“歐陽曄決獄”原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-04-19 08:44:04
歐陽曄決獄
歐陽曄治鄂州。民有爭舟而相毆致死者，獄久不決。曄自臨其獄，坐囚于庭中，去其桎梏而飲食之，食訖，悉勞而還之獄。獨留一人于庭，留者色變而惶顧。歐陽曄曰：“sha6*人者汝也！”囚佯為不知所以，曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨以左。今死者傷在右肋，非汝而誰？”囚泣涕服罪。
（選自馮夢龍《智囊全集》）
【注釋】
1決：決斷。2獄:案件。3勞：安慰。4惶:恐懼，驚慌。5顧:回頭看。6佯:假裝。
【文學常識】
歐陽曄，江西廬陵人，系歐陽修之叔父。宋大中祥符年間，為隨州推官。
《智囊全集》初編于明代天啟六年(1626年)，后經(jīng)明代著名學者馮夢龍增補，重刊時將原名《智囊》改名為《智囊補》，其他版本也稱《智囊全集》、《智囊增補》、《增廣智囊補》等。全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200余則，依內(nèi)容分為二十八卷，是一部中國人民智慧的創(chuàng)造史和實踐史。書中所表現(xiàn)的人物，無論是叱咤風云的帝王將相，還是普通的平民百姓，都在運用智慧和謀略創(chuàng)造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書，也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。
【參考譯文】
宋朝人歐陽曄（字日華）治理鄂州政事時，百姓中有州民為爭船互毆而死的人，案件懸了很久沒有判決。歐陽曄親自來到監(jiān)獄，把囚犯帶出來，讓他們坐在庭院中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃的喝的。吃完后，善加慰問后再送回監(jiān)獄，只留一個人在庭院中，這個人顯得很惶恐不安。歐陽曄說：“sha6*人的是你！”這個人假裝不知道什么原因，歐陽曄說：“我觀察吃飯的時候人都使用右手拿筷子，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是你還是誰？”這個囚犯沒有話回答了，只能一邊流淚一邊認罪。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 吳均原文：風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。 水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視
- 初一文言文翻譯：《木蘭詩》導語：到萬里之外參加戰(zhàn)斗，像飛一樣越過關塞和群山。北方的寒氣傳來打更的聲音，清冷的月光映照著戰(zhàn)士的鎧甲。將士們經(jīng)過
- 高中文言文朗讀中的停頓規(guī)律技巧文言文朗讀中的停頓規(guī)律 讀清句讀，正確停頓是誦讀文言文的要求之一。停頓有兩種：一是句間停頓，就是根據(jù)標點符號來
- 北史原文：李賢字賢和，自云隴西成紀人，漢騎都尉陵之后也。陵沒匈奴，子孫因居北狄。大統(tǒng)末，以賢兄弟著勛，追贈司空公。賢幼有志節(jié)，不妄舉動。嘗出
- (李）宗諤字昌武，七歲能屬文，恥以士年得言，獨由鄉(xiāng)舉，第進士，授校書郎。明年， 獻文自莽.遷秘書郎、集賢校理、同修起居注。先是，后苑陪宴，校
- 貞觀政要原文：李績，曹州離狐人也。本姓徐，初仕李密，為左武侯大將軍。密后為王世充所破，擁眾歸國，績猶據(jù)密舊境十郡之地。武德二年，謂長史郭孝恪
- 大義感人洪邁理義感人心，其究至于浹肌膚而淪骨髓，不過語言造次之間，初非有怪奇卓詭之事也。楚昭王遭吳闔廬之禍，國滅出亡，父老送之，王曰：“父老
- 沈括原文：蔣堂侍郎為淮南轉運使日，屬縣例致賀冬至書，皆投書即還。有一縣令使人獨不肯去，須責回書，左右諭之皆不聽，以至呵逐亦不去，曰：“寧得罪
- 高颎，字昭玄，自云渤海蓓人也。父賓，背齊歸周，大司馬獨孤信引為僚佐，賜姓獨孤氏。颎少明敏，有器局，略涉書史，尤善詞令。初，孩孺時，家有柳樹，
- 李沖，字思順，隴西人，敦煌公寶少子也。少孤，為長兄滎陽太守承所攜訓。高祖初，以例遷秘書中散，典禁中文事，漸見寵待。遷內(nèi)秘書令、南部給事中。舊
- 文言文中的固定反問句式1."不……乎""不亦……乎"是較委婉的反問說法，即"不是嗎&quo
- 一屠暮行文言文注釋及翻譯【原文】一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令出不去，但思無計可以死之。惟
- 義猴之墓山隅有一老圃，早失偶，惟一女遠適他鄉(xiāng)。獵者憐其孤，贈以猴。老者愛如赤子，每出必從，不鏈不掣，而不離不逸。如是者五年。一日，老者暴卒，
- 李應升原文：吾直言賈禍，自分一死，以報朝廷，不復與汝相見，故書數(shù)言以告汝。汝長成之日，佩為韋弦②，即吾不死之年也。汝生長官舍，祖父母拱璧視汝
- 更渡一遭文言文翻譯更渡一遭一文告誡人們，要識破那些偽君子，看清他們是怎樣言而無信，又是怎樣裝腔作勢地干盡壞事的.。下面是小編想跟大家分享的更
- 舊唐書元載文言文閱讀題及答案翻譯元載，鳳翔岐山人也，家本寒微。自幼嗜學，好屬文，性敏惠，博覽子史。肅宗即位，急于軍務，諸道廉使隨才擢用。入為
- 初一語文上冊知識點歸納：文言文重點字詞1、之：故時有物外之趣：結構助詞，“的”。2、以：徐噴以煙：介詞，“用”。昂首觀之：代詞，“它，指夏蚊
- 陳子昂原文：①今百度已備，但刑急罔密，非為政之要。凡大人初制天下，必有兇亂叛逆之人為我驅除，以明天誅。兇叛已滅，則順人情，赦過宥罪。蓋刑以禁
- 畫鬼最易文言文翻譯鬼，又稱亡靈，傳說是死亡所留下的的魂魄，常被認為是死人的幽靈。科學來說是沒有鬼存在的,所謂的.鬼只是人們對外界兇險的臆斷。
- 南史原文：蕭思話，南蘭陵人，孝懿皇后弟子也。思話年十歲許時，未知書，好騎屋棟，打細腰鼓，侵暴鄰曲，莫不患毒之。自此折節(jié)，數(shù)年中，遂有令譽。頗