛(wèi)將軍。從太宗征遼，領(lǐng)左屯營(yíng)
- 人境廬詩(shī)草自序 &nb
- 柳樹(shù)以折柳表惜別。漢代以來(lái)，常以折柳相贈(zèng)來(lái)寄托依依惜別之情，由此引發(fā)對(duì)遠(yuǎn)方親人的思念之情以及行旅之人的思鄉(xiāng)之情。如 1987 年曾考過(guò)的《送
- 杜杲，字子昕，邵武人。福建提點(diǎn)刑獄陳彭壽檄攝閩尉。江、淮制置使李玨羅致幕下。滁州受兵，檄杲往援，甫至，民蔽野求入避，滁守固拒，杲啟鑰納之。金
- 怎么樣才能答好文言文閱讀一、 通讀全文，整體感知文言文閱讀解題，最容易患的毛病有兩點(diǎn)，一是先看考題，先入為主；二是抓住一點(diǎn)，不及其余。文言文
- 李元忠，趙郡柏人人也。初，無(wú)忠以母老多患，乃專(zhuān)心醫(yī)藥，研習(xí)，遂善于方技。性仁恕，見(jiàn)有疾者，不問(wèn)貴賤，皆為救療。家素富實(shí)，其家人在鄉(xiāng)，多有舉貸
- 文言文《陋室銘》譯文及注釋《陋室銘》的作者是劉禹錫，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《陋室銘》譯文及注釋?zhuān)瑲g迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。譯文山
- 文言文閱讀：《諫論上》閱讀下面的文言文，完成2－4題。古今論諫，常與諷而少直。其說(shuō)蓋出于仲尼。吾以為諷、直一也，顧用之之術(shù)何如耳。伍舉進(jìn)隱語(yǔ)
- 唐雎不辱使命文言文及翻譯《唐雎不辱使命》選自《戰(zhàn)國(guó)策·魏策四》，題目為后人所加。以下是小編整理的關(guān)于唐雎不辱使命文言文及翻譯，歡迎閱讀。唐雎
- 郭守敬，字若思，順德邢臺(tái)人。大父榮，通五經(jīng)，精于算數(shù)、水利。時(shí)劉秉忠、張文謙、張易、王恂同學(xué)于州西紫金山，榮使守敬從秉忠學(xué)。中統(tǒng)
- 呂氏春秋原文：達(dá)士者，達(dá)乎死生之分。達(dá)乎死生之分，則利害存亡弗能惑矣。故晏子與崔杼盟而不變其義。延陵季子，吳人愿以為王而不肯。孫叔敖三為令尹
- 初中文言文原文：傷仲永金溪民方仲永，世隸耕。仲永生五年，未嘗識(shí)書(shū)具，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書(shū)詩(shī)四句，并自為其名。其詩(shī)以養(yǎng)父母、收族
- 彭陽(yáng)王勰，字彥和。勰生而母潘氏卒，及有所知，啟求追服。文明太后不許，乃毀瘠三年，弗參吉慶。高祖大奇之。敏而耽學(xué)，不舍晝夜，博綜經(jīng)史，雅好屬文
- 初中文言文閱讀：王翦將兵【原文】王翦者，頻陽(yáng)東鄉(xiāng)人也。少而好兵，事秦始皇。秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數(shù)千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始
- 文言文傳記《朱勔》閱讀題閱讀下面的文言文，完成4～7題。朱勔，蘇州人。父沖，狡獪有智數(shù)。始，蔡京居錢(qián)塘，過(guò)蘇，欲建僧寺閣，會(huì)費(fèi)巨萬(wàn)，僧言必欲
- 原文：青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。譯文/翻譯：青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，一座孤單的城鎮(zhèn)遙望著玉門(mén)關(guān)。
- 初中文言文里重要的成語(yǔ)歸納初中文言文中重要的成語(yǔ)歸納溫故知新：溫習(xí)舊的知識(shí)而得到新的認(rèn)識(shí)和體會(huì)。也指重溫歷史可以認(rèn)識(shí)現(xiàn)在。(溫故而知新，可以
- 楊繼宗，天順初進(jìn)士。授刑部主事。囚多疫死，為時(shí)其食飲，令三日一櫛沐，全活甚眾。又善辨疑獄。河間獲盜，遣里民張文、郭禮送京師，盜逸。文謂禮曰：
- 南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷① 何處望神州②？滿(mǎn)眼風(fēng)光北固樓。千古興亡③多少事？悠悠④。不盡長(zhǎng)江滾滾流。 年少萬(wàn)
- 《百家姓.支》文言文的歷史來(lái)源歷史來(lái)源「支」源出：據(jù)《古今姓氏書(shū)辨證》云：其先月支胡人，后為氏。漢代月支即為月氏，后分為大月氏與小月氏。古代