宋史

原文：

紀(jì)劻，字伯紀(jì)，邵武人也。自其祖始居無錫。父夔，終龍圖閣待制。登政和二年進(jìn)士第，積官至監(jiān)察御史兼權(quán)殿中侍御史，以言事忤權(quán)貴，改比部員外郎，遷起居郎。
靖康元年，以吳敏為行營副使，劻為參謀官。金將斡離不兵渡河，徽宗東幸，宰執(zhí)議請(qǐng)上暫避敵鋒。劻進(jìn)曰：“今日之計(jì)，當(dāng)整飭軍馬，相與堅(jiān)守，以待勤王之師?！碧讜r(shí)中忿曰：“紀(jì)劻莫能將兵出戰(zhàn)否？” 劻曰：“陛下不以臣庸懦，儻使治兵，愿以死報(bào)?！蹦艘詣翞樯袝邑?。宰執(zhí)猶守避敵之議。有旨以劻為東京留守，劻為上力陳所以不可去之意，上意頗悟。會(huì)內(nèi)侍奏中宮已行，上色變，倉卒降御榻曰：“朕不能留矣?！?nbsp;劻泣拜，以死邀之。未幾，復(fù)決意南狩，劻入見曰：“陛下已許臣留復(fù)戒行何也今六軍父母妻子皆在都城愿以死守萬一中道散歸陛下孰與為衛(wèi)敵兵已逼知乘輿未遠(yuǎn)以健馬疾追何以御之？”上感悟，遂命輟行。
命劻為親征行營使，以便宜從事。治守戰(zhàn)之具，不數(shù)日而畢。敵兵攻城，劻身督戰(zhàn)，募?jí)咽靠P城而下，斬酋長十余人，殺其眾數(shù)千人。金人知有備，又聞上已內(nèi)禪，乃退。求遣大臣至軍中議和，劻請(qǐng)行。上遣李梲。金人須金幣以千萬計(jì)，求割太原、中山、河間地，以親王、宰相為質(zhì)。梲受事，自不措一辭，還報(bào)。劻謂：“所需金幣，竭天下且不足，況都城乎？”宰執(zhí)議不合，劻不能奪，求去。上慰諭曰：“卿第出治兵，此事當(dāng)徐議之?！?nbsp;劻退，則誓書已行，所求皆與之，以皇弟康王、少宰張邦昌為質(zhì)。
時(shí)朝廷日輸金幣，而金人需求不已，日肆屠掠。四方勤王之師漸有至者，種師道、姚平仲亦以涇原、秦鳳兵至。劻奏言：“金人貪婪無厭，兇悖已甚，其勢(shì)非用師不可。彼以孤軍入重地，猶虎豹自投檻阱中，當(dāng)以計(jì)取之，不必與角一旦之力?！鄙仙钜詾槿唬s日舉事。姚平仲勇而寡謀，急于要功，先期率步騎萬人，夜斫敵營，欲生擒斡離不及取康王以歸。夜半，中使傳旨論劻曰：“姚平仲已舉事，卿速援之?！?nbsp;劻率諸將旦出封丘門，與金人戰(zhàn)幕天坡，以神臂弓射金人，卻之。平仲竟以襲敵營不克，懼誅亡去。金使來，宰相李邦彥語之曰：“用兵乃紀(jì)劻、姚平仲，非朝廷意?！彼炝T劻，以蔡懋代之。

譯文/翻譯：

紀(jì)劻，字伯紀(jì)，是邵武人。從他祖父開始在無錫居住，他的父親夔終于龍圖閣待制的職位。政和二年(1112) 紀(jì)劻中進(jìn)士，不斷升職做到監(jiān)察御史并代理殿中侍御史，因?yàn)樯蠒允碌米餀?quán)貴，被改為比部員外郎，又升遷為起居郎。
靖康元年(1126)，任命吳敏為行營副使，紀(jì)劻為參謀官。金將斡離不領(lǐng)兵渡過黃河，徽宗往東走了，宰執(zhí)大臣議請(qǐng)欽宗暫時(shí)躲避一下敵人的鋒芒。 紀(jì)劻進(jìn)言說：“今日之計(jì)，應(yīng)該整頓軍馬，使他們相互堅(jiān)守，以等待勤王軍隊(duì)的到來?！?nbsp;太宰白時(shí)中憤憤地說：“莫非紀(jì)劻能夠領(lǐng)兵出戰(zhàn)？” 紀(jì)劻說：“如果陛下不認(rèn)為我懦弱無能，讓我領(lǐng)兵，愿意以死相報(bào)。”于是任命紀(jì)劻為尚書右丞。宰執(zhí)大臣仍然堅(jiān)持躲避敵人的主張。朝廷傳旨讓紀(jì)劻擔(dān)任東京留守，紀(jì)劻極力向皇上陳述不能離去的理由，皇上稍有省悟。恰逢內(nèi)侍入奏說中宮（皇后）已經(jīng)動(dòng)身了，皇上臉色突變，慌忙離開座位，說：“我不能停留了。” 紀(jì)劻哭泣著跪拜，以死勸阻皇上留下。不久，欽宗又決定到南方去，紀(jì)劻入宮見欽宗說：“陛下已答應(yīng)我留下，為什么又要警戒出行呢？現(xiàn)在六軍將士的父母妻子兒女都在京城，都愿意死守，如果萬一他們半途逃回來，將由誰來保衛(wèi)陛下呢？敵人已經(jīng)逼近，知道皇上走得不遠(yuǎn)，如果用快馬追趕，將用什么來抵御他們呢？”皇上省悟，于是下令停止南行。
欽宗任命紀(jì)劻為親征行營使，遇事可以不經(jīng)請(qǐng)示而隨機(jī)處置。紀(jì)劻修整防守作戰(zhàn)的器具，不幾天便完成了。敵兵攻打開封城，紀(jì)劻親自督戰(zhàn)，他招募健壯勇士從城上用繩子吊下去發(fā)動(dòng)襲擊，斬殺敵人酋長十余人，殺死他們的士兵數(shù)千人。金人知道城中已有防備，又聽說徽宗已傳位給欽宗，于是便撤兵了。朝廷物色大臣準(zhǔn)備派往金軍中議和，紀(jì)劻請(qǐng)求前去?；噬吓汕怖顥z去。金人提出需要金幣以千萬兩計(jì)，要求宋割讓太原、中山、河間等地，并且要宋派親王和宰相做人質(zhì)。李梲接受金人的各項(xiàng)要求，不做任何辯駁，回宋朝稟報(bào)。紀(jì)劻說：“金人所需要的金幣，即使窮盡全國之力尚且不夠，何況一個(gè)都城呢？”宰相們的意見不一致，紀(jì)劻不能說服他們，請(qǐng)求離職?；噬习参克f：“你只管去治理兵事，這件事可以慢慢商議。” 紀(jì)劻退出，而這時(shí)宋朝已將求和的誓書送往了金軍，金人所提出的要求全部給予滿足，并派皇帝的弟弟康王和少宰張邦昌前去作人質(zhì)。
當(dāng)時(shí)朝廷每天給金人送金幣，但金人的要求仍不休止，天天大肆tu6*殺搶掠。各地的勤王軍慢慢有到達(dá)的，種師道、姚平仲也率領(lǐng)涇原、秦鳳兵到達(dá)。紀(jì)劻上奏說：“金人貪婪，非常兇殘無理，其勢(shì)非使用軍隊(duì)不可。他們以孤軍深入重地，好比如虎豹自投柵欄，應(yīng)該用計(jì)謀俘獲（攻取）他們，沒有必要和他們拼一時(shí)的氣力?！被噬媳硎痉浅Ｙ澩瑳Q定約定日期行動(dòng)。姚平仲勇猛但缺乏謀略，急于爭功，在約定時(shí)間之前率領(lǐng)步兵和騎兵上萬人，夜間襲擊敵營，想活捉斡離不并救出康王返回。半夜時(shí)，中使傳旨告訴紀(jì)劻說：“姚平仲已經(jīng)行動(dòng)了，你立即支援他?！崩罹V率領(lǐng)眾將清晨從封丘門出城，在幕天坡與金人交戰(zhàn)，紀(jì)劻用神臂弓射擊金人，打退金兵。姚平仲最終因?yàn)橐u擊敵人軍營沒有取勝，害怕被殺而逃跑了。金人派使者前來，宰相李邦彥對(duì)他說：“派兵襲擊是紀(jì)劻、姚平仲所為，不是朝廷的意思?！庇谑菍⒓o(jì)劻罷職，由蔡懋代替他。 
《宋史·紀(jì)劻傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。