《鄧攸棄兒保侄》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-05-22 09:20:33
鄧攸，晉人也。有弟早亡，唯有一兒，曰遺民。時值動亂，胡人入侵京城，掠牛馬。鄧攸挈妻子亡。食盡，賊又迫，謂妻曰：“吾弟早亡，但有遺民。今擔(dān)兩兒，盡死。莫若棄己兒，懷遺民走?！逼尢槿缬?。攸慰之曰：“毋哭,吾輩尚壯,日后當有兒。”妻從之。（選自《晉書.良吏傳》）
閱讀練習(xí)
1、解釋：①惟 ②值 ③迫 ④但 ⑤擔(dān) ⑥莫若 ⑦從
2、翻譯：①懷遺民走 ②吾輩尚壯
3、比較：上文有三個“亡”，依次分別解釋為：① ② ③
參考答案
1．①只②恰逢③靠近④只⑤挑⑥還不如⑦聽從
2.①抱著棄民逃跑②我們還年輕。
3.①死②逃跑③死
注釋：
1.唯：只，只有。
2.謂：對……說。
3.挈：攜。
4.亡：逃亡。
5.毋：不要。
6.值：遇，遇到。
7.擔(dān)：挑。
8.從：聽從。
9.迫：逼近。
10.壯：年輕。
11.懷：帶著。
12.但：僅，只是 。
13.亡：死。
14.胡人:匈奴人。
15.京師:京城。
16.莫若：不如。
17.尚:還。
18.孥：兒女。
19.賊：入侵者。
20.走：逃跑。
21.涕：眼淚
譯文
鄧攸是晉國人。（他的）弟弟很早便過世了，只留有一個小孩，名字叫遺民。那個年代，正遇上動亂，匈奴人入侵首都，搶奪牛馬。鄧攸帶著妻子孩子逃到他鄉(xiāng)。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。（在這種情況下，）鄧攸對妻子說：“我的弟弟死得早，（他）只有遺留下來的兒子?，F(xiàn)在如果我們帶著兩個小孩子逃命，大家都會死。不如我們舍棄我們的孩子，帶著（我弟弟的兒子）遺民逃跑吧?！逼拮勇牶鬁I如雨下。鄧攸（便）安慰她說：“不要哭了，我們還年輕，日后一定還會有孩子的。”妻子也就聽從了他的話。
古今異義
1.妻子：妻子和孩子.
2.“涕”現(xiàn)代漢語作“鼻涕”解釋，而在文言文中指“眼淚”，而“鼻涕”在文言文中用“泗”表示。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 世說新語原文：許允為吏部郎①，多用其鄉(xiāng)里，魏明帝遣虎賁②收③之。其婦出誡允曰：“明主可以理奪，難以情求?！奔戎粒蹎栔?，允對曰：“‘舉爾所知
- 高中文言文黠鼠賦答案高中文言文黠鼠賦原文蘇子夜坐，有鼠方嚙。拊床而止之，既止復(fù)作。使童子燭之，有橐①中空，嘐嘐聱聱②，聲在橐中。曰：“嘻！此
- 新唐書原文：哥舒矅，哥舒翰之子，字子明。八歲，玄宗召見華清宮，擢尚輦奉御。以翰陷賊，哀憤號慟，故吏裴冕、杜鴻漸等見之嘆息。李光弼討河北，曜請
- 陳傅良原文：日有烏,月有蛙。蛙與烏相遇,烏戲蛙曰:“若,臠肉耳。躍之,高不咫尺,焉能為哉!”蛙曰:“吾已矣,若無靳我!”烏曰:“若亦能怒邪?
- 魏書原文：劉芳，字伯文，彭城人也。父邕，劉駿兗州長史。邕同劉義宣之事，身死彭城。芳隨母逃竄青州，會赦免。芳母子入梁鄒城。慕容白曜南討青、齊，
- 葉紹翁《游園不值》小學(xué)生必背古詩70首游園不值葉紹翁應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。[注釋]1. 不值：沒有
- 蘇軾《答畢仲舉書》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾的文學(xué)思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽修對古文的貢獻，都是兼從文、道兩方面著眼。下面和小編一起來看看
- 何偃，字仲弘，廬江人，司空尚之中子也。舉秀才，除中軍參軍，召為太子洗馬，不拜。元嘉十九年，為丹陽丞，除太子中舍人、中書郎、太子中庶子。時義陽
- 明史原文：趙用賢，字汝師，常熟人。舉隆慶五年進士，選庶吉士。萬歷初，授檢討。張居正父喪奪情，用賢抗疏曰：“臣竊怪居正能以君臣之義效忠于數(shù)年，
- 《子罕弗受玉》文言文練習(xí)附答案子罕樂喜，字子罕，春秋時宋國的賢臣。于宋平公（前575年～前532年）時，任司城（即司空，因宋武公名司空，改名
- 初中文言文知識點：文言文背誦經(jīng)驗一般同學(xué)認為，文言文閱讀的記憶類考題，僅是默寫的6道小題，只占18分。其實不然，古詩詞賞析中的第7小題，即詞
- 蘇軾《超然臺記》原文及翻譯蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩詞、散文、書、畫等方面都取得了很高的成就。下面和小編一起來看看蘇軾《超然臺記》原文及
- 高考文言文虛詞的用法攻略理解常見文言虛詞在文中的用法。所謂“用法”，包括弄清(1)虛詞的詞性，(2)語法作用，(3)與現(xiàn)代漢語的對應(yīng)關(guān)系。考
- 《圣琵琶傳聞》有書生欲游吳地，道經(jīng)江西，因風(fēng)阻泊船，閑步入林，過①一僧院。僧已他出，房門外，小廊數(shù)間，傍有筆硯。書生攻②畫，遂把③筆，于素壁
- 口技文言文比較閱讀練習(xí)閱讀下列文言文，完成小題。（16分）【甲】忽一人大呼“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭
- 哲理的古代文言文詩句詩句 就是組成詩詞的句子。詩句通常按照詩文的格式體例，限定每句字數(shù)的多少。哲理的古代文言文詩句，我們來看看下文。1、子曰
- 晉書原文：閻鼎，字臺臣，天水人也。初為太傅東海王越參軍，轉(zhuǎn)卷令，行豫州刺史事，屯許昌。遭母喪，乃于密縣間鳩聚西州流人數(shù)千，欲還鄉(xiāng)里。值京師失
- 文言文《渡荊門送別》作品鑒賞《渡荊門送別》此詩由寫遠游點題始，繼寫沿途見聞和觀感，后以思念作結(jié)。下面是其作品鑒賞，歡迎閱讀：渡荊門送別唐代：
- 原文《芙蕖》(李漁)芙蕖與草本諸花似覺稍異，然有根無樹，一歲一生，其性同也。譜云：“產(chǎn)于水者曰草芙蓉，產(chǎn)于陸者曰旱蓮。”則謂非草本不得矣。予
- 文言文的閱讀練習(xí)題甲一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘于我何加