新唐書(shū)

原文：

張廷珪，河南濟(jì)源人。第進(jìn)士，補(bǔ)白水尉。累遷監(jiān)察御史，按劾平直。武后稅天下浮屠錢(qián)，營(yíng)佛祠于白司馬坂，廷珪諫，后善之。召見(jiàn)長(zhǎng)生殿，賞慰良厚，因是罷役。張易之誅，議窮治黨與。廷珪建言：“自古革命，務(wù)歸人心，則以刑勝治。今唐歷不移天地復(fù)主宜以仁化蕩宥且易之盛時(shí)趨附奔走半天下盡誅則已暴罰一二則法不平宜一切洗貸中宗納之。神龍初，詔白司馬坂復(fù)營(yíng)佛祠，廷珪方豐詔抵河北，道出其所，見(jiàn)營(yíng)筑勞亟，懷不能已，上書(shū)切爭(zhēng)，且言：“今土木復(fù)興，不稱前詔。愿罷之，以紓窮乏?！钡鄄皇　橹袝?shū)舍人。再遷禮部侍郎。玄宗開(kāi)元初，大旱，關(guān)中饑，詔求直言。廷珪上疏曰：“古有多難興國(guó)，殷憂啟圣，蓋事危則志銳，情苦則慮深，故能轉(zhuǎn)禍為福也。今受命伊始，華夷百姓清耳以聽(tīng)，刮目以視，冀有聞見(jiàn)，何遽孤其望哉？”再遷黃門(mén)侍郎。監(jiān)察御史蔣挺坐法，詔決杖朝堂，廷珪執(zhí)奏：“御史有謎，當(dāng)殺殺之，不可辱也?！笔看蠓蚍渲w。王琚持節(jié)巡天兵諸軍，方還，復(fù)詔行塞下，議者皆謂將襲回紇，廷珪陳五不可。又請(qǐng)復(fù)十道按察使，巡視州縣，帝然納之。坐漏禁內(nèi)語(yǔ)，出為沔州刺史。頻徙蘇、宋、魏三州。初，景龍中，宗楚客、紀(jì)處訥等封戶多在河南、河北，諷朝廷詔兩道蠶產(chǎn)所宜，雖水旱得以蠶折租。廷珪謂：“兩道倚大河，地雄奧，股肱走集，宜得其歡心，安可不恤其患而殫其力？愿依貞觀、永徽故事，準(zhǔn)令折免?！痹t可。在官有威化。入為少府監(jiān)，封范陽(yáng)縣男。以太子詹事致仕。卒，贈(zèng)工部尚書(shū)，謚貞穆。
（節(jié)選自《新唐書(shū)·張廷珪傳》）

譯文/翻譯：

張廷珪，河南濟(jì)源人?？贾羞M(jìn)士科，補(bǔ)任白水尉。幾經(jīng)升官后任監(jiān)察御史，按察糾舉公正。武后征收天下僧人的錢(qián)，在白司馬坂營(yíng)建佛寺，張廷珪上書(shū)勸諫，武后認(rèn)為他說(shuō)得好。在長(zhǎng)生殿召見(jiàn)他，賞賜慰勉甚厚，建佛寺之事也就因此停止。張易之被誅殺，議論要求徹底懲治他的同黨。張廷珪進(jìn)言說(shuō)：“自古革命，致力于歸順人心，用刑法來(lái)達(dá)到治理。如今唐歷不變，天地恢復(fù)主人，應(yīng)該用仁慈教化給以寬恕。況且張易之最得勢(shì)的時(shí)候，趨炎附勢(shì)奔走之徒有天下半數(shù)之多，全部誅殺則過(guò)于can6*暴，只懲治一兩個(gè)則執(zhí)法不平，應(yīng)該一律赦免。”中宗采納了這項(xiàng)建議。神龍初年，詔令在白司馬坂再次營(yíng)建佛寺，張廷珪正好奉詔令到達(dá)河北，路經(jīng)那里，見(jiàn)百姓營(yíng)造勞役十分辛苦，心中不能平靜，上書(shū)懇切諫諍，并說(shuō)：“如今又興起土木，和前詔不相符。希望能停止這些做法，以解除百姓的窮困。”皇帝不理會(huì)。不久，任張廷珪為中書(shū)舍人。兩次升遷后任禮部侍郎。玄宗開(kāi)元初年，大旱，關(guān)中鬧饑荒，皇帝詔令征求直言時(shí)政。張廷珪上書(shū)說(shuō)：“自古有多難而振興國(guó)家，深憂而啟迪圣明之事，大概是指事情危急則銳意選取，境況艱苦則深謀遠(yuǎn)慮，所以能轉(zhuǎn)禍為福。如今皇上剛剛即位，華夏及四夷百姓都洗耳恭聽(tīng)，刮目注視，希望有所聞，有所見(jiàn)，怎能這么快就辜負(fù)他們的期望呢？”張廷珪兩次遷官后任黃門(mén)侍郎。監(jiān)察御史蔣挺犯了法，下詔在朝堂上行杖刑，張廷珪持章表上奏說(shuō)：“御史有罪過(guò)，當(dāng)殺就殺了他，但不可侮辱他。”士大夫都佩服他懂得事體。王琚持節(jié)巡視天兵諸軍，剛回來(lái)，皇上又詔令他巡視塞下，議論者都認(rèn)為將攻打回紇，張廷珪陳述五條不可行的理由。又請(qǐng)求恢復(fù)十道按察使，巡視州縣，皇上同意并采納了。張廷珪因犯泄露宮中密語(yǔ)而獲罪，貶任沔州刺史。接連調(diào)任蘇州、宋州、魏州刺史。當(dāng)初，景龍年間，宗楚客、紀(jì)處訥等人的封戶多在河南、河北，他們勸說(shuō)朝廷下詔兩道是適宜養(yǎng)蠶之地，假使水旱可用蠶抵租。張廷珪說(shuō)：“兩道靠著大河，地理位置重要，是能捍衛(wèi)京城的邊境壁壘，應(yīng)該謀取百姓的歡心，怎么可以不憐惜他們的憂患而要耗盡他們的物力呢？希望能按照貞觀、永徽時(shí)的舊例，準(zhǔn)照法令折免。”皇帝下詔同意了。張廷珪在外任官有威嚴(yán)教化。召入任少府監(jiān)，封范陽(yáng)縣男爵。以太子詹事職務(wù)退休。去世后，追贈(zèng)工部尚書(shū)，謚號(hào)為貞穆。
《新唐書(shū)·張廷珪傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。