《鳴機(jī)夜課圖記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-04-06 19:00:02
蔣士銓
鳴機(jī)夜課圖記
[清]蔣士銓
原文：
吾母姓鐘氏，名令嘉，字守箴，出南昌名族，行九。幼與諸兄從先外祖滋生公讀書。十八，歸先府君。時(shí)府君年四十余，任俠好客，樂施與，散數(shù)千金，囊篋蕭然，賓從輒滿座。吾母脫簪珥，治酒漿，盤罍間未嘗有儉色。越二載，生銓，家益落，歷困苦窮乏，人所不能堪者，吾母怡然無愁蹙狀，戚黨人爭(zhēng)賢之。府君由是計(jì)復(fù)游燕、趙間，而歸吾母及銓，寄食外祖家。
譯文/翻譯：
我的母親姓鐘，名叫令嘉，字守箴，出身于南昌府名門望族，排行第九。她在小時(shí)候和幾個(gè)哥哥一起跟著我外祖父滋生公讀書，十八歲嫁給我父親。那時(shí)我父親四十多歲，性情俠爽，愛結(jié)交朋友，喜把財(cái)物施舍給別人，散給人家許許多多金錢，使得家里箱柜里東西都一空如洗。家中常常賓客滿座，我母親拿下金玉首飾，換了錢辦酒席，席上酒菜豐盛，毫不減色。結(jié)婚兩年，生下我，家境更加衰落，她經(jīng)歷了窮困的生活，別人都不能忍受的，我母親卻心情坦然沒有憂愁的樣子。親戚和同族人，個(gè)個(gè)贊她賢慧。由于這樣，我父親能再到北方去做官，把我母親和我寄放外祖父家靠他們生活。。
畫好了這張圖，母親看了，非常喜歡。所以，我特地把我母親勤勞的一生，寫了這篇概略的記敘，為的是請(qǐng)求著書立說、鼓勵(lì)人們善行的大人先生，據(jù)此寫出完善的文章來。
原文：
銓四齡，母日授四子書①數(shù)句。苦兒幼不能執(zhí)筆，乃鏤竹枝為絲斷之，詰屈作波、磔②點(diǎn)畫，合而成字，抱銓坐膝上教之。既識(shí)，即拆去。日訓(xùn)十字，明日，令銓持竹絲合所識(shí)字，無誤，乃已。至六齡，始令執(zhí)筆學(xué)書。
記母教銓時(shí)，組繡紡③績(jī)之具，畢陳左右；膝置書，令銓坐膝下讀之。母手任操作，口授句讀，咿唔之聲，與軋軋相間。兒怠，則少加夏楚④，旋復(fù)持兒而泣曰：“兒及此不學(xué)，我何以見汝父！”至夜分，寒甚，母坐于床，擁被覆雙足，解衣以胸溫兒背，共銓朗誦之；讀倦，睡母懷，俄而母搖銓曰：“可以醒矣！”銓張目視母面，淚方縱橫落，銓亦泣。少間，復(fù)令讀；雞鳴，臥焉。
【注釋】①四子書：《大學(xué)》、《中庸》《論語》、《孟子》。②波、磔(zhé)：漢字書寫筆畫。③組繡紡：即編織結(jié)線。④夏(jiǎ)楚：用于責(zé)打的大條等。
譯文/翻譯：
我四歲的時(shí)候，母親每天教我《四書》中幾句話?？嘤谖姨。粫?huì)拿筆，就削把竹枝成為細(xì)絲把它折斷，彎成一撇一捺一點(diǎn)一畫，拼成一個(gè)字，把我抱上膝蓋教我認(rèn)字。一個(gè)字認(rèn)識(shí)了，就把它拆掉。每天教我十個(gè)字，第二天，母親叫我拿了竹絲拼成前一天認(rèn)識(shí)的字，直到?jīng)]有錯(cuò)誤才停止。到六歲時(shí)，母親才叫我拿筆學(xué)寫字。
回憶母親教我的時(shí)候，刺繡和紡織的工具，全放在一旁，她膝上放著書，叫我坐在膝下小凳子上讀書。母親一邊手里操作，一邊嘴里教我一句句念。咿咿唔唔的讀書聲，夾著吱吱啞啞的織布聲，交錯(cuò)在一起。我懈怠時(shí)，她就拿戒尺打我?guī)紫?，打后又抱著我哭泣，說：“兒啊，你這時(shí)候不肯好好學(xué)習(xí)，叫我怎么去見你父親！”到了半夜，天氣很冷，母親坐在床上，拉起被子蓋住雙腳，解開自己衣服用胸口的體溫暖我的后背，和我一起吟誦讀書；我讀得疲倦了，就在母親懷里睡著了。一會(huì)兒，母親搖搖我，說：“可以醒了！”我張開雙眼，看見母親淚流滿面，我也哭起來。歇一下，再叫我讀。直到頭遍雞叫，母親才和我一同睡覺。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《師曠撞晉平公》原文及翻譯《師曠撞晉平公》的作者是韓非，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹稁煏缱矔x平公》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠幫
- 文言文師說的翻譯《師說》是韓愈的一篇著名論文。據(jù)方成珪《昌黎先生詩文年譜》考證，此文作于唐德宗貞元十八年(802)，這一年，韓愈35歲，任國(guó)
- 治學(xué)（節(jié)選）【魏】徐干 昔之君子成德立行，身沒而名不朽，其故何哉？學(xué)也。學(xué)也者，所以疏神選思，治情理性，圣人之上務(wù)也。 民之初載，其曚未知。
- 張溥嗜學(xué)文言文翻譯張溥從小就熱愛學(xué)習(xí)，他所讀過的書一定用手親自抄寫，抄完朗讀一遍，馬上燒掉，再抄寫。下面是小編為大家整理的關(guān)于張溥嗜學(xué)的文言
- 舊唐書原文：竇威，字文蔚，扶風(fēng)平陵人，太穆皇后從父兄也。父熾，隋太傅。威家世勛貴，諸昆弟并尚武藝,而威耽玩文史介然自守。諸兄哂之,謂為“書癡
- 鄭燮原文：余家有茅屋二間，南面種竹。夏日新篁①初放，綠陰照人②，置一小榻其中，甚涼適也。秋冬之際，取圍屏骨子，斷去兩頭，橫安以為窗欞③，用勻
- 九年級(jí)語文下冊(cè)文言文暑期練習(xí)三峽一、實(shí)詞。1、自三峽七百里中( ) 2、略無闕處( )( )3、自非亭午夜分不見曦月( )( )( )( )
- 謝生應(yīng)鸞，客其叔文濤先生臨淄縣署，繼為費(fèi)縣令借司筆札。一日，坐轎拜客，書片紙付下役李升喚輿伺侯。及出視，乃騾車也。生怒叱之。李曰：“適奉明諭
- 長(zhǎng)孫肥，代人也。昭成時(shí)，年十三，以選內(nèi)侍。少有雅度，果毅少言。太祖之在獨(dú)孤及賀蘭部，肥常侍從，御侮左右，太祖深信仗之。登國(guó)初，與莫題等俱為大
- 三國(guó)志原文：關(guān)羽字云長(zhǎng)，河?xùn)|解人也，亡命奔涿郡。與先主寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險(xiǎn)。建安五年，曹公東征，先
- 壯士縛虎（清）沈起鳳《諧鐸》 沂州山峻險(xiǎn)，故多猛虎，邑宰①時(shí)令獵戶捕之，往往反為所噬。有焦奇者陜?nèi)送队H不
- 徐渭，字文長(zhǎng)，山陰人。十余歲仿?lián)P雄《解嘲》作《釋毀》，長(zhǎng)，師同里季本。為諸生，有盛名。總督胡宗憲招致幕府，與歙余寅、鄞沈明臣同管
- 張昭字子布，彭城人也。少好學(xué)，博覽眾書，州里才士陳琳等皆稱善之。漢末大亂，孫策創(chuàng)業(yè)，命昭為長(zhǎng)史、撫軍中郎將,文武之事，一以委昭。策臨亡，以弟
- 文言文考點(diǎn)《論語·述而篇》子曰：“述而不作，信而好古，竊比于我老彭?！弊釉唬骸澳R(shí)之，學(xué)而不厭，誨人不倦，何有于我哉?”子曰：“德之不修，
- 楊德祖為魏武主簿。時(shí)作相國(guó)門，始構(gòu)槐桷，魏武自出看，使人題門作“活”字便去。楊見即令壞之，既竟：“門中"活"，闊字?！蓖?/div>《李賢傳》文言文閱讀李賢，字原德，鄧人。宣德八年成進(jìn)士。景泰二年二月上正本十策，帝善之，命翰林寫置左右，備省覽。尋又陳車戰(zhàn)火器之利，帝頗采納宋書原文：沈璞字道真林子少子也童孺時(shí)神意閑審有異于眾太祖問林子聞君小兒器質(zhì)不凡甚欲相識(shí)林子令璞進(jìn)見太祖奇璞應(yīng)對(duì)謂林子曰:“此非常兒?！蹦晔S宋史·趙普傳文言文閱讀練習(xí)題及答案廿二日天稍和,偕數(shù)友出東直,至滿井.高柳夾堤,土膏)微潤(rùn),一望空闊,若脫籠之鵠.于時(shí)冰皮始解,波色乍明,鱗《李陵論》文言文及譯文原文：《論》曰：“忠、孝、智、勇四者，為臣、為子之大寶也?！惫使胖樱钜灾苄?，茍一失之，是非人臣人子矣。漢李陵策名初二語文文言文基礎(chǔ)達(dá)標(biāo)測(cè)試1、給下面加粗的字注音?；葑酉嗔?)南方有鳥，其名為鹓鶵()非醴泉不飲()于是鴟得腐鼠()嚇!今子欲以子之梁國(guó)嚇我
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論