《舊唐書·太宗本紀》（二）原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-06-28 13:37:43
舊唐書
原文：
太宗諱世民，高祖第二子也，及高祖之守太原，太宗年十八。時隋祚已終，太宗潛圖義舉。每折節(jié)①下士，推財養(yǎng)客，群盜大俠，莫不愿效死力。及義兵起，乃率兵略徇西河，克之。大軍西上賈胡堡，隋將宋老生率精兵二萬屯②霍邑，以拒義師。會久雨糧盡，高祖與裴寂議且還太原，以圖后舉。太宗曰：“本興大義，以救蒼生，當(dāng)須先入咸陽，號令天下，遇小敵即班師，將恐從義之徒一朝解休。還守太原，一城之地，此為賊耳，何以自全？”高祖不納，促令引發(fā)。太宗遂號泣于外，聲聞帳中。高祖召問其故，對曰：“今兵以義動，進戰(zhàn)則必克，退還則必散。眾散于前，敵乘于后，死亡須臾而至，是以悲耳。“高祖乃悟而止。八月已卯，雨霽，高祖引師趣霍邑。太宗自南原率二騎馳下峻坂，沖斷其軍，引兵奮擊賊眾大敗各舍仗而走。懸門發(fā)，老生引繩欲上，遂斬之，平霍邑。
（選自《舊唐書·太宗本紀》，有刪改。
注釋：①折節(jié)：降低自己身份。②屯：駐軍防守。
譯文/翻譯：
太宗文武大圣廣孝皇帝，名諱世民，是高祖的第二個兒子，她的母親是太穆順圣皇后竇氏。高祖守太原時，太宗十八歲。當(dāng)時隋朝的氣數(shù)已盡，太宗暗中謀劃舉義起事。經(jīng)常紆尊禮賢下士，散發(fā)財物來給養(yǎng)門客，（因此）無論是盜賊還是俠士，沒有不愿意為他效死力的。等到舉義時，太宗就率領(lǐng)軍隊攻占了西河，攻克城池。大軍又向西進發(fā)到賈胡堡，隋朝的將領(lǐng)宋老生率領(lǐng)兩萬精兵駐扎在霍邑，來抵抗舉義的軍隊。恰逢連日大雨，唐軍的糧食斷絕，高祖和裴寂商量暫且撤軍回太原，再作謀劃。太宗說：“本來我們舉義興兵，是要拯救蒼生百姓的，因此應(yīng)當(dāng)先進入咸陽，號令天下?，F(xiàn)在遇到一些敵人就要撤退，恐怕跟從我們舉義的人很快將解體?；厝ナ刈√瓍^(qū)區(qū)一個城，這也只是當(dāng)強盜而已，又憑什么能保全自己？” 高祖不采納他的意見，急忙命令軍隊撤退。太宗于是在軍帳外放聲大哭，哭聲讓軍帳內(nèi)的高祖也聽到了。高祖召他進帳詢問原因。太宗回答說：“現(xiàn)在我們憑正義的名義起兵，如果向前作戰(zhàn)就一定能勝利，如果后退回去就一定解體。我們的軍隊解體了，又有敵人在后追擊，死亡很快就到了，因此悲傷。”太祖這才醒悟，不再要求退兵。八月己卯，雨停了，高祖率領(lǐng)軍隊向霍邑進發(fā)。太宗從南原率領(lǐng)兩騎兵從險峻的山坡上沖下來，從中間沖擊斬斷隋朝的軍隊，率兵奮勇拼殺，敵人大敗，各自丟下兵器逃跑。隋軍放下吊橋（準備投降），老生卻拉著繩子想把吊橋拉上去，被太宗軍隊斬殺，于是平定了霍邑。
《新唐書·太宗本紀》 《舊唐書·太宗本紀》（二）
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 陳亢①問于伯魚②：“子有異聞③乎？”對曰：“未也。嘗獨立，鯉趨④而過庭。曰：‘學(xué)《詩》⑤乎？'對曰：‘未也。'‘不學(xué)《詩》，
- 《孟子》《管子》文言文比較閱讀練習(xí)【甲】天時不如地利，地利不如人和。三里之城，七里之郭，環(huán)而攻之而不勝。夫環(huán)而攻之，必有得天時者矣，然而不勝
- 高一語文文言文句型與詞匯相比，文言語法變化不大，只是幾種特殊句式的表示方法與現(xiàn)代漢語不同，下面分別說明高一語文文言文句型：一、判斷句式文言文
- 元史原文：（董）文用字彥材，（董）俊之第三子也。世祖在潛藩，命文用主文書，講說帳中，常見許重。世祖即位，建元中統(tǒng)。阿術(shù)奉詔伐宋，召文用為其屬
- 河中石獸紀昀滄州南，一寺臨河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。閱十余歲，僧募金重修，求石獸于水中，競不可得，以為順流下矣。棹數(shù)小舟，曳秩鈀，尋十
- 岳飛傳岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。世力農(nóng)。父和，能節(jié)食以濟饑者。有耕侵其地，割而與之；貰其財者不責(zé)償。飛生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。
- 讓學(xué)生自己講課內(nèi)文言文其后楚日以削，數(shù)十年竟為秦所滅（《屈原列傳》），讓學(xué)生解釋句中虛詞以的用法和意義，全班竟無一人準確回答；顏色憔悴，形容
- 文言文愛蓮說題目附答案愛蓮說水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊，自李唐來，世人甚愛牡丹，予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直
- 文言文《親政篇》原文及翻譯《親政篇》是明代書法家王鏊所寫的一篇文章。下面是小編為大家整理的文言文《親政篇》原文及翻譯，歡迎參考~《親政篇》作
- 金史原文：韓企先，燕京人。九世祖知古，仕遼為中書令．徙居柳城，世貴顯。乾統(tǒng)間，企先中進士第，回翔不振。都統(tǒng)杲定中京，擢樞密副都承旨，稍遷轉(zhuǎn)運
- 蜀道難文言文簡析導(dǎo)語：讀這首詩，如從畫廊經(jīng)過一般，一幅幅動人的畫面接連不斷地出現(xiàn)在你的.眼前，它們那闊大的意境，那逼人的氣勢，使你怵目驚心，
- 漢書原文：周勃，沛人。其先卷人也，徙沛。勃以織薄曲為生，常以 * 給喪事。高祖為沛公初起，勃以中涓從攻胡陵。從入漢中，拜為將軍。還定三秦，賜食
- 誠信的文言文名言誠信是為人之道，是立身處事之本。古代起就有很多文言文名言是關(guān)于誠信的，至今對人們具有影響作用。下面小編為你分享的是誠信的文言
- 宋書原文：毛修之，字敬文，滎陽陽武人也。祖虎生，伯父璩，并益州刺史。父瑾，梁、秦二州刺史。修之有大志，頗讀史籍。荊州刺史殷仲堪以為寧遠參軍。
- 語文文言文閱讀練習(xí)題附答案【甲】當(dāng)余之從師也，負篋曳屣，行深山巨谷中，窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸裂而不知。至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃
- 初中文言文古今異義字的知識點總結(jié)古今異義字知識點總結(jié)現(xiàn)代漢語由古代漢語發(fā)展而來，有些詞義一直沿用下來，有些詞義已經(jīng)發(fā)生了變化，形成古今異義的
- 《呻吟語》原序呂坤[注]呻吟，病聲也。呻吟語，病時疾痛語也。病中疾痛，惟病者知，難與他人道，亦惟病時覺，既愈，旋復(fù)忘也。予小子生而昏弱善病，
- 愛情文言文名句真正的愛情是不能用言語表達的'，行為才是忠心的最好說明。下面我們來看看愛情文言文名句，歡迎閱讀借鑒。No1、送君如昨日
- 王羲之傳文言文翻譯導(dǎo)語：王王羲之是東晉時期著名書法家，有“書圣”之稱。下面是小編整理的王王羲之傳文言文翻譯，希望對大家有所幫助。原文：王王羲
- 《南史·何遠傳》文言文原文及譯文原文：何遠字義方，東海郯城人，武帝踐阼，為后軍鄱陽王恢錄事參軍。遠與恢素善，在府盡其志力，知無不為，恢亦推心