新唐書

原文：

薛訥，宇慎言，起家城門郎，遷藍(lán)田令。富人倪氏訟息錢于肅政臺(tái)，中丞來俊臣受賕，發(fā)義倉(cāng)粟數(shù)千斛償之。訥曰:“義倉(cāng)本備水旱，安可絕眾人之仰私一家？”報(bào)上不與。會(huì)俊臣得罪，亦止。后突厥擾河北，武后以訥世將，詔攝左威衛(wèi)將軍、安東道經(jīng)略使。對(duì)同明殿具言丑虜馮暴以廬陵王藉言今雖還東宮議不堅(jiān)信若太子無動(dòng)賊不討而解后納其言。俄遷幽州都督、安東都護(hù)。改并州長(zhǎng)史，檢校左衛(wèi)大將軍。訥久處邊，有戰(zhàn)功。開元初，玄宗講武新豐，詔訥為左軍節(jié)度。時(shí)諸部頗失序，唯訥與解琬軍不動(dòng)。帝令輕騎召之，至軍門，不得入。禮成，尤見慰勞。明年，契丹、奚、突厥連和，數(shù)入邊，訥建議請(qǐng)討，詔監(jiān)門]將軍杜賓客、定州刺史崔宣道與訥帥眾二萬出檀州。賓客議“方暑，士負(fù)戈嬴糧深討，慮恐無功”，姚元崇亦持不可，訥獨(dú)曰:“夏草薦茂，羔犢方息，不費(fèi)饋饟，因盜資，振國(guó)威靈，不可失也?！碧熳臃接渫囊模财婀?，乃聽訥言，而授紫微黃門三品以重之。 
師至灤河，與賊遇，諸將不如約，為虜覆，盡亡其軍。訥脫身走，而罪宣道及大將李思敬等八人，有詔斬以徇，獨(dú)賓客免，盡奪訥官爵。俄而吐蕃大酋坌達(dá)延、乞力徐等眾十萬寇臨洮，入蘭州，剽牧馬，詔訥白衣攝羽林將軍，為隴右防御使，與王晙擊之。追及賊，戰(zhàn)武階驛，掎角劫之，破其眾:尾北至洮水，又戰(zhàn)長(zhǎng)城堡，殺鹵數(shù)萬，禽其酋六指鄉(xiāng)彌洪，悉收所掠及仗械不貲。時(shí)帝欲自將北伐，及訥大克，乃止行。命紫微舍人倪若水即軍陟功狀，拜訥左羽林大將軍，復(fù)封平陽(yáng)郡公，以子暢為朝散大夫。又授涼州鎮(zhèn)軍大總管，赤水、建康、河源邊州皆隸節(jié)度。俄為朔方行軍大總管。久之，以老致仕。卒，年七十二，贈(zèng)太常卿，謚曰昭定。訥性沉勇寡言，其用兵，臨大敵益壯。 
——選自《新唐書;卷一百一十一列傳第三十六》 

譯文/翻譯：

薛訥，字慎言,首次為官擔(dān)任城門郎,后升任藍(lán)田令。富人倪氏到肅政臺(tái)訴訟利錢，中丞來俊臣收受賄賂,將義倉(cāng)的數(shù)千斛糧食補(bǔ)償給倪氏。薛訥（上書）說：“義倉(cāng)的糧食本是用來防備水災(zāi)和旱災(zāi)的，怎么可以斷絕眾人的依靠而偏私一家呢？”奏章呈上后，沒有得到答復(fù)。恰逢來俊臣獲罪,此事也就停止。后來突厥侵犯黃河以北,武后認(rèn)為薛訥是世將,下詔讓他代理左威衛(wèi)將軍、安東道經(jīng)略使。薛訥在同明殿應(yīng)對(duì),陳說道:“敵人橫行,是以廬陵王為借口,廬陵王現(xiàn)在雖然回到東宮，人們的言語并不確信。如果不廢除太子,賊人不用討伐就可瓦解?！蔽浜蟛杉{了他的建議。不久，（薛訥）升任幽州都督、安東都護(hù)。后改任并州長(zhǎng)史,檢校左衛(wèi)大將軍。薛訥久居邊地,立下戰(zhàn)功。開元初年,玄宗在新豐練兵,下詔令薛訥但任左軍節(jié)度。當(dāng)時(shí)各部隊(duì)都很混亂,只有薛訥和解琬的軍隊(duì)秩序井然?；实叟奢p騎去傳召薛訥,派去的人到達(dá)軍門后,沒能進(jìn)入。演武結(jié)束后,受到特別慰勞。第二年,契丹、奚、突厥聯(lián)合,多次入侵邊地,薛訥建議請(qǐng)求征討,（皇帝）詔令監(jiān)門將軍杜賓客、定州刺史崔宣道和薛訥一起統(tǒng)率二萬士兵從檀州出發(fā),杜賓客建議說：“正值暑熱,軍士背負(fù)兵器和口糧討伐遠(yuǎn)方,我擔(dān)心恐怕難以成功”,姚元崇也主張不可征討,只有薛訥說:“夏季茅草豐茂,正是羊羔牛犢生長(zhǎng)的時(shí)節(jié),不需要轉(zhuǎn)運(yùn)糧食,借助盜賊的物資,就可振揚(yáng)國(guó)威,機(jī)不可失。”天子正想向四夷夸耀國(guó)威,（且）喜好建立特殊的功績(jī),于是聽從了薛訥的建議,并且授以紫薇黃門三品來表示對(duì)他的倚重。 
軍隊(duì)到達(dá)灤河,和敵人相遇,眾將沒有按照計(jì)策行事,被敵軍打敗，全軍覆沒。薛訥脫身逃走,對(duì)崔宣道和大將軍李思敬等八人治罪。下詔斬首示眾，只有杜賓客獲免,削奪薛訥的全部官爵。不久吐藩大首領(lǐng)坌達(dá)延、乞力徐等人率十萬之眾進(jìn)犯臨洮,攻入蘭州,掠奪牧馬,（皇帝）下詔令薛訥以白衣身份代理羽林將軍,任隴右防御史,和王晙進(jìn)攻吐蕃。（薛訥）追上敵軍,在武階驛交戰(zhàn),兩面夾擊攻打，打敗敵軍;并尾追敗軍到了洮水,又戰(zhàn)于長(zhǎng)城堡,殺死俘虜數(shù)萬人,捉拿他們的首領(lǐng)六指鄉(xiāng)彌洪,將所掠奪的兵器物品全部收回，（數(shù)量）不可計(jì)算。當(dāng)時(shí)皇帝正打算親自北伐,等到薛訥大勝，才停止前行。命紫薇舍人倪若水到軍中根據(jù)各人立功情況授予官職，授予薛訥左羽林大將軍,又封為平陽(yáng)郡公，讓他的兒子薛暢擔(dān)任朝散大夫。又授任涼州鎮(zhèn)軍大總管，赤水、建康、河源邊州都隸屬于他管轄。不久任朔方行軍大總管。很久以后,因年老退休。去世,終年七十二歲,追贈(zèng)太常卿,謚號(hào)為昭定。薛訥性格沉穩(wěn)果敢不愛言談,他指揮作戰(zhàn),遇上大敵士氣更壯。 
《新唐書·薛訥傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。