《懸牛首賣馬肉》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-22 01:28:46
牛首馬肉
【原文】
靈公①好婦人而丈夫飾②者，國人盡服之，公使吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶?！绷岩聰鄮Б巯嗤恢?。
晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶，相望而不止者，何也?”晏子對曰：“君使服④之于內(nèi)而禁之于外，猶懸牛首于門，而求買馬肉也，公胡不使內(nèi)勿服，則外莫敢為也?！惫唬骸吧?”使內(nèi)勿服，不逾月，而國人⑤莫之服。
【注釋】①靈公：衛(wèi)靈公，齊國的國君。②婦人而丈夫飾：女人穿男子的服裝。③裂衣斷帶：被撕破衣服割斷腰帶的女人到處可見，女穿男裝之風(fēng)卻仍然不能停止。④服：穿戴。作動詞用。⑤國人：都城里的女人。國，都城。
【參考譯文】
齊靈公喜歡女扮男裝，齊國的女子都模仿起來。齊靈公派官員禁止這種行為，并說：“凡是見到女扮男裝的人，撕破衣服，剪斷腰帶?！庇谑牵骷壒賳T紛紛照辦?？墒?，女扮男裝卻仍風(fēng)行各地。
晏子拜見齊靈公，齊靈公說：“我讓官員禁止女扮男裝，撕破衣服，剪斷腰帶，然而不能停止，為什么呢？”晏嬰回答說：“您讓宮內(nèi)女子女扮男裝，而禁止宮外女子女扮男裝，好像在門上懸掛牛頭，而賣的是馬肉。國君只要不讓宮內(nèi)女子女扮男裝，那么宮外女子就不敢這樣了?！?齊靈公說：“說得好！”就讓宮中的女子不再穿男裝。不到一月，全國的女子再也沒有穿男裝的了。
【文學(xué)常識】
齊景公是春秋后期的齊國君主，他的大臣中有相國晏嬰、司馬穰苴以及梁邱據(jù)等人。齊景公既有治國的壯懷激烈，又貪圖享樂。作為君主，他不愿放棄其中的任何一個，與此相應(yīng)，他的身邊就必有不同的兩批大臣，一批是治國之臣，一批是樂身之臣。齊景公也和歷史上許多君主一樣，運用如此的治國用人的之道。
【閱讀訓(xùn)練】
1，解釋
（1）好：喜歡 （2）盡：全部 （3）見：看見 （4）為：穿（這樣的衣服）
（5）善：好的 （6）逾：過了
2．翻譯
（1）女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。
凡是女子穿著男子服飾的人，就撕裂她的衣服，割斷她的衣帶。
（2）猶懸牛首于門，而求買馬肉也。
就像在門口懸掛著牛頭，卻在里面出售馬肉一樣。
3．本文告訴我們的道理是：欲禁于令，必先以身作則，言行一致。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 晏子使楚文言文的翻譯《晏子使楚》講述了春秋末期，齊國大夫晏子出使楚國，楚王三次侮辱晏子，想顯顯楚國的威風(fēng)，晏子巧妙回?fù)?，維護(hù)了自己和國家尊嚴(yán)
- （一）《勸學(xué)》1.人們常說，活到老，學(xué)到老，荀子《勸學(xué)》篇中的學(xué)不可以已這句話印證了這句話。2.韓愈《師說》中&ldquo是故弟子不
- 扁鵲治病 【原文】 魯公扈趙齊嬰二人有疾，同請扁鵲求治。扁鵲治之。既
- 張孝基仁愛文言文練習(xí)題張孝基仁愛許昌士人張孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐之。富人病且死，盡以家財付孝基孝基與治后事如禮。久之，其
- 常見文言文特殊句式例文學(xué)幫助人們理解這個時代，從而讓他們看清時代的本質(zhì)，更加渴望一種符合人性的生活。通過文學(xué)來讓小學(xué)生了解世界，是一個不錯的
- 原文：贈黎安二生序曾鞏趙郡蘇軾，余之同年友也。自蜀以書至京師遺余，稱蜀之士，曰黎生、安生者。既而黎生攜其文數(shù)十萬言，安生攜其文亦數(shù)千言，辱以
- 文言文《陳諫議教子》原文及翻譯宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。下面是小編為大家整理的文言文《陳諫議教子》原文及翻譯，歡迎閱讀，
- 送石處士序①韓愈 【原文】 河陽軍節(jié)度、御史大夫烏公②，為節(jié)度之三月
- 高考文言文易錯實詞10個1.時雖老，暇日猶課諸兒以學(xué)。(《梁書》卷十二 列傳第六)【課】督促【譯文】當(dāng)時雖然年事已高，但閑暇的時候還督促孩子
- 宋濂原文：三衢沈君持正，盛稱其守白侯①之賢。予問之曰：“侯定科繇(yáo)②如何？”曰：“豪者善避役，役多在貧人。侯察其奸，以田定賦③，一州
- 書何易于孫樵何易于嘗為益昌令。刺史崔樸嘗乘春自上游多從賓客歌酒，泛舟東下，直出益昌旁。至則索民挽舟。易于即腰笏引舟上下。刺史驚問狀，易于曰：
- 揠苗助長的意思 揠：拔起。把苗拔起，幫助其生長，后用來比喻違反事物的發(fā)展規(guī)律，急于求成，反而壞事。也作“拔苗助長”。 原文宋人有閔
- 《展喜犒師》文言文鑒賞《展喜犒師》記錄了展喜成功地說服了攻打魯國的齊國退兵的一次出色外交活動。齊大魯小，齊強(qiáng)魯弱，因此，齊國總想侵略魯國。這
- 原文：義牛者，宜興銅棺山農(nóng)人吳孝先家水牛也。力而有德，日耕田二畝，雖饑甚，不食田中苗。吳寶之，令其十三歲子希年牧之。一日，希年牧牛，跨牛背隨
- 原文：尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，
- 文言文中實詞答題技巧文言實詞釋義題：本題往往考查多義實詞，古今異義詞，通假字，偏義詞及詞類活用等知識點?！敬痤}技巧】：記?。簩嵲~理解題不完全
- 硃鑒，字用明，晉江人。童時刲股療父疾。舉鄉(xiāng)試，授蒲圻教諭。宣德二年，與廬陵知縣孔文英等四十三人以顧佐薦，召于各道觀政三月，遂擢御史。巡按湖廣
- 《黔之驢》文言文閱讀題閱讀下面文言文選段，完成第11-13題。（共8分）【選段一】一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投
- 文言文《楚襄王問于宋玉》翻譯鑒賞楚襄王問于宋玉曰：“先生其有遺行與？何士民眾庶不譽(yù)之甚也？” 宋玉對曰：“唯。然，有之。愿大王寬其罪，使得畢
- 文言文教學(xué)價值盡管文言有一些“缺點”，但縱觀歷史，客觀地說，文言這種定型化的書面語言還是功大于過的。當(dāng)然，作為一種書面語言，文言完成了它的歷