《贈黎安二生序》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-09-18 18:15:06
原文：
贈黎安二生序曾鞏
趙郡蘇軾，余之同年友也。自蜀以書至京師遺余，稱蜀之士，曰黎生、安生者。既而黎
生攜其文數(shù)十萬言，安生攜其文亦數(shù)千言，辱以顧余。讀其文，誠閎壯雋偉，善反復(fù)馳騁，
窮盡事理；而其材力之放縱，若不可極者也。二生固可謂魁奇特起之士，而蘇君固可謂善知
人者也。
頃之，黎生補(bǔ)江陵府司法參軍，將行，請余言以為贈。余曰：“余之知生，既得之于心
矣，乃將以言相求于外邪？”黎生曰：“生與安生之學(xué)于斯文，里之人皆笑以為迂闊。今求
子之言，蓋將解惑于于里人?！?br/>余聞之，自顧而笑。夫世之迂闊，孰有甚于予乎！知信乎古，而不知合乎世；知文不近
俗，迂之小者耳，患為笑于里之人。若余之迂大矣，使生持吾言而歸，且重得罪，庸詎止于
笑志乎道，而不知同乎俗。此余所以困于今而不自知也。世之迂詞，孰有甚于予乎！今生之
迂，特以乎？然則若余之于生，將何言哉？謂余之迂為善，則其患若此；謂為不善，則有以
合乎世，必偉乎古，有以同乎俗，必離乎道矣。生其無急于解里人之惑，則于是焉，必能擇
而取之。遂書以贈二生，并示蘇君，以為何如也？
大意：
(一)自“趙郡蘇軾”至“而蘇君固可謂善之仁者也”
記敘黎安二生攜文顧余。
(二)自“頃之”至“蓋將解惑于里人”
記敘黎生請余贈言（以解古文迂闊之惑）。
(三)自“余聞之”至“庸詎止于笑乎”
說明我信古志道，不知合世同俗，迂闊最甚。
(四)自“然則若余之于生”至“并示蘇君以為何如也”
說明（學(xué)文）不應(yīng)為合世同俗而違古離道。
主旨：說明學(xué)文應(yīng)信古志道。（篇末(四)）
文體：形式為應(yīng)用文（序）；內(nèi)容為論說文。
譯文/翻譯：
趙郡蘇軾，是和我同年科考的學(xué)友。他從蜀地寫信寄到京城給我，贊揚蜀地的學(xué)士黎生、安生。不久黎生帶著他的文章幾十萬字，安生帶著他的文章也有幾千字，屈駕前來看我。我讀他們的文章，確實氣勢壯闊，風(fēng)格雄偉，善于反復(fù)辨析，把事理說得很深透.他們的才情、筆力奔放，似乎是不可估量的。他們二人確實可以說得上是特別杰出的人才，而蘇君也的確可以說是善于識別人才的人了！
不久以后，黎生補(bǔ)任江陵府司法參軍。臨走的時候，請我寫幾句話作為贈別。我說：“我對你的了解，已經(jīng)放在心里了，還需要用言辭表達(dá)出來么？” 黎生說：“我和安生學(xué)習(xí)古文，同鄉(xiāng)鄰里都譏笑我們，認(rèn)為是迂闊?，F(xiàn)在請您寫幾句話，是想解除同鄉(xiāng)鄰里的糊涂看法。”我聽了這話，想想自己，不禁笑了。
世上迂闊的人，有誰比我更厲害呢？只知道信奉古訓(xùn)，卻不懂得迎合當(dāng)世；只知道立志于圣賢之道，卻不懂得隨同世俗。這就是我為什么困頓到現(xiàn)在而自己尚不知道的原因啊。世人的迂闊，有誰比我更厲害呢？現(xiàn)在你們的迂闊，只因文章不合世俗，這不過是小的迂闊罷了，還擔(dān)心被同鄉(xiāng)鄰里譏笑，像我的迂闊可就大了。如果你們拿了我的話回去，將要得到更多的責(zé)怪，豈能只停留在譏笑上呢？既然這樣，那么我將對你們說些什么好呢？說我的迂闊是好的，可是它的禍害卻是這樣；說它不好，那么雖然可以迎合現(xiàn)代，但一定違背古訓(xùn)，有附和流俗的地方，就一定背離圣賢之道了。你們還是不要急于解除同鄉(xiāng)鄰里的糊涂認(rèn)識吧，這樣就一定能夠在古文、時文；道、世俗這方面作出選擇。
我于是寫了這些話贈給二位，并且拿給蘇君看，你們認(rèn)為怎么樣呢？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 禮記·檀弓下《禮記·檀弓下》孔子過泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之,使子路問之,曰：“子之哭也，壹似重有憂者?！倍唬骸叭弧Ｎ粽?吾
- 張良文言文翻譯他精通黃老之道，不留戀權(quán)位，據(jù)說晚年跟隨赤松子云游。張良去世后，謚為文成侯。《史記·留侯世家》專門記載了張良的生平。漢高祖劉邦
- 淳于誕，字靈遠(yuǎn)。其先太山博人，后世居于蜀漢，或家安國之桓陵縣。父興宗，蕭賾南安太守。誕年十二，隨父向揚州。父于路為群盜所害。誕雖童稚，而哀感
- 原文：大天而思之，孰與物畜而制之？從天而頌之，孰與制天命而用之？譯文/翻譯：與其尊崇天而思慕它，哪里比得上把天當(dāng)作物一樣蓄養(yǎng)起來而控制著它呢
- 北史原文：奚康生，河南陽翟人也。本姓達(dá)奚，其先居代，世為部落大人。祖真，柔玄鎮(zhèn)將、內(nèi)外三都大官，賜爵長進(jìn)侯。卒，贈幽州刺史，謚曰簡。康生少驍
- 明史陳灌傳文言文翻譯陳灌，字子將,江西廬陵(今江西吉安市吉州區(qū)長塘山前)人。仕湖廣行省員外郎，改中書省都事升郎中，轉(zhuǎn)大都督府。明史陳灌傳文言
- 宋起鳳《核工記 宋起鳳》原文、解釋及譯文原文：季弟獲桃墜一枚，長五分許，橫廣四分。全核向背皆山。山坳插一城
- 隗囂字季孟，天水成紀(jì)人也。少仕州郡。王莽國師劉歆引囂為士。歆死，囂歸鄉(xiāng)里。季父崔，素豪俠，能得眾。聞更始①立而莽兵連敗，乃與兄義及上邽人楊廣
- 袁彬，字文質(zhì)，江西新昌人。正統(tǒng)末，以錦衣校尉扈帝北征。土木之變，也先擁帝北去，從官悉奔散，獨彬隨侍，不離左右。也先之犯大同、宣府，逼京師，皆
- 文言文中詞類活用后的意思在文言文中，詞類一般是比較固定的，但有些詞在特殊情況下（具體的語言環(huán)境中），起了另一類詞的作用。如名詞作動詞，名詞作
- 得過且過文言文翻譯關(guān)于得過且過的文言文故事你有聽說過嗎？以下是小編整理的得過且過文言文翻譯，歡迎參考!原文五臺山有鳥，名曰寒號蟲，四足，肉翅
- 文言文桃花源記改寫東晉太元年間，武陵郡有一個人以打魚為生。有一天他順著溪水邊劃船邊捕魚，劃著劃著，卻忘記了路程的遠(yuǎn)近。忽然遇到了一大片的桃花
- 庾敳傳文言文閱讀及譯文庾敳傳【唐】房玄齡①敳字子嵩。長不滿七尺，而腰帶十圍，雅有遠(yuǎn)韻。為陳留相，未嘗以事嬰心，從容酣暢，寄通而已。處眾人中，
- 文言文《勸學(xué)》鑒賞《勸學(xué)》作者是荀況，戰(zhàn)國著名的思想家、文學(xué)家。那么大家知道文言文《勸學(xué)》要如何鑒賞呢?下面一起來看看!《勸學(xué)》原文：君子曰
- 梁書原文：阮孝緒，字士宗，陳留尉氏人也。孝緒七歲，出繼從伯胤之。胤之母周氏卒，有遺財百余萬，應(yīng)歸孝緒，孝緒一無所納，盡以歸胤之姊瑯邪王晏之母
- 左傳宣公宣公七年的文言文作者：左丘明【經(jīng)】七年春，衛(wèi)侯使孫良夫來盟。夏，公會齊侯伐萊。秋，公至自伐萊。大旱。冬，公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、
- 李乂，字尚真，趙州房子人。少孤。年十二，工屬文，與兄尚一、尚貞俱以文章見稱。中書令薛元超曰：“是子且有海內(nèi)名?！钡谶M(jìn)士、茂才異等，累調(diào)萬年尉
- 心術(shù)的文言文及翻譯導(dǎo)語：文言文翻譯，主要是多記、多看、多積累，熟悉了古文以后，翻譯起來就比較簡單。下面是小編為你整理的心術(shù)的文言文及翻譯，希
- 鄭人買履文言文賞析鄭人買履：《成語詞典》謂出《淮南子·說林訓(xùn)》：“夫所以養(yǎng)而害所養(yǎng)，譬猶削足而適履，殺頭而便冠。” 按：詞典學(xué)家王光漢先生《
- ①余為董文恪公作行狀，盡覽其奏議。其任安徽巡撫，奏準(zhǔn)棚民開山事甚力，大旨言與棚民相告訐者，皆溺于龍脈風(fēng)水之說，至有以數(shù)百畝之山，保一棺之土，