嗟來之食文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-18 05:48:49
嗟來之食文言文翻譯
【導(dǎo)讀】 本文節(jié)選自《禮記》，這部書是孔子以后的儒家學(xué)者的著作，主要闡述儒家所主張的各種“禮節(jié)”，還記載了孔子和他門人的一些言行。書中常有一些頗有意義的小故事，并且文筆也很洗煉生動。
本文描寫了一個(gè)有志氣的人，他雖然餓得快要死了，卻不甘心接受別人的侮辱性的施舍，寧可不食而死，表現(xiàn)了古代人民對待生活的嚴(yán)肅態(tài)度。故事中刻劃餓者的形象，很精煉生動。文末曾子的幾句評語，卻是另一種對待生活態(tài)度的.論調(diào)。
【原文】 齊大饑。黔敖[1]為食于路，以待餓者而食之。良久，有餓者，蒙袂輯屨[2]，貿(mào)貿(mào)然來。黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：“嗟！來食！”揚(yáng)其目而視之，曰：“予唯不食嗟來之食，以至于斯也！”從而謝焉，終不食而死。曾子聞之，曰：“微與[3]！其嗟也可去，其謝也可食。”
【譯文】 齊國發(fā)生嚴(yán)重災(zāi)荒。富人黔敖熬了粥擺在大路邊，用來給路過饑餓的人吃。過了很久，有個(gè)饑餓的人用袖子蒙著臉，拖著鞋子，昏昏沉沉地走來。黔敖左手拿著食物，右手端著湯，說道：“喂！來吃吧！”（饑民）抬起頭瞪大他的眼睛，盯著看著他，說：“我就是因?yàn)椴辉敢獬詭в形耆栊缘氖┥?，才落到這個(gè)地步！”于是斷然謝絕，最后因?yàn)闆]有吃的餓死了。
曾子聽到這件事后說：“不要這樣?。‘?dāng)別人呼喝你來吃的時(shí)候，是應(yīng)該拒絕的；人家既然道了歉，你就應(yīng)該吃了?！?/p>
【注釋】
[1]黔敖：人名。
[2]蒙袂輯屨:蒙袂，用袖子遮住臉；輯屨，拖著鞋子（這是因?yàn)橐宦飞橡I得很疲乏）。
[3]微與：何必這樣呢。意思是說，胸懷未免太狹隘了。
漢武帝看了也說“善”
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史原文：王安中字履道，中山陽曲人。進(jìn)士及第，歷秘書省著作郎。政和間，天下爭言瑞應(yīng)，廷臣輒箋表賀，徽宗觀所作，稱為奇才。他日，特出制詔三題使
- 童區(qū)寄傳文言文及翻譯引導(dǎo)語：《童區(qū)寄傳》是唐代文學(xué)家柳宗元創(chuàng)作的一篇傳記文學(xué)作品，寫了一個(gè)真實(shí)的故事：兒童區(qū)寄被兩個(gè)強(qiáng)盜劫持后，憑著自己的勇
- 容齋隨筆原文：蕭穎士為唐名人，后之學(xué)者但稱其才華而已。予反復(fù)考之，蓋有風(fēng)節(jié)識量之士也。為集賢校理，宰相李林甫欲見之，穎士不詣，林甫怒&nbs
- 陳策，建昌南城人。嘗買騾，得不可被鞍者，不忍移之他人，命養(yǎng)于野廬，俟其自斃。其子與猾駔①計(jì)，因經(jīng)過官人喪馬，即磨破騾背，以炫賈之。既售矣，策
- 祭十二郎文《祭十二郎文》寫于貞元十九年（按《文苑英華》說是寫于五月二十六日，應(yīng)是筆誤，因是年六月下旬十二郎還寫過信），文章的十二郎是指韓愈的
- 范仲淹作墓志 范文正公嘗為人作墓志，已封將發(fā)，忽曰：“不可不使師魯①見之。”明日以示尹。師魯曰：“君文名重一時(shí)，后世所取信，不可
- 清史稿原文：邵嗣堯，字子昆，山西猗氏人?？滴蹙拍赀M(jìn)士，授山東臨淄知縣。有惠政，以憂去。十九年，服闋，補(bǔ)直隸柏鄉(xiāng)。興水利，減火耗，禁差攏，民安
- 韓擒字子通，河南東垣人也，后家新安。少慷慨，以膽略見稱，容貌魁岸，有雄杰之表。性又好書，經(jīng)史百家皆略知大旨。周太祖見而異之，令與諸子游集。后
- 文言文練習(xí)：瓶庵小傳閱讀下文，完成第1721題。（15分）吳門楓江之市，有君子焉，人皆稱曰瓶庵?；蛟皇乜谌缙浚≈?jǐn)言之義?；蛟黄空诙鴱V腹，
- 《戰(zhàn)國策秦三應(yīng)侯曰鄭人謂玉未理者璞》文言文翻譯應(yīng)侯曰：“鄭人謂玉未理者璞，周人謂鼠未臘者樸。周人懷璞過鄭賈曰：‘欲買樸乎?’鄭賈曰：‘欲之。
- 明史原文：趙志皋，字汝邁，蘭溪人。隆慶二年進(jìn)士及第，授編修。萬歷初，進(jìn)侍讀。張居正奪情，將廷杖吳中行，趙用賢。志皋偕張位、習(xí)孔教等疏救，格不
- 《燕喜亭記》文言文翻譯導(dǎo)語：《燕喜亭記》是唐代文學(xué)家韓愈為當(dāng)時(shí)貶任連州司戶參軍王弘中所建山亭而寫的一篇亭臺樓記。下面是小編整理的《燕喜亭記》
- 漢書原文：高祖，沛豐邑中陽里人也，姓劉氏。高祖為人，常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。及壯，試?yán)?，為泗上亭長。高祖常徭咸陽，縱觀秦皇帝，喟然大息，
- 初三文言文虛詞復(fù)習(xí)資料-者者①結(jié)構(gòu)助詞望之蔚然而深秀者②結(jié)構(gòu)助詞，的下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳《茅屋為秋風(fēng)所破歌》③指人、物、事、時(shí)、地等。"
- 晉書原文：刁協(xié)，字玄亮，渤海饒安人也。祖恭，魏齊郡太守。父攸，武帝時(shí)御史中丞。協(xié)少好經(jīng)籍，博聞強(qiáng)記，釋褐濮陽王文學(xué)，累轉(zhuǎn)太常博士。元帝以為鎮(zhèn)
- 婦人英烈洪 邁 婦人女子以柔順靜專為德其遇哀而悲臨事而惑蹈死而懼蓋所當(dāng)然爾至于能以義斷恩以智
- 《百家姓榮》文言文的歷史來源及家族名人歷史來源「榮」源出：一、以邑名為氏。據(jù)《風(fēng)俗通義》所載，為周成王的卿士榮伯之后，受封于榮邑（在今陜西省
- 胡惟席，定遠(yuǎn)人。歸太祖于和州，授元帥府奏差。尋轉(zhuǎn)宣使，除寧國主簿，進(jìn)知縣，遷吉安通判，耀湖廣僉事。昊元年，召為太常少卿，進(jìn)本寺卿。洪武三年拜
- 元結(jié)原文：元子①家有乳母為圓轉(zhuǎn)之器，以悅嬰兒，嬰兒喜之，母聚孩孺助嬰兒之樂。友人公植者，聞有戲兒之器，請見之。及見之，趨焚之。責(zé)元子曰：“吾
- 高考文言文翻譯五大技巧學(xué)習(xí)文言文，就要會用現(xiàn)代漢語翻譯文言文。對于高考，文言文的翻譯既是重要的語言綜合訓(xùn)練，又是考查學(xué)生是否真正掌握了文言文