《燭鄒亡鳥》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-04-25 09:02:19
《晏子春秋》寓言故事
原文：
景公好弋，使?fàn)T鄒主鳥，而亡之。公怒，召吏欲殺之。晏子曰： “燭鄒有罪三，請數(shù)之以其罪而殺之?！惫唬骸翱??！庇谑钦俣鴶?shù)之公前，曰：“燭鄒，汝為吾君主鳥而亡之，是罪一也；使吾君以鳥之故sha6*人，是罪二也；使諸侯聞之以吾君重鳥輕士 ，是罪三也?！睌?shù)燭鄒罪已畢，請殺之 。公曰：“勿殺，寡人聞命矣?！保ā蛾套哟呵铩罚?/p>
譯文/翻譯：
齊景公喜歡捕鳥，讓燭鄒管理那些鳥。不久，鳥飛走了。齊景公十分生氣，下令想讓官吏殺了他。晏子說：“燭鄒有三條罪狀，請讓我將他的罪狀一一列出加以斥責(zé)然后殺掉他。”齊景公說：“好。”于是召見燭鄒，晏子在齊景公面前列數(shù)他的罪行，說：“燭鄒！你是我們君王的養(yǎng)鳥人，卻讓鳥逃跑了，這是第一條罪行；讓我們君王為了一只鳥就要sha6*人，這是第二條罪行；讓諸侯聽到這件事，認為我們的君王看重鳥而輕視手下的人，這是第三條罪行。”把燭鄒的罪狀列完了，晏子請示殺了燭鄒。景公說：“不用處死了，我明白你的指教了?！盵2]
注釋：
弋：（yì）帶有繩子的箭，用來射鳥；系著繩的箭，此處名詞作動詞，指用弋射；此處指捕鳥
使（使?fàn)T鄒主鳥）：命令，派遣（上級對下級）。
使（使吾君、使諸侯）：致使，讓。
是：這。
故：原因，緣故。
景公：姜姓，呂氏，名杵臼。春秋后期齊國國君，齊靈公之子，齊莊公之弟。
好：愛好，喜愛。
燭鄒：齊景公的一個臣仆。
主：掌管，主管，負責(zé)管理；也可翻譯成“養(yǎng)”。
詔：詔書，皇上的命令或文告。這里指下令。
數(shù)（shǔ）：歷數(shù)；列舉
重：重視，以……為重。
輕：輕視，以……為輕。
聞命：接受教導(dǎo)。命：命令，這里指教導(dǎo)。
亡：丟失，逃跑，讓……逃跑了，這里指讓鳥逃走了。
以（以吾君重鳥）：認為。
以（以其罪而殺之）：按照。
以（以鳥之故）：因為。
士：商、西周、春秋時最低級的貴族階層；讀書人。
前：前面。
畢：結(jié)束。
而：連詞表承接；連詞表并列。
汝：你。
諫：規(guī)勸
罪三：三條罪狀。古代漢語中數(shù)詞作定語常常放在中心詞后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。
是：這。
欲(召吏欲殺之):想
請：請求
寡人：古代君主自稱。
文章寓意
1. 揭露當(dāng)時的帝王統(tǒng)治者重鳥輕人的can6*暴本質(zhì)，頌揚晏子的能言善辯與機智、正直的精神。
2. 人與人交流需掌握適當(dāng)技巧，在勸誡指正別人時也應(yīng)做到趨利避害。
3. 勸阻他人也要講究方法，有時應(yīng)學(xué)會避其鋒芒，就會有事半功倍的效果。
4.晏子不是直接勸阻，而是間接婉轉(zhuǎn)地提醒齊景公殺了燭鄒會影響他的聲譽，從而使他改變了主意。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 末帝①遣鄩屯兵魏縣。莊宗②入魏，鄩以為晉兵悉從莊宗赴魏，而太原可襲，乃結(jié)草為人，執(zhí)以旗幟，以驢負之往來城上，而潛軍出黃澤關(guān)襲太原。晉兵望梁壘
- 在文言文中判斷句的用法對客觀事物表示肯定或否定，構(gòu)成判斷與被判斷關(guān)系的句子，叫判斷句。通常由以下幾種方式構(gòu)成：1.以虛詞配合一定的`句式表示
- 歐陽公苦讀文言文翻譯導(dǎo)語：歐陽修苦讀，中國古代勤學(xué)勵志的典故之一。下面小編為你整理的歐陽公苦讀文言文翻譯，希望對你有所幫助！【原文】歐陽公四
- 漢書原文：高祖，沛豐邑中陽里人也，姓劉氏。高祖為人，常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。及壯，試吏，為泗上亭長。高祖常徭咸陽，縱觀秦皇帝，喟然大息，
- 一瓢道人袁中道 一瓢道人，不知其名姓，嘗持一瓢浪游鄂岳間，人遂呼為一瓢道人。道人少讀書不得志，棄去，走海上從軍。時倭寇方盛，道 *
- 明史原文：唐順之，字應(yīng)德，武進人。祖貴，戶科給事中。父寶，永州知府。順之生有異稟。稍長，洽貫群籍。年三十二，舉嘉靖八年會試第一，改庶吉士。座
- 明史方孝孺?zhèn)魑难晕木毩?xí)閱讀閱讀下面的文言文，完成4～7題。方孝孺，字希直，寧海人。孝孺幼警敏，雙眸炯炯，讀書日盈寸。長從宋濂學(xué)，濂門下知名士
- 夫傳言不可以不察。數(shù)傳而白為黑，黑為白。故狗似玃，玃似母猴，母猴似人，人之與狗則遠矣。此愚者之所以大過也 。 聞而審，則為福矣；
- 《新唐書柳渾列傳》文言文原文及譯文原文：柳渾，字夷曠，一字惟深，本名載，梁仆射惔六世孫，后籍襄州。天寶初，擢進士第，調(diào)單父尉，累除衢州司馬。
- 董遇三余文言文的閱讀答案有人問"三余"是什么?董遇說:"三余就是三種空閑時間。冬天，是一年里的空閑時間;晚上，
- 歸有光原文：張侯自尚書秋官郎，出判蘇州。會其屬縣昆山之令闕，來署其事。未逾月，新令且至，吾黨之士，為會于玉山之陽，邀侯為一日之歡，蓋莫不戚然
- 愚溪對文言文譯文與原文【原文】愚溪對柳宗元柳子名愚溪而居。五日，溪之神夜見夢曰：“子何辱予，使予為愚耶？有其實者，名固從之，今予固若是耶？予
- 造父學(xué)御文言文造父學(xué)御《列子》造父之師曰泰豆氏。造父之始從習(xí)御也，執(zhí)禮甚卑，泰斗三年不告。造父執(zhí)禮愈謹，乃告之曰：“古詩言：‘良弓之子，必先
- 《沈法興傳》文言文練習(xí)附答案沈法興，湖州武康人也。父恪，陳特進、廣州刺史。法興，隋大業(yè)末為吳興郡守。東陽賊帥樓世干舉兵圍郡城，煬帝令法興與太
- 文言文《南史·裴邃傳》的原文及翻譯原文：裴邃字深明，河?xùn)|聞喜人。邃十歲能屬文，善《左氏春秋》。梁天監(jiān)初，除后軍諮議參軍。邃求邊境自效，以為廬
- 任末好學(xué)勤記 原文： 任末年十四時，學(xué)無常師，負笈不遠險阻。每言：“人而不學(xué)，則何以成？”或依林木之下，編茅為庵，削荊為
- 呂氏春秋原文：達士者，達乎死生之分。達乎死生之分，則利害存亡弗能惑矣。故晏子與崔杼盟而不變其義。延陵季子，吳人愿以為王而不肯。孫叔敖三為令尹
- 古詩十九首全文賞析及翻譯 《行行重行行》之一行行重行行，與君生別離。相去萬余里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風(fēng)，越
- 叔敖受教【注釋】①令尹：國相。②吊：慰問。③正：整理。④不肖：沒才能。⑤患處之：災(zāi)禍伴隨他【參考譯文】孫叔敖做了楚國的宰相，全都城的官吏和百
- 黔無驢文言文和翻譯《黔之驢》是唐代文學(xué)家柳宗元創(chuàng)作的一篇寓言小品。以下是小編整理的關(guān)于黔無驢文言文和翻譯，歡迎閱讀。黔之驢（1）作者：柳宗元