中考語文文言文翻譯八字原則
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-20 05:23:12
中考語文文言文翻譯八字原則
2017中考必考文言文閱讀，文言文閱讀必考翻譯，這是考生最為頭疼的一個(gè)題目。滿篇的“之乎者也”，實(shí)在不知道如何理解?別擔(dān)心，今天給大家傳授文言文翻譯技巧，助你除卻文言文失分之殤。
文言翻譯的原則，可以用八個(gè)字來概括：直譯為主，意譯為輔。
所謂直譯，就是嚴(yán)格按原文字句一一譯出，竭力保留原文用詞造句的特點(diǎn)，力求風(fēng)格也和原文一致。意譯，則是按原文表達(dá)的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表達(dá)方法。
直譯的標(biāo)準(zhǔn)是三個(gè)字：信、達(dá)、雅。“信”，指譯文能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲，不遺漏，也不隨意增減意思?！斑_(dá)”，就是譯文明白通順，符合漢語的表 達(dá)習(xí)慣，沒有語病?！把拧?，則是更高一層的要求，就是要求譯文的措辭考究，文筆優(yōu)美。對于同學(xué)們而言，能達(dá)到前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)“信”(準(zhǔn)確無誤)和“達(dá)”(通順 流暢)就很不錯(cuò)了。
直譯，講究字字落實(shí)，特別是對關(guān)鍵詞語的理解要求較高，不能正確把握關(guān)鍵詞語，就很難準(zhǔn)確翻譯出全句。因此，對關(guān)鍵詞語更要字字落實(shí)。確定詞義要聯(lián)系 具體語言環(huán)境，想想現(xiàn)代漢語中哪個(gè)雙音節(jié)合成詞與其意思相同、相近，可以替換(替換與被替換者最好具有相同語素)。同時(shí)，要特別注意所翻譯句子的個(gè)性特 征：是特殊句式，還是固定結(jié)構(gòu)?含有詞類活用(包括使動(dòng)、意動(dòng)等)，還是有古今異義?若有，一定要辨證施治。
如：“冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑?！蹦愕淖g文要做到“信”，就必須落實(shí)“冀”“身”這兩個(gè)實(shí)詞的意義，落實(shí)“復(fù)”這個(gè)虛詞的意義，落實(shí)“為……”這一特殊句式的特點(diǎn)。全句可譯為：希望再得到兔子，兔子是不會(huì)再得到的，而他自己卻被宋國人所嘲笑。
意譯，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表達(dá)出來的一種翻譯方法。我們在前面講過，文言文翻譯的基本原則是“直譯為主，意譯為輔”，一般情況下，我們應(yīng)盡可能地采用字字落實(shí)的直譯法;直譯有困難時(shí)，我們才采用意譯這種輔助手段。
具體而言，文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子，我們可采用意譯法。
比喻句是不能直譯的，如《與朱元思書》中的.“鳶飛戾天者”，若直譯為“老鷹飛到天上”，顯然荒誕，因?yàn)樗谖闹惺潜扔髂切白非蟾呶坏娜恕?。用借代?辭的句子，翻譯時(shí)要換借體為本體，如“布衣之怒”的“布衣”應(yīng)翻譯為“平民”， “傴僂提攜”應(yīng)翻譯為“老老少少的行人”，等等。運(yùn)用互文的句子，應(yīng)將幾句 簡化合并，如翻譯“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”(《出塞》)，就應(yīng)根據(jù)上下文的相互呼應(yīng)和相互補(bǔ)充的表意形式，翻譯為“秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)”。再如，古代把國 王或王后死說成“山陵崩”，把自己死說成“填溝壑”，把上廁所說成“更衣” 等，我們在翻譯時(shí)都應(yīng)根據(jù)其意義譯成今天的用語。
技巧是死的，人是活的，同學(xué)們可以根據(jù)自己的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)文言文的翻譯方法，力求文言文閱讀滿分。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 柳元景，字孝仁，河?xùn)|解人也。少便弓馬。數(shù)隨父伐蠻，以勇稱。寡言有器質(zhì)。荊州刺史謝晦聞其名，要之，未及往而晦敗。雍州刺史劉道產(chǎn)深愛其能，元景時(shí)
- 望岳杜甫岱宗夫如何,齊魯青未了。造化鐘神秀,陰陽割昏曉。蕩胸生層云,決眥入歸鳥。會(huì)當(dāng)凌絕頂,一覽眾山小。 ⑴五言古詩。（這首詩雖是八句四聯(lián)，
- 馬伶者，金陵梨園部也。金陵為明之留都，社稷百官皆在；而又當(dāng)太平盛時(shí)，人易為樂，其士女之問桃葉渡、譜雨花臺(tái)者，趾相錯(cuò)也。梨園以技鳴者，無論數(shù)十
- 高中文言文張巡傳閱答案篇一：張巡傳閱讀答案高中文言文閱讀訓(xùn)練之《張巡傳》（1）令狐潮圍張巡于雍丘，相守四十余日，朝廷聲問不通。潮聞玄宗已幸蜀
- 觸蠻之戰(zhàn)，蝸角之爭莊周魏瑩與田侯牟①約，田侯牟背之。魏瑩怒，將使人刺之。犀首②公孫衍聞而恥之，曰：“君為萬乘之君也，而以匹夫從仇。衍請受甲二
- 三國志原文：全琮字子璜，吳郡錢唐人也。父柔，漢靈帝時(shí)舉孝廉，補(bǔ)尚書郎右丞，董卓之亂，棄官歸，州辟別駕從事，詔書就拜會(huì)稽都尉。孫策到吳，柔舉兵
- ①崔休，字惠盛，清河人。休少孤貧，矯然自立。舉秀才，入京師，與中書郎宋弁、通直郎邢巒雅相知友。尚書王嶷欽其人望，為長子娉休姊，贍以貨財(cái)，由是
- 原文：晨起動(dòng)征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。雞聲茅店月，人跡板橋霜。槲葉落山路，枳花明驛墻。因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。譯文/翻譯：黎明起床，車馬的鈴鐸已叮噹
- 沈煉文言文閱讀及答案閱讀下面的文言文，完成4～7題。沈煉,字純甫,會(huì)稽人。嘉靖十七年進(jìn)士。除溧陽知縣。用伉據(jù),忤御史,調(diào)荏平。父憂去,補(bǔ)清豐
- 柴成務(wù)，字寶臣，曹州濟(jì)陰人也。父自牧，舉進(jìn)士，能詩，至兵部員外郎。成務(wù)乾德中京府拔解，太宗素知其名，首薦之，遂中進(jìn)士甲科，解褐陜州軍事推官。
- 明史原文：明太祖平武昌，即議律令。吳元年①冬十月，命左丞相李善長為律令總裁官，參知政事楊憲、傅珮，御史中丞劉基，翰林學(xué)士陶安等二十人為議律官
- 文言文學(xué)皆不精原文及翻譯原文項(xiàng)籍少時(shí)，學(xué)書不成，去；學(xué)劍，又不成。項(xiàng)梁怒之。曰：“書，足以記名姓而已；劍，一人敵。不足學(xué)。學(xué)萬人敵?！庇谑琼?xiàng)
- 高考文言文信息篩選題六大最易失誤點(diǎn)高考文言文閱讀信息篩選題六大最易失誤點(diǎn)信息篩選題是近年來高考文言文閱讀測試中的一類常見試題，一般采用選擇題
- 云夢山人傳嚴(yán)首升 云夢山人孫斯億，字兆孺，華容人也。七歲能賦詩，年十四補(bǔ)弟子員，聲稱籍甚。久之，上書督學(xué)，棄巾襤，日與世外人交，不袖一刺還。
- 晉書原文：張軌，字士彥，安定烏氏人，漢常山景王耳十七代孫也。家世辛年，以儒學(xué)顯。軌少明敏好學(xué)，有器望，姿儀典則，與同郡皇甫謐善，隱于宜陽女幾
- 蘇軾原文：古之人，惟漢武帝號知人，蓋其平生所用文武將帥、郡國邊鄙之臣，左右侍從、陰陽律歷博學(xué)之士，以至錢谷小吏、治刑獄、使絕域者，莫不獲盡其
- 國慶賦文言文國慶愛國征文獲獎(jiǎng)作品在我們平凡的'日常里，許多人都有過寫征文的經(jīng)歷，對征文都不陌生吧，征文要求篇段合乎格式，字?jǐn)?shù)合乎規(guī)定
- 明史原文：郭登，字元登，武定侯英孫也。幼英敏。及長，博聞強(qiáng)記，善議論，好談兵。正統(tǒng)中，從王驥征麓川有功，擢錦衣衛(wèi)指揮僉事。又從沐斌征騰沖，以
- 陰興字君陵文言文閱讀附答案閱讀下面的文言文，完成8-10題（9分，每小題3分）。陰興字君陵，光烈皇后母弟也，為人有膂力。建武二年，為黃門侍郎
- 袁宏道原文：蘇子瞻酷嗜陶令①詩，貴其淡而適也。凡物釀之得甘，炙之得苦，唯淡也不可造；不可造，是文之真性靈也。濃者不復(fù)薄，甘者不復(fù)辛，唯淡也無