《郁離子·自諱自矜》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-27 21:44:21
劉基《郁離子》寓言故事
原文：
郁離子曰：“諱者欺之媒乎，矜者諂之宅處，媒以招之，宅以納之，奸其不至乎？故舟必漏也，而后水入焉；土必濕也，而后苔生焉。奸人伺隙以圖進(jìn)其身，奚暇為人國(guó)家計(jì)哉？故因其矜也，而施之謅；因其諱也，而投以欺，然后昭然，知其為諂與欺，而弗之拒也。由是而貫，貫而后寵生焉，寵生慕，慕生效。夫奸人之得志于人國(guó)家也，一且不能堪也，而況于慕效之相承乎？腐肉之致蠅，非特盡其肉而巳也，蠅生蛆，而蛆復(fù)為蠅，蠅蛆相生而不窮，夫何以當(dāng)之？是故君子修慝辨惑，如良醫(yī)之治疾也，針其膏肓，絕其根源，然后邪淫不生。茍知諂與欺之能喪人心、亡人國(guó)也，屏其媒，壞其宅，奸者熄矣?！?/p>
譯文/翻譯：
郁離子說(shuō)：“好忌諱的人易被媒介欺騙么，自矜的人易受周?chē)藗兊恼~媚么，如果這樣，媒介就招引它，周?chē)沫h(huán)境就容納它，奸邪壞事不就到來(lái)了嗎？所以船必定先漏，而后水才能進(jìn)入；土必定先濕，而后才有青苔長(zhǎng)出。奸惡的人伺機(jī)圖謀而企圖得到高升，哪有空閑替人君、國(guó)家考慮呢？所以由于他自矜，就對(duì)他加以諂媚；由于他好忌諱，對(duì)他進(jìn)行欺騙。然而后來(lái)清楚了，明知道他們是諂媚和欺騙，卻又不能拒絕他們。由此而習(xí)慣，習(xí)慣了以后就對(duì)他產(chǎn)生寵幸了，寵幸又產(chǎn)生愛(ài)慕，愛(ài)慕又產(chǎn)生效法。奸惡的人由于受人君和國(guó)家的器重得志，一次尚且不能禁止阻擋，而何況是從愛(ài)慕到效法爭(zhēng)相承接呢？爛肉招引蒼蠅，蒼蠅生蛆蟲(chóng)，而蛆蟲(chóng)又變成蒼蠅，蒼蠅和蛆蟲(chóng)相繼滋生而沒(méi)有窮盡，用什么辦法能阻擋得住它呢？所以君子清除xie6*惡，辨別妖惑，如同良醫(yī)治病一樣，針刺其膏肓，斷絕它的根源，然后邪淫就不再發(fā)生。如果知道諂媚和欺騙能喪失人心、亡掉國(guó)家，就應(yīng)該摒棄傳播它的媒介，毀掉其存身之地，這樣，奸惡的人就自滅了。”
注釋：
① 諱者：好忌諱的人。
② 矜者：自矜的人。
③ 繇（you）：介詞，同“由”。
④ 修慝（dite）：修，同“滌”，清除。慝，xie6*惡。
小議：
船漏水入，土濕苔生。船必漏而后水入，土必濕則后苔生。忌諱的人，人們就會(huì)欺騙他，自夸的人，人們就會(huì)奉承他，要杜絕欺騙、諂媚，就必須釜底抽釜，斷絕其根源。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史原文：朱熹,字元晦,一字仲晦,徽州婺源人。父松字喬年。熹幼穎悟,甫能言,父指天示之曰:“天也?！膘鋯?wèn)曰:“天之上何物?”松異之。就傅,授
- 原文：晨起動(dòng)征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。雞聲茅店月，人跡板橋霜。槲葉落山路，枳花明驛墻。因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿回塘。譯文/翻譯：黎明起床，車(chē)馬的鈴鐸已叮噹
- 中考語(yǔ)文文言文:《論語(yǔ)·學(xué)而篇》作者：佚名子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎?有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎?人不知而不慍，不亦君子乎?”有子曰：“其為人
- 周亞夫軍細(xì)柳文帝之后六年（1），匈奴大入邊（2）。乃以宗正劉禮為將軍（3），軍霸上（4）；祝茲侯徐厲為將軍（5），軍棘門(mén)（6）；以河內(nèi)守亞夫
- 高中文言文選段練習(xí)及其答案河曲智叟笑而止之曰：甚矣，汝之不惠！以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？北山愚公長(zhǎng)息曰：汝心之固，固不可徹，
- 歐陽(yáng)修原文：桑懌，開(kāi)封雍丘人。歲兇，諸縣多盜，懌白令：“愿為耆長(zhǎng)，往來(lái)里中察奸民?！币蛘倮镏猩倌辏湓唬骸氨I不可為也！吾在此，不汝容也！”少
- 贈(zèng)醫(yī)者湯伯高序【元】揭傒斯楚俗信巫不信醫(yī)，自三代以來(lái)為然，今為甚。凡疾不計(jì)久近淺深，藥一入口不效，即屏去。至于巫，反覆十?dāng)?shù)不效，不悔，且引咎
- 滄浪亭記文言文注解〔明〕歸有光浮圖文瑛，居大云庵，環(huán)水，即蘇子美滄浪亭之地也。亟求余作《滄浪亭記》，曰：昔子美之記，記亭之勝也。請(qǐng)子記吾所以
- 牟子才，字薦叟，井研人。八世祖允良生期歲，淳化間盜起，舉家殲焉，惟一姑未笄，以甕覆之，得免。子才少?gòu)钠涓缚完愊?，咸張?lè)大宴，子才閉戶讀書(shū)若不
- 舊唐書(shū)裴耀卿，贈(zèng)戶部尚書(shū)守真子也。少聰敏，數(shù)歲解屬文，弱冠拜秘書(shū)正字，俄補(bǔ)相王府典簽。開(kāi)元初，累遷長(zhǎng)安令。長(zhǎng)安舊有配戶和市之法，百姓苦之。耀
- 文言文哲理句子加翻譯古文中富有哲理的句子，你都讀懂了嗎?下面是小編與你分享的一些文言文哲理句子，字字珠璣!文言文哲理句子1、差若毫厘，謬以千
- 齊人攫金文言文翻譯齊人攫金比喻利欲熏心而不顧一切，出自戰(zhàn)國(guó)·鄭·列御寇《列子·說(shuō)符》。下面是小編為您整理的關(guān)于齊人攫金文言文翻譯的相關(guān)資料，
- 原文：舒忠仁，洛陽(yáng)人也。雅有才思，聰明強(qiáng)記，日誦萬(wàn)余言，遍讀經(jīng)史百家，以能誦詩(shī)屬書(shū)聞於郡中。既長(zhǎng)，顓治經(jīng)術(shù)，博考三代典禮，著《釋禮》三篇。忠
- 景春曰：“公孫衍、張儀豈不誠(chéng)大丈夫哉？一怒而諸侯懼，安居而天下熄①”孟子曰：“是焉得為大丈夫乎？子未學(xué)禮乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，
- [甲]侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無(wú)大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ) 闕漏
- 屈突通仕隋為虎賁郎將。（隋）文帝命覆隴西牧簿，得隱馬二萬(wàn)匹，帝怒，收太仆卿慕容悉達(dá)、監(jiān)牧官史千五百人，將悉殊死。通曰：“人命至重，死不復(fù)生。
- 宋史劉安世為諫官【原文】劉安世，字器之。父航。終太仆卿?！景彩馈康沁M(jìn)土第，不就選，從學(xué)于司馬光，咨盡心行己①之要。光教之以誠(chéng)，且令自不妄語(yǔ)②
- 高考課外文言文閱讀題目（09年天津卷）閱讀下面的文言文，完成8～11題?；腹攒旆从邶R，使鮑叔牙為宰，鮑叔辭曰：臣，君之庸臣也，君有加惠于其
- 初中語(yǔ)文要背的文言文在各種語(yǔ)文考試中,文言文知識(shí)內(nèi)容占了很大一部分。下面是小編為大家整理的.初中語(yǔ)文要背的文言文，歡迎閱讀。1、《論語(yǔ)十則》
- 《本草綱目菜部芝》文言文《本草綱目?菜部?芝》作者：李時(shí)珍釋名囚。氣味青芝：一名龍芝，酸、平、無(wú)毒。赤芝：一名丹芝，苦、平、無(wú)毒。黃芝：一名