《夏侯貪鄙》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-21 10:38:38
夏侯貪鄙
【原文】
益州新昌縣令①夏侯彪之初下車②，問里正曰：“雞卵③一錢幾顆。”曰：“三顆?！北胫饲踩∈уX，令④買三萬顆。謂里正曰：“未須⑤要，且寄雞母抱之，遂成三萬頭雞，經(jīng)數(shù)月長成，令縣吏與我賣。一雞三十錢，半年之間成三十萬?！庇謫枺骸爸窆S一錢幾莖⑥?！痹唬骸拔迩o。”又取十千錢付之，買得五萬莖。謂里正曰：“吾未須要筍，且向林中養(yǎng)之。至秋，竹成，一莖十錢，積成五十萬。”其貪鄙不道⑦，皆此類。
【注釋】①令：縣令。②初下車：此處指官員剛到任。③雞卵：雞蛋。④令：讓。⑤未：不是；須：必須，馬上。⑥莖：根，做量詞。⑦不道：不值得一提。
【參考譯文】
唐朝時，益州新昌縣令夏侯彪之剛來上任的時侯，問一個里正說：“這地方雞蛋一文錢能買幾只？”里正回答說：“能買三只?！毕暮畋肼犃酥?，派人取來一萬文錢交給里正，讓里正代買三萬只雞蛋。說：“我不是馬上就要，暫且將雞蛋放在母雞處孵化，就孵成三萬只雞。過了幾個月長成大雞后，我讓縣吏為我賣了它們。一只雞賣三十文錢，半年期間，我就可以積攢成三十萬文錢?！毕暮畋胫謫枺骸爸窆S一文錢能買幾根？”里正回答說：“能買五根。”于是又取錢一萬文交給里正，讓里正代他購買竹筍五萬根。并對里正說：“我并不須用這些竹筍；暫且放在竹林中讓它生長，到秋長成成竹，一根賣錢十文，就可以積成五十萬文錢?！彼澙繁氨刹恢档靡惶?，都是這一類。
【閱讀訓練】
1．解釋：
（1）令：縣令 （2）遣：派遣 （3）令：讓，叫 （4）付：交給
（5）類：這一類
2．翻譯
（1）未須要，且寄雞母抱之，遂成三萬頭雞。
我不是馬上就要，暫且將雞蛋放在母雞處孵化，就孵成三萬只雞。
（2）其貪鄙不道，皆此類。
他貪婪卑鄙不值得一提，都是這一類。
3．“之”在古漢語中常作代詞，指出下列“之”指代的具體內容。
（1）且寄雞母抱之 指代“三萬顆雞蛋”
（2）又取十千錢付之 指代“里正”
（3）且向林中養(yǎng)之 指代“五萬莖竹筍”
4．用一個成語來概括夏侯彪之的舉止：貪得無厭
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 歐陽修《醉翁亭記》環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，
- 猶須勤學文言文翻譯猶須勤學一文是為了勸解他人勤奮學習。下面是小編想跟大家分享的猶須勤學文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。猶須勤學文言文自古明王圣帝，
- 高中語文文言文《勾踐滅吳》知識點歸納《勾踐滅吳》一、重點詞語解釋1、 賈人夏則資皮（積蓄，儲備。這里作"準備"）2、吊有
- 李綱原文：武剛君，姓金氏，名辟疆，其先楚人也。七世祖鏷居于越之耶溪，聞歐冶子①者，通于天地陰陽五行變化之理，得鑄人術，因往見之。歐冶子熟視鏷
- 王翱秉公王翱一女，嫁于畿輔某官為妻。公夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣。恚而語女曰：“而翁長銓，遷我京職，則汝朝夕侍母；且遷我如振落葉耳，而何吝
- 文言文氓的讀后感導語：《國風·衛(wèi)風·氓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首棄婦自訴婚姻悲劇的長詩。下面是小編收集整理的文言
- 《史記·汲鄭列傳》文言文閱讀及答案翻譯汲黯字長孺，濮陽人也。其先有寵于古之衛(wèi)君，至黯七世，世為卿大夫。黯以父任，孝景時為太子洗馬，以莊見憚。
- 送石處士序①韓愈 【原文】 河陽軍節(jié)度、御史大夫烏公②，為節(jié)度之三月
- 董仲舒，廣川人也。以治春秋，孝景時為博士。下帷講誦，弟子傳以久次相受業(yè)，或莫見其面，蓋三年董仲舒不觀于舍園，其精如此。進退容止，非禮不行，學
- 中考語文寒假專練:往年課外文言文考題閱讀下面文言語段，完成8—10題。曹瑋久在秦中，累章求代。真宗問王旦：“誰可代瑋者?”旦薦李及，上從之。
- 董家莊佃戶丁錦，生一子曰二牛。又一女贅曹寧為婿，相助工作，甚相得也。二牛生一子曰三寶。女亦生一女，因住母家，遂聯(lián)名曰四寶。其生也同年同月，差
- 郁離子原文：虎之力，于人不啻倍也?；⒗渥ρ溃藷o之，又倍其力焉，則人之食于虎也，無怪矣。然虎之食人不恒見，而虎之皮人常寢處之，何哉？虎用
- 景公飲酒酣，曰：“今日愿與諸大夫為樂飲，請無為禮。”晏子蹴然改容曰：“君之言過矣！群臣固欲君之無禮也力多足以勝其長勇多足以弒君而禮不使也。禽
- 大唐新語原文：張嘉貞落魄有大志，亦不自異，亦不下人，自平鄉(xiāng)尉免歸鄉(xiāng)里。布衣環(huán)堵之中，蕭然自得。時人莫之知也。張循憲以御史出，還次蒲州驛。循憲
- 陶侃母教子文言文翻譯陶侃是東晉的大將軍,對國家來說,他是棟梁,對老百姓來說,如同父母,世人敬重他.本文為大家整理了陶侃母教子文言文翻譯，僅供
- 蘇軾少時文言文翻譯導語：蘇軾，宋朝著名詩人。宋史蘇軾傳記載著蘇軾的一生?，F(xiàn)在由小編為大家整理有關宋史蘇軾傳的原文及翻譯，供大家參考！宋史《蘇
- 淺談初中文言文教學的課堂效率問題一、提高課堂教學效率的問題隨著新課程改革試驗的推開而提上了教學的議事日程，語文課也不例外。對于這個問題，教師
- 文言文翻譯《塞翁失馬》近塞上之人，有善術者，馬無敵亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰
- 語文文言文翻譯方法和口訣一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對
- 胡宗憲，字汝貞，績溪人。嘉靖十七年進士。歷知益都、余姚二縣。擢御史，巡按宣、大。三十三年，出按浙江。時歙人汪直據(jù)五島煽諸倭入寇，而徐海、陳東