《郁離子·官舟》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-01-28 10:01:04
劉基《郁離子》寓言故事
原文：
瓠里子自吳歸粵，相國(guó)使人送之，曰：“使自擇官舟以渡。”送者未至，于是舟泊于滸者以千數(shù)，瓠里子欲擇之而不能識(shí)。送者至，問(wèn)之曰：“舟若是多也，惡乎擇？”對(duì)曰：“甚易也，但視其敝蓬折櫓而破帆者，即官舟也?！睆亩弥?。瓠里子仰天嘆曰：“今之治政，其亦以民為官民與？則愛(ài)之者鮮矣，宜其敝也?！?/p>
譯文/翻譯：
瓠里子從吳國(guó)返回粵地去，吳相國(guó)要派人送他，說(shuō)：“派的人會(huì)自己選擇官府的船而過(guò)河?！彼偷娜诉€未到，此時(shí)停泊在水中的船有上千只，瓠里子想自己選擇一只官船，但不能識(shí)別。送的人來(lái)了，瓠里子問(wèn)他說(shuō)：“有這么多船，怎么選擇呢？”那人回答說(shuō)：“這太容易了，只要看到那破篷斷櫓而又掛著舊帆的就是官船?！别镒影此f(shuō)的果然找到了官船。瓠里子仰天嘆息說(shuō)：“如今治理國(guó)政，難道也把民當(dāng)做‘官民’對(duì)待嗎？那么愛(ài)他們的人就太少了，大概他們就像那破舊的官船一樣破敗不堪吧?！?/p>
注釋?zhuān)?/h3>
① 滸（hu）：水邊。
② 惡（wu）：疑問(wèn)副詞，何；怎么。
③ 敝（bi）：壞；破舊。
④ 颿（fan）：“帆”的異體字。
⑤ 宜：（yi）大概。
小議：
官舟破舊，官民無(wú)助。歷代統(tǒng)治者總是喜歡宣揚(yáng)“仁政”，標(biāo)榜“愛(ài)民如子”，而實(shí)際上卻把百姓當(dāng)做“敝蓬、折櫓、破帆”的官船一樣對(duì)待，又有誰(shuí)會(huì)考慮他們生活的苦難呢？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 說(shuō)虎文言文全文翻譯說(shuō)虎教會(huì)我們?nèi)耸侨f(wàn)物之靈，有大腦要學(xué)會(huì)用智，有雙手要學(xué)會(huì)使物，這樣才能 虎之皮人常寢處，那大家可知這篇文言文怎么翻譯呢？本
- 陵字少卿，少為侍中建章監(jiān)。善騎射，愛(ài)人，謙讓下士，甚得名譽(yù)。武帝以為有廣之風(fēng)，使將八百騎，深入匈奴二千余里。天漢二年，陵召見(jiàn)武臺(tái)，上曰：“將
- 常用文言文句式這里所說(shuō)的文言常用句式，是指與現(xiàn)代漢語(yǔ)里相應(yīng)的在表達(dá)方式上有所不同的句式，以及一些成為定型的習(xí)慣格式。(一)判斷句的格式文言文
- 新元史原文：高克恭，字彥敬。父亨，字嘉甫，有時(shí)名。世祖時(shí)，臺(tái)、省交章論薦。召對(duì)便殿，稱(chēng)旨，世祖欲官之。固辭，歸老房山卒。 克恭傳家
- 奚斤，代人也，世典馬牧。太宗即位為鄭兵將軍循行州郡問(wèn)民疾苦太宗幸云中斤留守京師昌黎王慕容伯兒反斤聞而召伯兒窮問(wèn)款引悉收其黨誅之世祖即位，為司
- 百年樹(shù)人文言文翻譯十年樹(shù)木，百年樹(shù)人。比喻要使小樹(shù)成為木料需要很長(zhǎng)的時(shí)間。而培養(yǎng)一個(gè)人才則需要更多的.時(shí)間，是個(gè)長(zhǎng)久之計(jì)，并且十分不容易。因
- 毛喜，字伯武，滎陽(yáng)陽(yáng)武人也。右衛(wèi)將軍韓子高始與仲舉通謀，其事未發(fā)，喜請(qǐng)高宗曰：“宜簡(jiǎn)選人馬，配與子高，并賜鐵炭，使修器甲?！备咦隗@曰：“子高
- 初中文言文重要語(yǔ)句翻譯參考第一冊(cè)1.溫故而知新，可以為師矣： 溫習(xí)舊的知識(shí)，進(jìn)而懂得新的知識(shí)，這樣的人可以做老師了。2.學(xué)而不思則罔;思而不
- 韓非子原文：公孫鞅①之法也重輕罪。重罪者，人之所難犯也；而小過(guò)者，人之所易去也。使人去其所易，無(wú)離其所難，此治之道。夫小過(guò)不生，大罪不至，是
- 文言文固定句式的在文言文中，有些虛詞與虛詞配合，或者虛詞與實(shí)詞配合，中間或前后插入一定成分，組成固定搭配的形式，被稱(chēng)為固定句式。固定句式具有
- 《明史、列傳第三十九》文言文練習(xí)附答案鄭賜，字彥嘉，建寧人。洪武十八年進(jìn)士。授監(jiān)察御史。時(shí)天下郡邑吏多坐罪謫戍，賜嘗奉命于龍江編次行伍。方暑
- 彥博幼聰悟，有口辯，涉獵書(shū)記。初，其父友薛道衡、李綱常見(jiàn)彥博兄弟三人，咸嘆異曰：“皆卿相才也?！睍r(shí)高麗遣使貢方物，高祖謂群臣曰：“名實(shí)之間，
- 文言文閱讀理解練習(xí)題一魯肅字子敬，臨淮東城人也。家富于財(cái)，性好施與。爾時(shí)天下已亂，肅不治家事，大散財(cái)貨，摽賣(mài)田地，以賑窮弊結(jié)士為務(wù)，甚得鄉(xiāng)邑
- 朝天子 作者：王磐 詠喇叭 喇叭，鎖哪，吹出的曲調(diào)短小，可是聲音很大?；鹿賯冏墓俅瑏?lái)來(lái)往往，多得
- 張博抄書(shū)文言文翻譯文言文是高中學(xué)習(xí)的重點(diǎn)，今天小編整理了張博抄書(shū)文言文翻譯，歡迎閱讀。【原文】溥幼即嗜學(xué)，所讀書(shū)必手鈔，鈔已朗誦一過(guò)，即焚之
- 聊齋志異原文：潞安①某甲，父陷獄將死。搜括囊蓄，傅百金，將詣郡關(guān)②說(shuō)。跨騾出，則所養(yǎng)黑犬從之。呵逐使退。既走，則又從之，鞭逐不返，從行數(shù)十里
- 古詩(shī)文名句36、《論語(yǔ)十則》中，闡述學(xué)習(xí)與思考辯證關(guān)系的句子是:，。37、屈原在《離騷》中表示自己埋怨楚懷王行事荒唐，不能體察自己憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民之
- 張堪，南陽(yáng)宛人也。年十六，受業(yè)長(zhǎng)安，志美行厲，諸儒號(hào)曰“圣童”。世祖微時(shí)，見(jiàn)堪志操，常嘉焉。及即位，召拜郎中。三遷為謁者。領(lǐng)騎七千匹，詣大司
- 劉孺，字孝稚，彭城安上里人也。祖勔，宋司空忠昭公。父悛，齊太常敬子。孺幼聰敏，七歲能屬文。年十四，居父喪，毀瘠骨立，宗黨咸異之。服闋，叔父瑱
- 耿定向,字在倫,黃安人。嘉靖三十五年進(jìn)士。除行人,擢御史。嚴(yán)嵩父子竊政,吏部尚書(shū)吳鵬附之。定向疏鵬六罪,因言鵬婿學(xué)士董份總裁會(huì)試,私鵬子紹,