《陶淵明酒趣》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-05-30 13:59:54
原文：
王弘令①陶潛故人齋酒②，要③潛于栗里④。潛有腳病，使一門生二兒⑤舉籃輿(yú)⑥。及⑦見，欣然便共飲，俄頃弘至，亦無忤(wǔ)⑧也。九月九日陶潛無酒，出宅邊菊叢中坐久之。逢王弘送酒至，即便就酌⑨，醉而后歸。陶潛不解聲音，而畜⑩素琴⑾一張，每有酒，輒撫弄以寄意。潛素真率，郡守候潛，酒熟，取頭上葛巾漉(lù)酒⑿，畢，還復著之。
注釋：
①王弘：字休元，南朝宋臨沂（山東臨沂）人。宋武帝召補鎮(zhèn)軍咨議參軍，封華容縣公，元嘉中進位太保。陶潛：東晉大詩人，一名淵明，字元亮，私謚靖節(jié)，潯一陽一柴桑（今一江一 西九一江一 ）人。曾任一江一 州祭酒，鎮(zhèn)軍參軍，鼓澤令等職，后離職歸隱，有《陶淵明集》。
②齋酒：置備酒食。
③要：同“邀”，邀請。
④栗里：在一江一 西九一江一 縣西南，在陶淵明故里柴桑與廬山之間。
⑤二兒：二位差人。
⑥舉籃輿：抬竹轎。
⑦及：等到。
⑧忤：違逆；抵觸。
⑨就酌：拿著就飲。
⑩畜：同“蓄”，收藏。
⑾素琴：沒有裝飾的琴。
⑿漉：滲出、漉過。
譯文/翻譯：
王弘請?zhí)諠撚欣?a href="/cd/p/pengyou3629.htm">朋友置酒食，邀請?zhí)諠摰嚼趵铮▉恚?。陶潛有腳病，（王弘）特派一門生和二位差人用竹轎將他抬來。等到與故友相見，就很高興地喝酒。過一會兒王弘（才）到，與陶潛的關(guān)系并沒有什么抵觸。九月九日陶潛（家）沒酒了，走出家門獨坐在屋邊的菊花叢中很長時間，恰逢王弘送酒來，馬上就地喝起來，（直到）醉后方歸。陶潛不甚理解音律。然而卻收藏素琴一張，每當有酒，總是撫奏素琴以寄托他的胸臆。陶潛平素真誠坦率。九一江一 郡太守探望陶潛，（正好）遇到（新）酒釀熟，（就）取下頭上的葛巾，拿來濾酒，（濾）完，又戴回到頭上。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 歐陽君周文集序(節(jié)選) 歐陽行于閩之里生之。幼為兒孩時，不與眾童親狎，行止多自處。年十許歲，里中無愛者。每見河濱山畔有片景可采，心獨娛之，常
- 后漢書原文：寒朗，字伯奇，魯國薛人也。生三日，遭天下大亂，棄之荊刺；數(shù)日兵解，母往視，猶尚氣息，遂收養(yǎng)之。及長，好經(jīng)學，博通書傳，以尚書教授
- 小學必背文言文注音多讀精背是千百年來我國人民學習語文的傳統(tǒng)的`行之有效的方法，各位同學們，我們看看下面的小學必背文言文注音！小學必背文言文注
- 聊齋志異原文：豫人張氏者，其先齊人。明末齊大亂，妻為北兵掠去。張?？驮ィ旒已?。娶于豫，生子訥。無何，妻卒，又娶繼室牛氏，生子誠。牛氏悍甚，
- 文言文閱讀 ·高山流水伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志①在高山，鐘子期曰：“善哉，峨峨②兮若泰山！”志在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋③兮
- 《百家姓.江》文言文的歷史來源歷史來源「江」源出：一：出自嬴姓，以國為氏?！锻ㄖ荆献迓裕試鵀槭稀匪d，周朝將伯蓋之后 分封于江國。春秋時
- 宋史原文：劉黻，字聲伯，樂清人。早有令名，年三十四，以淳祐十年試入太學，儕輩已翕然稱之。時丁大全方為臺屬，劾奏丞相董槐，將奪其位。黻率同舍生
- 文言文《與朱元思書》譯文及注釋《與朱元思書》是初中生必學的一篇文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹杜c朱元思書》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望
- 元史原文：韓性，字明善，紹興人。其先家安陽，宋司徒兼侍中魏忠獻王琦，其八世祖也。 高祖左司郎中膺胄，扈①從南渡，家于越。性天資警敏
- 孔子馬逸【原文】孔子行道而息，馬逸，食人之稼。野人取其馬。子貢請往說之，畢辭，野人不聽。 有鄙人始事孔子者，曰：“請往說之。”因謂野人曰：“
- 《口技》文言文譯文口技，作者通過對口技表演中各種聲音的生動逼真的描摹，贊揚了京中善口技者的高超技藝 ，反映了中國古代口技藝人的智慧和才能。歡
- 高中文言文考試知識重點把下面一段文言文中畫橫線的部分譯成現(xiàn)代漢語。（8分）仲尼適楚，出于林中，見佝僂者承蜩，猶掇之也。仲尼問：“子巧乎！有道
- 盧象升，字建斗，宜興人。舉天啟二年進士，授戶部主事。歷員外郎，稍遷大名知府。象升雖文士，善射，嫻將略，能治軍。象升少有大志，為學不事章句。居
- 趙普文言文課文趙普普少習吏事，寡學術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨，家
- 顧炎武原文：比往來南北，頗承友朋推一日之長，問道于盲。竊嘆夫百余年以來之為學者，往往言心言性，而茫乎不得其解也。命與仁，夫子之所罕言也。性與
- 《章懋傳》文言文訓練及答案文言文，完成4～7題。章懋，字德懋，蘭溪人。成化二年會試第一，成進士，改庶吉士。明年冬，授編修。憲宗將以元夕張燈，
- 高中語文文言文知識點歸納：項脊軒志一、多義詞1、顧：每移案，顧視無可置者(回頭看)人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉(反而)三顧臣于草廬之中(拜訪)
- 巢谷傳文言文的翻譯巢谷傳是蘇轍所寫的一篇文言文，以下是小編收集的相關(guān)信息，僅供大家閱讀參考!巢谷，字元修。父中世，眉山農(nóng)家也，少從士大夫讀書
- 精衛(wèi)填海文言文原文及翻譯大家對于精衛(wèi)填海的古詩都了解嗎？那么相關(guān)的文言文是怎樣的呢？應該如何進行翻譯呢？下面是小編分享給大家的精衛(wèi)填海文言文
- 鄭善果，鄭州滎澤人也。祖孝穆，西魏少司空、岐州刺史。父誠，周大將軍、開封縣公。大象初，討尉遲迥，力戰(zhàn)遇害。善果年九歲，以父死王事，詔令襲其官