《韓非子·外儲說右下》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-14 12:12:41
韓非子
原文：
公孫儀相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公儀子不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉于法；枉于法，則免于相。雖嗜魚，此不必致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免于相，雖嗜魚，我能長自給魚?！贝嗣鞣蚴讶瞬蝗缱允岩?，明于人之為己者不如己之自為也
譯文/翻譯：
春秋時公孫儀任魯國宰相。平日喜愛吃魚，全國人民爭著買魚送他，公孫儀不肯接受，他的弟子勸他說：「先生您喜歡吃魚，又不肯接受別人的饋贈，為什么？」公孫儀說：「正因為喜愛吃魚才不肯接受。如果接受別人的魚，對人難免就得低聲下氣，可能會違法；違法就會免除相位；相位一免，雖然想吃魚，誰還會給？不接受別人送的魚，而不致被免除相位，又能長久自給自足?！构珜O儀懂得依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人為自己不如自己為自己。
注釋：
1：「公孫儀」春秋時期魯穆公的相。《史記 循吏列傳》作公儀休。
2：「相魯 」任魯國的相。相，輔佐國君的最高官吏。在這里譯為做宰相。
3：「公儀子」即公儀休。子，對人的敬稱
4：「夫子」對男子的尊稱
5：「即」假如
6：「下人之色」遷就他人
7：「嗜」特別喜歡，很愛好
啟示：
這則寓言故事出自《韓非子》，由法家的利益觀去闡釋，公孫儀愛吃魚，可不受魚。公孫儀不徇私受賄，這是好的，值得稱贊；但他反對貪贓受賄的出發(fā)點是怕自己因受魚而被免相，歸根結(jié)底還是為了保持自己的地位
公儀休嗜魚拒魚的故事，千百年來之所以被人們傳為美談，就是因為他能夠清醒認(rèn)識個人好惡與事業(yè)興衰成敗之間的關(guān)系，始終做到管住小節(jié)，抵御誘惑，慎其所好。給我們的啟示：清白做人,堂正為官。
然而這并不是完整的解釋。
故公儀子相魯，之其家見織帛，怒而出其妻，食于舍而茹葵，慍而拔其葵，曰：“吾已食祿，又奪園夫紅女利乎！”古之賢人君子在列位者皆如是，是故下高其行而從其教，民化其廉而不貪鄙。--《天人三策》
這是關(guān)于公孫儀的另一個故事，由此可見，公孫儀的道德品質(zhì)大于今天人所能想象的，所以說人心不古，用現(xiàn)代的價值觀去判斷古人的價值是不可取的。德與法的辯證關(guān)系也有所體現(xiàn)。
由此兩篇文章的對比也可看出，法家與儒家之間，關(guān)于人生的利益和道德衡量基點不同之處。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 楚襄王問于宋玉楚襄王問于宋玉曰：“先生其有遺行與？何士民眾庶不譽之甚也？” 宋玉對曰：“唯。然，有之。愿大王寬其罪，使得畢其辭。客有歌于郢中
- 秦王欲伐齊，患齊、楚之從親，乃使張儀至楚，說楚王曰：“大王誠能聽臣，閉關(guān)絕約于齊，臣請獻商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦、楚嫁女娶
- 高中文言文固定句型導(dǎo)語：高中文言文固定句式有哪些？下面是由小編為你整理的高中文言文固定句型，歡迎大家閱讀。理解掌握文言句式及其特點。對文言與
- 資治通鑒原文：春，二月，曹操攻黎陽，與袁譚、袁尚戰(zhàn)于城下，譚、尚敗走，還鄴。諸將欲乘勝攻之，郭嘉曰：“袁紹愛此二子，莫適立也。今權(quán)力相侔，各
- 文言文教學(xué)的新嘗試按照慣例，文言文需要精講，教師總是對重點字詞的詳細(xì)提示，以逐字逐句的串講進行微言大意的剖析，文言文教學(xué)的新嘗試。即便是自讀
- 趨炎附勢文言文翻譯文言翻譯的原則，可以用八個字來概括：直譯為主，意譯為輔。所謂直譯，就是嚴(yán)格按原文字句一一譯出，竭力保留原文用詞造句的特點，
- 勉學(xué)文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章
- 高中語文背誦文言文技巧化“長”為“短”。即要把篇幅長的文章或段落分成幾個短小的部分來背。這樣一來，每次背的內(nèi)容少了，速度加快了，“成功感”就
- 小學(xué)文言文楊氏之子《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語》，該書是一部主要記載漢末至?xí)x代士族階層言談軼事的小說。本文講述了南北朝時期梁國一戶
- 《道山亭記》作者：曾鞏（1019--1083）北宋散文家。字子固，南豐（今屬江西）人。嘉佑進士， 曾奉召編校史館書籍，官至中書舍人。為文平易
- 課內(nèi)文言文閱讀練習(xí)題閱讀文段，回答問題。余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細(xì)察其紋理。故時有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空
- 君子濟文言文翻譯津長被稱為君子，是因為他厚道、不貪圖錢財。“即名其津為君子濟”的意思是：就命名這個渡口為君子濟，“君子濟”是魏桓帝為這個渡口
- 陳情表文言文課件我們查找并印發(fā)了《陳情表》一課相關(guān)的背景資料和歷代名家的品評文字，讓學(xué)生在真正接觸課文之前產(chǎn)生好奇心，激起學(xué)生的閱讀興趣。讀
- 閱讀下面的文言文，完成5-9小題陶澍，字云汀，湖南安化人．嘉慶七年進士，選庶吉士，授編修，遷御史、給事中。澍疏劾河工冒濫，及外省吏治積弊．巡
- 袁煒字懋中文言文翻譯文言文是我們要學(xué)習(xí)的，各位，大家一起看看下面的袁煒字懋中文言文翻譯，歡迎各位閱讀。袁煒字懋中文言文翻譯【原文】袁煒，字懋
- 游文山觀大水記文天祥自文山門而入，道萬松下，至天圖畫，一江橫其前。行數(shù)百步，盡一嶺為松江亭，亭接堤二千尺，盡處為障東橋，橋外數(shù)十步為道體堂。
- 劉古塘墓志銘[清)方苞雍正四年五月望后二日，兄子道希書至，告古塘之喪。昔余咸童，從先兄求友閭巷間，得古塘。其后之近邑，，／3故鄉(xiāng)，客京師，學(xué)
- 嫦娥奔月文言文原文羿請不死之藥于西王母，羿妻嫦娥竊之奔月，托身于月，是為蟾蜍，而為月精。舊言月中有桂,有蟾蜍.故異書言:月桂高五百丈,下有一
- 《易傳》 文言文翻譯及注釋大有，柔得尊位，大中而上下應(yīng)之，曰大有。其德剛健而文明，應(yīng)乎天而時行，是以元亨。譯文大有，陰柔得尊位而居（九四爻與
- 袁枚原文：秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。既蕭曼以襲裾，復(fù)氤氳而繞鼻。雖脈脈兮遙聞，覺熏熏然獨異。予心訝焉，是乃芳蘭，開非其時，寧不知寒？于