《唐才子傳·陳子昂傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-31 14:39:32
唐才子傳
原文：
陳子昂，字伯玉，梓州人。開(kāi)耀二年許旦榜進(jìn)士。初，年十八時(shí)，未知書(shū)，以富家子，任俠尚氣，弋博，后入鄉(xiāng)校感悔，即于州東南金華山觀讀書(shū)，痛自修飭，精究墳典，耽愛(ài)黃、老、《易·象》。光宅元年，詣闕上書(shū)，諫靈駕入京。武后奇其才，遂拜麟臺(tái)正字，令云：“地籍英華，文稱暐曄?！崩圻w拾遺。圣歷初，解官歸。會(huì)父喪，廬冢次?？h令段簡(jiǎn)貪殘，聞其富，造詐誣子昂，脅取賂二十萬(wàn)緡，猶薄之，遂送獄。子昂自筮封，驚曰：“天命不祐，吾殆窮乎！”果死獄中，年四十三。子昂貌柔雅，為性褊躁，輕財(cái)好施，篤朋友之義。與游英俊，多秉鈞衡。唐興，文章承徐、庾余風(fēng)，天下祖尚，子昂始變雅正。初，為《感遇詩(shī)》三十章，王適①見(jiàn)而驚曰：“此子必為海內(nèi)文宗?！庇墒侵?，凡所著論，世以為法，詩(shī)調(diào)尤工。嘗勸后興明堂、太學(xué)，以調(diào)元?dú)?。柳宗元評(píng)曰：“能極著述，克備比興，唐興以來(lái)，子昂而已?！庇屑恚駛?。
嗚呼！“古來(lái)材大，或難為用?！薄跋笠杂旋X，卒焚其身。”信哉！子昂之謂歟？
（節(jié)選自《唐才子傳》，有刪節(jié)）
【注】：①王適：與李白、孟浩然、王維等人合稱“仙中十友”。
譯文/翻譯：
陳子昂，字伯玉，是梓州人。開(kāi)耀二年與狀元許旦同榜登進(jìn)士第。當(dāng)初，在他十八歲時(shí)，不懂得讀書(shū)，憑借自己是有錢(qián)人家的子弟，負(fù)氣仗義，打抱不平，射獵du6*博。后來(lái)進(jìn)鄉(xiāng)學(xué)讀書(shū)，有悔悟之心，（他）就到梓州東南的金華山道觀讀書(shū)，痛下決心加強(qiáng)自我修養(yǎng)，精心研究古代典籍，酷愛(ài)讀黃帝、老子的書(shū)和《周易?象傳》。光宅元年，（他）來(lái)到朝廷獻(xiàn)上奏折，規(guī)勸皇帝不要把（高宗的）靈柩遷到京城。（他）受到召見(jiàn)，武后認(rèn)為他才干出眾，就任命他為麟臺(tái)正字，委任狀說(shuō)：“山川獻(xiàn)上英俊才士，文才可稱光芒四射?！倍啻握{(diào)動(dòng)升任拾遺。圣歷初年，（陳子昂）卸職回鄉(xiāng)，恰好遇上父親的喪事，就在父親墓旁修建小屋并住了下來(lái)?？h令段簡(jiǎn)貪婪殘忍，聽(tīng)說(shuō)陳子昂很富有，就捏造假案陷害他，以威脅手段獲取賄賂二十萬(wàn)緡，還嫌太少，就把子昂送進(jìn)監(jiān)獄。子昂為自己卜卦，（見(jiàn)卦相）大驚，說(shuō)：“老天爺不保佑我，我恐怕會(huì)死在這里啊！”后來(lái)他果然死在獄中，終年四十三歲。子昂外貌溫和文雅，卻心胸狹窄，容易急躁，他輕視錢(qián)財(cái)，樂(lè)于施舍，對(duì)朋友十分忠誠(chéng)。他所交往的英才俊士，多數(shù)都手握大權(quán)。唐朝建立后，文章延續(xù)著徐陵、庾信的余風(fēng)，天下人都效法這種文風(fēng)，從陳子昂開(kāi)始文風(fēng)才變得典雅純正。當(dāng)初，（子昂）作《感遇詩(shī)》三十首，王適看見(jiàn)后驚嘆說(shuō)：“這位先生今后一定是天下文章的宗師?！弊影簭拇硕劽煜隆７彩撬奈恼?，世人都奉為典范。他曾經(jīng)建議武后設(shè)立明堂、太學(xué)，用來(lái)調(diào)養(yǎng)國(guó)家的元?dú)?。柳公?quán)評(píng)論說(shuō)：“能窮盡文章之術(shù)，包羅詩(shī)歌之法，從唐朝建立以來(lái)，只有陳子昂一個(gè)人?！标愖影河性?shī)文集十卷，流傳至今。
可嘆??！“自古以來(lái)很有才能的人，或許難以被任用?！薄按笙笠?yàn)橛醒溃罱K毀了自己。”確實(shí)?。≌f(shuō)的就是陳子昂?jiǎn)幔?nbsp;
《新唐書(shū)·陳子昂傳》 《唐才子傳·陳子昂傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 趙將括母文言文翻譯引導(dǎo)語(yǔ)：學(xué)好文言文一個(gè)非常重要的點(diǎn)就是要看得懂文言文，懂得翻譯文言文，那么接下來(lái)是小編為你帶來(lái)收集整理的趙將括母文言文翻譯
- 《孫權(quán)勸學(xué)》文言文練習(xí)題及參考答案一、文學(xué)常識(shí)填空。《孫權(quán)勸學(xué)》選自《 》，該書(shū)是 主持編纂的一部 通史。作者是北宋的政治家、 家。二、解釋
- 李石，字子堅(jiān)，遼陽(yáng)人，貞懿皇后弟也。石敦厚寡言，而器識(shí)過(guò)人。天會(huì)二年，授世襲謀克，為行軍猛安。睿宗為右副元帥，引置軍中，屬之宗弼。拜參知政事
- 富不易妻原文太宗謂尉遲公曰：“朕將嫁女與愛(ài)卿，稱意否？”敬德謝曰：“原婦雖鄙陋，亦不失夫妻情。臣每聞?wù)f古人語(yǔ)：‘富不易妻，仁也?！几`慕之，
- 文言文《孫權(quán)勸學(xué)》、《師曠勸學(xué)》試題閱讀《孫權(quán)勸學(xué)》和《師曠勸學(xué)》兩篇文言文，回答文后的問(wèn)題。(甲)初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)
- 陶庵夢(mèng)憶
- 三顧茅廬文言文翻譯文言翻譯的原則，可以用八個(gè)字來(lái)概括：直譯為主，意譯為輔。那么，關(guān)于三顧茅廬文言文翻譯的資料，不知道你搜集到了沒(méi)有呢？下面小
- 南陽(yáng)縣君謝氏墓志銘歐陽(yáng)修慶歷四年秋，予友宛陵梅圣俞來(lái)自吳興，出其哭內(nèi)之詩(shī)而悲曰：“吾妻謝氏亡矣。”丐我以銘而葬焉。予未暇作。居一歲中，書(shū)七八
- 海瑞治水文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：知識(shí)是永遠(yuǎn)也難以衡量的財(cái)富，它不僅是普通意義上的金錢(qián)，而是精神上的財(cái)富。以下小編為大家介紹海瑞治水文言文翻譯文章，歡
- 高考語(yǔ)文：文言文的命題改革大現(xiàn)在大家所關(guān)注的，主要還是考試科目的變動(dòng)，以及招生制度的改革，其實(shí)非常要緊的，還有考試內(nèi)容、形式的改革?？赡芤?yàn)?/div>趙惠文王卒，子孝成王立。七年，秦與趙兵相距長(zhǎng)平，時(shí)趙奢已死，而藺相如病篤，趙使廉頗將攻秦，秦?cái)?shù)敗趙軍，趙軍固壁不戰(zhàn)。秦?cái)?shù)挑戰(zhàn)，廉頗不肯。趙王課外文言文《趙普》拓展訓(xùn)練一、閱讀古文《趙普》，完成15題。（共10分）普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書(shū)。晚年手不釋卷，每歸私第，文言文教學(xué)策略初探一、初中文言文教學(xué)的重要性1.文言文是傳承歷史文化的載體文言文是幾千年中華民族燦爛文化的結(jié)晶，其內(nèi)涵豐富多彩，博大精深。因晏子春秋原文：景公出獵，上山見(jiàn)虎，下澤①見(jiàn)蛇。歸，召晏子而②問(wèn)曰：“今日寡人出獵，上山則見(jiàn)虎，下澤則見(jiàn)蛇，殆③所謂④不祥也？”晏子對(duì)⑤曰：“新課改背景下的文言文教學(xué)課程改革正在各地中小學(xué)如火如荼地開(kāi)展著，喊了多年的“素質(zhì)教育”“人文教育”再一次被提到了廣大教師的案頭。在這種形勢(shì)下資治通鑒原文：太元七年……冬，十月，秦王堅(jiān)會(huì)群臣于太極殿，議曰：“自吾承業(yè)，垂三十載，四方略定，唯東南一隅，未沾王化。今略計(jì)吾士卒，可得九十文言文人物傳記答題技巧人物傳記是通過(guò)對(duì)典型人物的生平、生活、精神等領(lǐng)域進(jìn)行系統(tǒng)描述、介紹的一種文學(xué)作品形式。有關(guān)文言文人物傳記答題技巧，歡迎《百家姓鄂》文言文作者：佚名歷史來(lái)源1、出自?shī)犘?，以?guó)名為姓。黃帝的姞姓子孫封在鄂國(guó)（今河南省南陽(yáng)市北），夏商時(shí)為諸侯國(guó)。商末，鄂侯在朝中為《左傳僖公僖公十年》文言文《左傳僖公僖公十年》作者：左丘明【經(jīng)】十年春王正月，公如齊。狄滅溫，溫子奔衛(wèi)。晉里克弒其君卓及其大夫荀息。夏，齊侯高中語(yǔ)文的文言文賞析臨斯湖以游思兮，濯清波以解愁。瞻彼湖之煙景兮，實(shí)靜謐而清幽。夾翠微之林圃兮，依莊雅之高樓。飛恣狂之蜂蝶兮，遍少女之紅袖。
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論