明史

原文：

嚴(yán)清，字公直，云南后衛(wèi)人。嘉靖二十三年進(jìn)士。除富順知縣。公廉恤民，治聲大起。憂歸，補(bǔ)邯鄲。入為工部主事，歷郎中。董作京師外城，修九陵，吏無所侵牟，工成加俸。連丁內(nèi)外艱。服除，補(bǔ)兵部，擢保定知府。故事，歲籍民充京師庫役，清罷之。振荒弭盜，人以比前守吳岳。歷遷易州副使，陜西參政，四川按察使、右布政使。并以清望，薦章十余上。
隆慶二年，以右僉都御史巡撫貴州。未上，改四川。清久宦川中，僚吏憚其風(fēng)采，相率厲名行，少墨敗者?？たh卒歲團(tuán)操成都，清罷之。番人入貢，裁為定額。痛絕強(qiáng)宗悍吏，毀者亦眾。陜西賊流入境，巡按御史王廷瞻劾清縱寇。大學(xué)士趙貞吉言：“賊起陜，貽害川徼，即有罪，當(dāng)罪守土臣，不宜專責(zé)巡撫。臣蜀人，深知清約己愛人，省事任怨。今蜀地歲荒民流，方倚清如父母，奈何棄之！任事臣欲為國(guó)家利小民，必得罪豪右。論者不察，動(dòng)以深文求之。頃海瑞既去，若清復(fù)罷，是任事之臣皆不免彈擊，惟全軀保位為得計(jì)矣。”疏奏，不允，命解官聽調(diào)。清遂不出。
萬歷二年，起撫山西。未赴，改貴州。歷兩京大理卿，三遷刑部尚書。張居正當(dāng)國(guó)，尚書不附麗者獨(dú)清。居正既卒，籍馮保家，得廷臣饋遺籍，獨(dú)無清名，神 宗深重焉。會(huì)吏部尚書梁夢(mèng)龍罷，即以清代。日討故實(shí)，辨官材，自丞佐下皆親署，無一幸進(jìn)者。中外師其廉儉，書問幾絕。甫半歲，得疾歸。帝數(shù)問閣臣：“嚴(yán)尚 書病愈否？”十五年，兵部缺尚書，用楊博故事，特詔起補(bǔ)。遣使趣行，而清疾益甚，不能赴。又三年卒。贈(zèng)太子太保，謚恭肅。
清初拜尚書，不能具服色，束素犀帶以朝。或嘲之曰：“公釋褐時(shí)，七品玳瑁帶猶在耶？”清笑而已。
選自《明史·嚴(yán)清傳》，有刪改

譯文/翻譯：

嚴(yán)清，字公直,云南后衛(wèi)人，嘉靖二十三年考中進(jìn)士.任命做富順知縣.嚴(yán)清公正廉沽.體恤百姓，治理的名聲廣泛興起。因守喪辭職田家，補(bǔ)官邯鄲知縣。 調(diào)入朝達(dá)擔(dān)任工部主事。益督建造京城的外城墻，修建九陵，官吏沒有侵占牟利的，工程完成增加俸梂。升任保定知府。舊例，每年登記五姓充當(dāng)京城倉庫的勞役， 嚴(yán)清停止這件事。救濟(jì)災(zāi)荒消滅強(qiáng)盜。人們把他和以前的太守吳岳相提并論，首升任易州副使.玦西參政，四川按察使、右布政使。同時(shí)因?yàn)橛忻篮玫拿暎e薦奏 章十多次呈上朝延。
隆慶二年，憑著右僉都御史的身份擔(dān)任責(zé)州巡撫。.沒有上任，調(diào)往四川。嚴(yán)清長(zhǎng)期在四川做官，屬官害怕他的聲望，一個(gè)個(gè)磨礪名節(jié)品行，很少有貪污腐敗 的?？たh士兵每年在成都聚集操練，嚴(yán)清取消這件事，外族人進(jìn)獻(xiàn)財(cái)物，嚴(yán)清我決為規(guī)定數(shù)額。徹底杜絕強(qiáng)橫幫派和兇狠的官吏，說他壞話的人也多。陜西的流竄進(jìn) 入四川境內(nèi)，巡按御史王延瞻彈劾嚴(yán)清放縱強(qiáng)盜。大學(xué)士趙貞吉說：“盜賊從陜西興起，給四川邊境帶來禍害。 如果有罪，應(yīng)當(dāng)懲罰守土的大臣，不應(yīng)該單單責(zé)罰巡撫。我是蜀地人，很了解嚴(yán)清約束自己愛護(hù)別人，減少事務(wù)。不怕別人埋怨?，F(xiàn)在蜀地荒年百姓，正把嚴(yán)清像父 母那樣依靠，為什么要拋棄他！掌管職事的大臣想對(duì)國(guó)家有作為對(duì)小民有好處，必定得罪權(quán)貴，議論的人不加細(xì)察，動(dòng)不動(dòng)就用苛刻的法令條文來要求他，不久 前海瑞已經(jīng)離去，假如嚴(yán)清又被罷免，這是掌管職事的大臣都免不了被彈劾攻擊。只有保全身體保住位置是最好的計(jì)策了。奏章呈上去，朝廷不準(zhǔn)許，命令嚴(yán)清解除 官職聽候調(diào)遣，嚴(yán)清于是不出來做官。
萬歷二年，起用擔(dān)任山西巡撫，沒有赴任，改任貴州巡撫，曾任兩京大理卿.多次升職擔(dān)任刑部尚書，張 居正掌管國(guó)政，尚書不依附他的只有嚴(yán)清。張居正去世后，查抄馮保的家，獲得朝延大臣贈(zèng)送財(cái)物的登記薄冊(cè)，只沒有嚴(yán)清的名字，神宗十分器重他。恰好吏部南書 梁夢(mèng)尼罷職，就用嚴(yán)清接替，嚴(yán)清每天研究往日的事實(shí)。 辨別官員的才能資質(zhì)，從丞佐以下都親自簽署，沒有一個(gè)人僥幸獲取官位，朝延內(nèi)外學(xué)習(xí)他的廉潔節(jié)儉。書信幾手?jǐn)嘟^。才半年,得病辭職回家，皇帝多次詢問閣 臣：“嚴(yán)尚書的病好了沒有?”萬歷十五年，兵部空缺尚書，引用楊博的舊例，特別下詔起用嚴(yán)清補(bǔ)缺。派使者催促動(dòng)身,但是嚴(yán)清的病更嚴(yán)重，不能赴任。又過了 三年去世， 嚴(yán)清剛擔(dān)任尚書，不能置備正規(guī)顏色的服飾。束著素色的犀帶上朝，有人嘲笑他說：“您剛做官時(shí)，七品玳瑁帶還在嗎? ”嚴(yán)清笑笑罷了。 
《明史·嚴(yán)清傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。