舊唐書(shū)

原文：

王雄誕者，曹州濟(jì)陰人。初，（杜）伏威之起也，用其計(jì)，屢有克獲，署為驃騎將軍。伏威后率眾渡淮，與海陵賊李子通合。后子通惡伏威雄武，使騎襲之，伏威被重創(chuàng)墮馬，雄誕負(fù)之，逃于葭蘆中。伏威復(fù)招集余黨，攻劫郡縣，隋將來(lái)整又擊破之。其部將西門(mén)君儀妻王氏勇決多力，負(fù)伏威而走，雄誕率麾下壯士十余人衛(wèi)護(hù)。隋軍追至，雄誕輒還御之，身被數(shù)槍?zhuān)職鈴泤?，竟脫伏威?nbsp;
后伏威令輔公柘擊李子通于江都，使雄誕與闞棱為副，戰(zhàn)于溧水，子通大敗。公柘乘勝追之，卻為子通所破，軍士皆堅(jiān)壁不敢出。雄誕謂公柘曰：“子通軍無(wú)營(yíng)壘，且狃于初勝而不設(shè)備，若擊之，必克。”公柘不從。雄誕以其私屬數(shù)百人銜枚夜擊之，因順風(fēng)縱火，予通大敗，走渡太湖，復(fù)破沈法興，居其地。高祖聞伏威據(jù)有吳、楚，遣使諭之。雄誕率眾討之，子通以精兵守獨(dú)松嶺，雄誕遣其部將陳當(dāng)率千余人，出其不意，乘高據(jù)險(xiǎn)，多張旗幟，夜則縛炬火于樹(shù)上，布滿(mǎn)山澤間。子通大懼，燒營(yíng)而走，保于杭州。雄誕追擊敗之，擒子通于陣，送于京師。 
歙州首領(lǐng)汪華，隋末據(jù)本郡稱(chēng)王十余年，雄誕回軍擊之。華出新安洞口以拒雄誕，甲兵甚銳。雄誕伏精兵于山谷間，率贏弱數(shù)千人當(dāng)之，戰(zhàn)才合，偽退歸本營(yíng)。華攻之不能克，會(huì)日暮欲還，雄誕伏兵已據(jù)其洞口，華不得入，窘急面縛而降。蘇州賊帥聞人遂安據(jù)昆山縣而無(wú)所屬，伏威又命雄誕攻之。雄誕以昆山險(xiǎn)隘，難以力勝，遂單騎詣其城下，陳國(guó)威靈，示以禍福，遂安感悅，率諸將出降。以前后功授歙州總管，封宜春郡公。 
伏威之入朝也，公柘將為逆，奪雄誕兵，拘之別室，遣西門(mén)君儀諭以反計(jì)，雄誕日：“當(dāng)今方太平，吳王又在京輦，國(guó)家威靈，無(wú)遠(yuǎn)不被，公何得為族滅事耶！雄誕有死而已，不敢聞命?！惫现豢汕?，遂縊殺之。 
（選自《舊唐書(shū)卷五十六?王雄誕傳》，有刪改） 

譯文/翻譯：

王雄誕，曹州濟(jì)陰人。當(dāng)初，杜伏威起事時(shí)，用了他的計(jì)策，接連攻克獲勝，任用為驃騎將軍。杜伏威后來(lái)率兵眾渡淮河，和海陵盜賊李子通會(huì)合。后來(lái)李子通憎恨杜伏成勇猛有力，派騎兵襲擊他，杜伏威身受重傷落下馬，王雄誕背著他，逃到蘆葦叢中。牡伏威再次召集剩余的同伙，攻打并劫掠郡縣，隋將來(lái)整不打敗了他。他的部將西門(mén)君儀的妻子王氏勇敢果斷力氣大，背著杜伏威逃走，王雄誕率領(lǐng)部下勇士十多人護(hù)衛(wèi)。隋軍追上，王雄誕就回頭抵御，身上中了數(shù)搶?zhuān)職飧螅K于使杜伏威逃脫。 
后來(lái)杜伏威命令輔公祏在江都攻打李子通，以王雄誕和闞稜做副手，在深水交戰(zhàn)，李子通大敗。輔公祏乘勝追擊，卻被李子通打敗，軍士都堅(jiān)守堡壘不敢出來(lái)。王雄誕對(duì)輔公祏說(shuō)：“李子通軍隊(duì)沒(méi)有營(yíng)壘，并且慣于在剛打了勝仗后不作防備，如果攻打，必定能勝?！陛o公祏不聽(tīng)。王雄誕帶著他的家丁數(shù)百人口銜木片夜晚偷襲，趁著順風(fēng)放火，李子通大敗，逃跑渡過(guò)太湖，又攻破了沈法興，占有了他的地盤(pán)。高祖聽(tīng)說(shuō)杜伏威占據(jù)了吳、楚，派使節(jié)曉諭勸說(shuō)他。主雄誕率兵眾繼續(xù)討伐，李子通派精銳士兵守衛(wèi)獨(dú)松嶺，王雄誕派遣手下將領(lǐng)陳當(dāng)率領(lǐng)一千多人，出其不意，登高據(jù)險(xiǎn)，多多張掛旗幟，夜晚則將火炬綁在樹(shù)上，布滿(mǎn)山林湖澤之間。李子通見(jiàn)后非常驚異害怕，燒掉營(yíng)壘逃走，退保杭州。，王雄誕追擊并打敗他，在陣地活捉了李子通，送到京城。 
歙州首領(lǐng)汪華，在隋末占據(jù)本郡自稱(chēng)君王十多年，王雄誕回軍襲擊他。汪華從新安洞口出兵來(lái)抵抗王雄誕，士兵非常勇猛。王雄誕將精銳士兵埋伏在山谷中，親率一千多老弱抵擋，戰(zhàn)斗剛開(kāi)始，就假裝敗退回本營(yíng)。汪華進(jìn)攻沒(méi)有攻下，正趕上天晚要返回，王雄誕的伏兵已經(jīng)占領(lǐng)了他的洞口，汪華走投無(wú)路，反綁自己投降了。蘇州賊帥聞人遂安占據(jù)昆山縣，但沒(méi)有歸屬任何人，杜伏威又命令王雄誕攻打他。王雄誕認(rèn)為昆山險(xiǎn)阻，很難用兵力取勝，就一個(gè)人騎馬到他的城下，陳述國(guó)家的聲威，曉以禍福，聞人遂安被感動(dòng)得心悅誠(chéng)服。率領(lǐng)備將領(lǐng)出來(lái)投降。王雄誕因先后立功任歙州總管，封為宜春郡公。 
杜伏威入朝的時(shí)候，輔公祏準(zhǔn)備反叛，奪取了雄誕的兵權(quán)，把他拘禁起來(lái)，派西門(mén)君儀告訴他反叛的計(jì)劃，王雄誕說(shuō)：“現(xiàn)在剛太平，吳王又在京城，國(guó)家的聲威，再遠(yuǎn)也能覆蓋；您怎能做滅族的事呢！我王雄誕一死而已，不敢從命?！陛o公祏知道不能使他屈服，就勒死了他。 
《新唐書(shū)·王雄誕傳》    《舊唐書(shū)·王雄誕傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。