《楚莊王蒞政三年，無令發(fā)，無政為也》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-31 00:55:39
大器晚成
【原文】
楚莊王①蒞政三年，無令發(fā)，無政為也。右司馬②御座而與王隱曰：“有鳥止南方之阜，三年不翅，不飛不鳴，嘿然無聲，此為何名？”王曰：“三年不翅，將以長羽翼；不飛不鳴，將以觀民則。雖無飛，飛必沖天；雖無鳴，鳴必驚人。子釋之。不谷③知之矣?！碧幇肽辏俗月犝?。所廢者十，所起者九，誅大臣五，舉處士六，而邦大治。舉兵誅齊，敗之徐州，勝晉于河雍，合諸侯于宋，遂霸天下，莊王不為小害善。故有大名；不蚤見示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希聲。”
【注釋】楚莊王：即荊莊王，春秋時期五霸之一。公元前613——591年在位?！俄n非子·有度》：“荊莊王并國二十六，開地三千里?！?②右司馬：掌管軍政的官員。③不谷：即楚共王。楚共王：春秋時期楚國君主，字不谷。公元前590——560年在位?！俄n非子·十過》：“昔者楚共王與晉厲公戰(zhàn)于鄢陵?！鼻胺Q楚莊王似為錯引，實際應(yīng)是楚共王。
【參考譯文】
楚莊王臨朝執(zhí)政三年，沒有發(fā)布命令，也沒有什么執(zhí)行什么政事。右司馬侍候在旁而給楚莊王打了個謎語說：“有只鳥棲息在南邊的土丘上，三年不動翅膀，不飛翔也不鳴叫，沉默無聲，這是什么名堂？”楚莊王說：“三年不動翅膀，將因此長成羽毛；不飛翔也不鳴叫，將因此觀察民眾的行為準則。雖然沒有飛翔，飛起來必然會直沖云霄；雖然沒有鳴叫，但叫起來必然會驚動人世。先生你放心吧。我知道你的用意了?！本瓦@樣過了半年，莊王便親自處理政事。所廢棄的法令有十條，所興起的事情有九件，懲處大臣五個，提拔讀書人六個，而邦國治理得很好。又起兵征討齊國，在徐州打敗了它，戰(zhàn)勝晉國在河雍地區(qū)，在宋國聯(lián)合了諸侯，于是稱霸天下，莊王不去做小事而壞大事。所以有大的名聲；不較早表現(xiàn)出自己的才能，所以有大的功勞。所以說：“大的器物最后才能完成；大的聲音很難得聽到。”
【閱讀訓(xùn)練】
（1）蒞：到，臨 （2）御：侍奉 （3）止：停留 （4）名：名字
（5）長：生長 （6）觀：觀察 （7）釋：釋放 （8）知：知道
（9）誅：殺 （10）舉：推薦 （11）舉：發(fā)動 （12）霸：稱霸
2．翻譯
（1）莊王不為小害善。故有大名。
楚莊王不因為好事太小而不做，這樣就有了高的名望。
（2）大器晚成，大音希聲。
有大才干的人成就往往較晚，而大的聲音會讓人聽不到。
3．選文講述的是楚莊王（勵精圖治，振興楚國）的故事，也是成語（不鳴則已一鳴驚人）的出處。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 楊允恭，漢州綿竹人，家世富豪。允恭少倜儻任俠。乾德中，王師平蜀，群盜竊發(fā)，允恭才弱冠，率鄉(xiāng)里弟子寨于清泉鄉(xiāng)，為賊所獲，將殺之。允恭曰：“茍活
- 晉獻文子成室文言文翻譯和賞析導(dǎo)語：《晉獻文子成室》出自《禮記·檀弓下》，該文講的是晉國趙文 * 室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀之事。下面是小編
- 魏學(xué)《核舟記》的文言文賞析魏學(xué)的《核舟記》，是一篇內(nèi)容簡明、充實，藝術(shù)性相當(dāng)高的文章。作者通過描繪一個小小的核舟，說明了我國古代藝術(shù)家制作的
- 晉書劉伶?zhèn)魑难晕募胺g《晉書》是中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。下面小編為大家搜索整理了晉書劉伶?zhèn)魑难晕募胺g，希望對
- 婕妤姓上官，隴西上邽人也。其先高陽氏之后。子為楚上官大夫，因生得姓之相繼；女為漢昭帝皇后，富貴勛庸之不絕。父庭芝，左千牛、周王府屬，人物本源
- 《宋史·張亢傳》文言文閱讀題閱讀下面的文言文，完成4-7題。張亢，字公壽，少豪邁有奇節(jié)。為應(yīng)天府推官，治白沙、石梁二渠，民無水患。通判鎮(zhèn)戎軍
- 初中文言文知識點歸納:重要的語句翻譯第一冊1.溫故而知新，可以為師矣：溫習(xí)舊的知識，進而懂得新的知識，這樣的人可以做老師了。2.學(xué)而不思則罔
- 文言文老子《道德經(jīng)》第五十五章譯文及注釋作者：李耳含「德」之厚，比於赤子。毒蟲不螫，猛獸不據(jù)，攫鳥不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而朘，精
- 宋書原文：劉大夏，字時雍，華容人。年二十舉鄉(xiāng)試第一。登天順八年進士，改庶吉士。弘治二年服闋，遷廣東右布政使。田州、泗城不靖，大夏往諭，遂順命
- 《將苑》文言文翻譯原文夫兵權(quán)者，是三軍之司命，主將之威勢。將能執(zhí)兵之權(quán)，操兵之勢而臨群下，譬如猛虎，加之羽翼而翱翔四海，隨所遇而施之。若將失
- 歐陽修原文：桑懌，開封雍丘人。歲兇，諸縣多盜，懌白令：“愿為耆長，往來里中察奸民。”因召里中少年，戒曰：“盜不可為也！吾在此，不汝容也！”少
- 原文：客路青山下，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達，歸雁洛陽邊。譯文/翻譯：旅客要走的道路呀，正從青青
- 初，上欲以李林甫為相，問于中書令張九齡，九齡對曰：“宰相系國安危，陛下相林甫，臣恐異日為廟社之憂?！鄙喜粡?。時九齡方以文學(xué)為上所重，林甫雖恨
- 靈巖靈巖一名硯石，《越絕書》云：“吳人于硯石山作館娃宮?！奔雌涮幰?。山腰有吳王井二：一圓井，日池也；一八角井，月池也。周遭石光如鏡，細膩無駁
- 七年級文言文通假字一覽七年級（上冊）1、項為之強強(jiāng)通僵《童趣》2、不亦說乎說(yuè)通悅《〈論語〉十則》3、誨女知之乎女(r
- 《生于憂患死于安樂》文言文解析內(nèi)容預(yù)覽：生于憂患 死于安樂《孟子·告子下》一、文學(xué)常識l本文選自《孟子·告子下》?！睹献印肥敲献雍蛶孜坏茏庸?/div>枕中十書序（明）袁宏道 ①①人有言曰：“胸中無萬卷書，不得雌黃人物?！?然書至萬卷，不幾三十乘乎？除張司空外更幾人 哉！予于漢劉向、唐王仆射固百代之過客，豈神靈之亦然文言文賞析維乙未仲秋，清風(fēng)始寒。瑤魄行空，太陰靈見。遂風(fēng)而出，茫茫銀漢?，撝槟N，蛩鳴苦蟬。長星貌繁，柳臺影倩。湖張行簡，字敬甫，莒州日照人。穎悟力學(xué)，淹貫經(jīng)史。大定①十九年中詞賦科第一，除應(yīng)奉翰林文字。丁母憂，杜門讀書。服除復(fù)任。章宗②即位，攝太常博士文言文閱讀與解析文言文閱讀（19分）李豐，字安國，故衛(wèi)尉李義子也。黃初中，以父任召隨軍。始為白衣時，年十七八，在鄴下名為清白，識別人物，海內(nèi)
評論
發(fā)表評論