《爭雁》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-10-19 12:54:52
標(biāo)簽：
劉元卿《賢類編》寓言故事
原文：
昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰:“獲則烹?！逼涞軤幵?“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”竟斗而訟于社伯。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。
——劉元卿《賢類編》
譯文/翻譯：
從前有一對兄弟看到天上的飛雁，準(zhǔn)備拉長弓射擊大雁，一邊說:“射下來就煮著吃?！彼牡艿軤幹f:“行動舒緩的雁煮著吃最好，善于飛翔的雁烤著吃最好。”爭吵起來，而且同到社伯那里去評理。長者建議把雁剖成兩半，用一半煮一半烤的吃法解決了他們的爭吵。隨后兄弟倆再去找天上的飛雁，飛雁早已又高又遠地飛走了。[1]
注釋：
昔，以前，昔日。①烹，煮。②燔，烤。③伯，長者。
1.睹：看見。 2. 援：拉。 3.烹：燒煮。 4.舒燕：棲息的大雁。 5.宜：應(yīng)該。 6.燔（fán）：烤。 7.競斗:爭吵；爭吵。 8.訟（sòng）：裁決。 9.社伯：古代二十五家為一社。社伯是一社之長。 10.索：尋找。
啟示
表面意義是不要一昧無休止去爭論做一件事的方法，而錯過完成它的機會。
引申意義是完成一項事業(yè)、實現(xiàn)一個理想,就象獵雁而烹一樣，不但有階段性，而且還有時效性。
不完成前一個階段的任務(wù)，是無法進入下一個階段的；不把握時機即使條件具備了，同樣無法達到目的。
它告訴人們：事情要分清本末主次和輕重緩急，否則將一事無成。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《百家姓繆》文言文作者：佚名歷史來源「繆」源出：出自嬴姓。以謚號為氏。據(jù)《元和姓纂》及《通志·氏族略·以謚為氏》所載，春秋時期，秦穆公稱霸希
- 《范成大傳》文言文練習(xí)附答案范成大，字致能，吳郡人。紹興二十四年，擢進士第。授戶曹，監(jiān)和劑局。隆興元年，遷正字。累遷著作佐郎，除吏部郎官。言
- 高二語文詩句文言文默寫練習(xí)默寫常見的'名言名句是高二語文考試中常見的考題，學(xué)生平時應(yīng)該多練習(xí)，下面是小編給大家?guī)淼娜私贪娓叨Z文名
- 《行路難》文言文閱讀及答案行路難金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。閑來垂釣碧溪
- 課內(nèi)文言文練習(xí)之馬說閱讀下文，完成1~5題。世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇 辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間
- 中考語文文言文:官職人物常用詞(1)宰相：總攬政務(wù)的大官。宰，主持，相，輔佐。(2)御史大夫：其權(quán)力僅次丞相。(3)六部：吏、戶、禮、兵、刑
- 王裒①，字偉元，城陽營陵人也。祖脩，有名魏世。父儀，高亮雅直，為文帝司馬。東關(guān)之役，帝問于眾曰：“近日之事，誰任其咎？”儀對曰：“責(zé)在元帥。
- 中考語文文言文練習(xí)之鐵杵磨針2017年中考語文文言文練習(xí)及答案之鐵杵磨針鐵杵磨針（《方輿勝覽》）[選文]磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀
- 注意：拼音的標(biāo)調(diào)依次寫為1、2、3、4。 哀而不傷：哀，悲哀；傷，妨害。原來指悲傷不至于使人傷害身心。后形容詩歌、音樂優(yōu)美雅致，感
- 三國志原文：太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之后。太祖少機警，有權(quán)數(shù)，而任俠放蕩，不治行業(yè)，故世人未之奇也；惟梁國橋玄、
- 晏子春秋·內(nèi)篇雜上寓言故事原文：景公游于紀(jì)，得金壺，乃發(fā)視之，中有丹書，曰：“食魚無反，勿乘駑馬?！惫唬骸吧圃?，如若言！食魚無反，則惡其鳋
- 中考文言文的虛詞用法總結(jié)縱觀近年各地中考試題，文言虛詞的考查主要包括三個方面的內(nèi)容：一是虛詞在語境中的意義；二是虛詞在朗讀中的作用；三是文言
- 六年級學(xué)奕文言文翻譯《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個故事。通過弈秋教兩個人學(xué)下棋的事，說明了學(xué)習(xí)應(yīng)專心致志，決不可三心二意的道理。下文是
- 楊徽之，字仲猷，建州浦城人。祖郜，仕閩為義軍校。家世尚武，父澄獨折節(jié)為儒，終浦城令。徽之幼刻苦為學(xué)，邑人江文蔚善賦，江為能詩，徽之與之游從，
- 石油文言文翻譯《石油》是沈括先生所寫的，里面也是有著一定的東西。下面大家就隨小編一起去了解一下吧！原文：鄜、延境內(nèi)有油，舊說高奴縣出脂水，即
- 課外文言文閱讀練習(xí)題及答案閱讀下面的.材料，回答問題。（10分）昔吾舉進士，試于禮部，歐陽文忠公見吾文曰：“此我輩人也，吾當(dāng)避之?！薄裎?/div>鸚鵡與八哥文言文翻譯八哥在日常生活中是一種常見的鳥類，下面請看小編帶來的鸚鵡與八哥文言文翻譯！歡迎閱讀！鸚鵡與八哥文言文翻譯原文：山梁貨店市承拙齋家傳[清]張惠言一承君名任，字是常，自號拙齋先生。父兌，以孝聞，事在郡志。拙齋學(xué)于宜興杭生，通五經(jīng)四子書，泛覽百家，為詩、古時文，然以治駝文言文翻譯導(dǎo)語：文言文翻譯是很多學(xué)生頭疼的一項語文習(xí)作。以下是小編為大家分享的治駝文言文翻譯，歡迎借鑒！治駝昔有醫(yī)人 ，自詡能治背駝，曰虎丘記文言文知識點歸納一、掌握下列重點詞語1、蔀(bù)屋：指窮苦人家昏暗的房屋，這里指貧民。2、櫛：木梳。3、角：較量，競比。4、瓦釜：用
評論
發(fā)表評論