《商陵君豢“龍”》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-31 13:15:32
商陵君豢“龍”有獻(xiàn)陵鯉于商陵君者，以為龍焉。商陵君大悅，問其食，曰蟻。商陵君使豢而擾之?；蛟唬骸笆橇牾幰?，非龍也?！鄙塘昃字?。于是左右皆懼，莫敢言非龍者。遂從而神之。商陵君觀龍，龍卷曲如丸，倏而伸。左右皆佯驚，稱龍之神。商陵君又大悅。徙居之宮中，夜穴甓而逝。左右走報曰：“龍用壯，今果穿石去矣！”商陵君視其跡，則悼惜不已，乃養(yǎng)螘以伺，冀其復(fù)來也。 無何，天大雨震電，真龍出焉。商陵君謂豢龍來，矢螘以邀之。龍怒，震其宮，商陵君死。
（選自劉基《郁離子》）
【注釋】
1、陵鯉：穿山甲2、擾：馴服、安撫 3、抶：鞭打4.于：給 5.以：認(rèn)為 6.為：是 7.食：名詞用作動詞，吃什么8.或：有人9.是：這10.遂：于是11.從：服從12.神：以......為神13.佯：假裝14.已：停止15.冀：希望16.復(fù)：再
【閱讀練習(xí)】
1、解釋：①倏 ②佯 ③走 ④伺 ⑤無何
2、翻譯：①商陵君豢而馴之
②遂從而神之 ；③夜穴壁而逝 ；④悼惜不已
參考答案：
1．①一下子②假裝③奔④等候⑤不多久
2.①商陵君養(yǎng)它并使它溫順②就跟著商陵君認(rèn)為它是神③夜里穿透墻壁逃走了④痛惜不停
【文言知識】
說“冀”、“期”、“希”。這三個詞都有“希望”的含義。上文“冀龍復(fù)來也”。意為希望龍再回來。這句話也可說成“期龍復(fù)來也”。又，“期有所獲”，意為希望有所收獲。又，“希君見之”，意為希望你能接見他。當(dāng)然，這三個詞各自還有另外的解釋，這里不再一一列舉。
【文學(xué)常識】
《郁離子》是明王朝名臣劉基（劉伯溫）的文集。郁，有文采的樣子；離，八卦之一，代表火；郁離，就是文明的意思；其謂“天下后世若用斯言，必可抵文明之治”。書中的“郁離子”是劉伯溫的托稱?！队綦x子》不僅集中反應(yīng)了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學(xué)思想、經(jīng)濟(jì)思想、文學(xué)成就、道德為人以及淵博學(xué)識。
【參考譯文】
有個獻(xiàn)穿山甲給商陵君的人，把穿山甲當(dāng)成了龍。商陵君非常高興，問它的食物是什么，回答說是螞蟻。商陵君派人豢養(yǎng)并馴養(yǎng)它。有的人說：“這是穿山甲，不是龍。”商陵君惱怒，鞭打了他。于是（他）左右的人都懼怕，沒有敢說不是龍的人。就順著他而將它奉為神圣的（龍）。商陵君觀賞它，它卷曲起來如同圓球，突然伸展開。左右的人都假裝很震驚，稱贊‘龍’很神。商陵君一再（感到）開心。將它遷居到宮中，夜晚它打穿地磚挖洞走掉了。左右的（下）人跑來報告：“龍施展它強(qiáng)大本領(lǐng)，如今果然穿石離去了??！”商陵君看它留下的痕跡，便痛心和惋惜不已，就養(yǎng)好螞蟻等它（歸來），希望它重又降臨。沒過多久，天下大雨閃電打雷，真龍現(xiàn)身在天上。商陵君認(rèn)為是養(yǎng)過的那條龍來了，擺上螞蟻邀請龍（赴宴）。龍惱怒，電擊他的王宮，商陵君死了。
【啟示】
喜佞臣而憎忠臣，蠻橫暴躁，活該落得國破人亡。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 韓愈原文：愈白：凡君子行己立身，自有法度，圣賢事業(yè)，具在方冊，可效可師。仰不愧天，俯不愧人，內(nèi)不愧心，積善積惡，殃慶自各以其類至，何有去圣人
- 左雄字伯豪，南陽涅陽人也。安帝時，舉孝廉，稍遷冀州刺史。州部多豪族，好請托，雄常閉門不與交通。奏案貪猾二千石，無所回忌。永建初，公車征拜議郎
- 大器晚成【原文】楚莊王①蒞政三年，無令發(fā)，無政為也。右司馬②御座而與王隱曰：“有鳥止南方之阜，三年不翅，不飛不鳴，嘿然無聲，此為何名？”王曰
- 文言文西門豹治鄴教學(xué)實錄西門豹，中國戰(zhàn)國時期魏國人。魏文侯（公元前446～前396年在位）時任鄴令，是著名的政治家、軍事家、水利家，曾立下赫
- 《魯宗道不欺君》文言文閱讀和參考答案魯宗道，字貫之，亳州譙人。少孤，鞠于外家，諸舅皆武人，頗易宗道，宗道益自奮厲讀書。袖所著文謁戚綸，綸器重
- 申屠獻(xiàn)鼎的文言文翻譯申屠獻(xiàn)鼎是明初宋濂寫的一篇諷刺性小品文。下面就隨小編一起去閱讀申屠獻(xiàn)鼎的文言文翻譯，相信能帶給大家?guī)椭?。申屠獻(xiàn)鼎的文言文
- 經(jīng)典文言文鑒賞高中陳元方候袁公南北朝：劉義慶陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠(yuǎn)近稱之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，強(qiáng)
- 巢谷傳文言文的翻譯巢谷傳是蘇轍所寫的一篇文言文，以下是小編收集的相關(guān)信息，僅供大家閱讀參考!巢谷，字元修。父中世，眉山農(nóng)家也，少從士大夫讀書
- 五年級文言文將相和縮寫戰(zhàn)國時候，秦國最強(qiáng)，常常進(jìn)攻別的國家。秦王知道趙王得了一塊和氏璧，就寫信說愿意拿15座城換。趙王很著急，找來了藺相如，
- 秦孝公據(jù)崤函之固，擁雍州之地，君臣固守以窺周室，有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。當(dāng)是時也，商君佐之，內(nèi)立法度，務(wù)耕織，修守
- 門山縣吏曉堂記文言文翻譯王若虛 ，金代文學(xué)家，字從之，號慵夫，入元自稱滹南遺老。早年盡力于學(xué)﹐以其舅周昂和古文家劉中為師。以下是
- 文言文中非重點句式(一)固定格式文言文里還有一些固定格式，需要牢牢記住。(1)河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。以殘年余力，曾不能毀山之
- 舊唐書原文：宋慶禮，洺州永年人。舉明經(jīng)，授衛(wèi)縣尉。則天時，侍御史桓彥范受詔于河北斷塞居庸、岳嶺、五回等路，以備突厥，特召慶禮以謀其事。慶禮雅
- 楊素蘊(yùn)，字筠湄，陜西宜君人。順治九年進(jìn)士，授直隸東明知縣。東明當(dāng)河，決后，官舍城垣悉敗，民居殆盡，遺民依丘阜，但數(shù)十家。素蘊(yùn)至，為繕城郭，招
- 乾隆四十年七月丁巳,余邀左世瑯一青、張若兆應(yīng)宿,同入北山,觀乎雙溪。一青之弟仲嚴(yán),與邀而疾作,不果來。一青又先返。余與應(yīng)宿宿張?zhí)滴亩斯?
- 文言文通假字必考點案：同“按”;審察，察看。動詞?！罢儆兴景笀D，指從此以往十五都予趙。”罷：通“疲”;疲勞。形容詞?！傲T夫贏老易于而咬其骨。
- 江公皋傳[清]藍(lán)千秋江公諱皋，字在湄，號磊齋，世居桐城之龍眠山下。性敏慧，弱冠舉于鄉(xiāng)。未幾，成進(jìn)士，除瑞昌令。瑞昌隸九江，負(fù)山帶湖，民疲苶多
- 鄭人逃暑文言文的道理《鄭人逃暑》講述了鄭人白天將席子移動到樹陰下避暑，晚上由于月光下樹的影子拉長了，鄭人不是將席子鋪在樹下，而是和白天一樣還
- 晉書原文：庾翼字稚恭。風(fēng)儀秀偉，少有經(jīng)綸大略。京兆杜?、陳郡殷浩并才名冠世，而翼弗之重也，每語人曰：“此輩宜束之高閣，俟天下太平，然后議其任
- 富人之子文言文原文與譯文富人之子宋代：蘇軾齊有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。一日，艾子謂其父曰：“君之子雖美，而不通世務(wù)，他日曷