人物評價(jià)

倉央嘉措是藏族最著名的詩人之一。他所寫的詩歌馳名中外，不但在藏族文學(xué)史上有重要地位，在藏族人民中產(chǎn)生了廣泛深遠(yuǎn)的影響，而且在世界詩壇上也是引人注目的一朵奇花異葩，引起了不少學(xué)者的研究興趣。藏文原著有的以手抄本問世，有的以木刻版印出，有的以口頭形式流傳。足見藏族人民喜愛之深；漢文譯本公開發(fā)表和出版者至少有十種，或用整齊的五言或七言，或用生動活潑的自由詩，受到國內(nèi)各族人民的歡迎；英文譯本于1980年出版，于道泉教授于藏文原詩 * 以漢意，又譯為漢文和英文。漢譯文字斟句酌、精心推敲，忠實(shí)準(zhǔn)確并保持原詩風(fēng)姿，再加上趙元任博士的國際音標(biāo)注音，樹立了科學(xué)地記錄整理和翻譯藏族文學(xué)作品的典范。倉央嘉措在藏族詩歌上的貢獻(xiàn)是巨大的，開創(chuàng)了新的詩風(fēng)，永遠(yuǎn)值得紀(jì)念和尊敬。


“自慚多情污梵行，入山又恐誤傾城。世間哪得雙全法，不負(fù)如來不負(fù)卿？”

三百多年前，這位年輕多情的六世 * 倉央嘉措，從心底，輕輕吟出了這充滿矛盾的詩句。他的歡樂與痛苦，無不與他的取舍緊緊相連。但無論偏向哪邊，他的生命都注定無法完滿。即使是貴為西藏地區(qū)神王的 * ，倉央嘉措仍要為他的矛盾與取舍付出代價(jià)。正如一位網(wǎng)友在帖子里所感嘆：如此高貴的地位，卻換不來簡單的愛情。

于是這樣的情詩，如何不感天動地：

“那一刻我升起風(fēng)馬，不為乞福，只為守候你的到來；

那一天，閉目在經(jīng)殿香霧中，驀然聽見，你頌經(jīng)中的真言；

那一月我搖動所有的經(jīng)筒，不為超度，只為觸摸你的指尖；

那一年磕長頭在山路，不為覲見，只為貼著你的溫暖；

那一世轉(zhuǎn)山，不為修來世，只為途中與你相見?！?
——倉央嘉措