《三國志·吳書·朱桓傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-23 20:43:06
三國志
原文：
朱桓字休穆，吳郡吳人也。孫權(quán)為將軍，桓給事幕府，除余姚①長。后為濡須②督。黃武元年，魏使大司馬曹仁步騎數(shù)萬向濡須。時(shí)桓手下及所部兵，在者五千人，諸將業(yè)業(yè)③，各有懼心?；赣髦唬骸胺矁绍娊粚?，勝負(fù)在將，不在眾寡。諸君聞曹仁用兵行師，孰與桓邪?今人既非智勇加其士卒甚怯又千里步涉人馬罷困，桓與諸軍，共據(jù)高城，南臨大江，北背山陵，以逸待勞，為主制客，此百戰(zhàn)百勝之勢也。雖曹丕自來，尚不足憂，況仁等邪!”桓因偃旗鼓，外示虛弱，以誘致仁。仁果遣其子泰攻濡須城?；傅壬碜跃芴瑹隣I而退，臨陣斬溺死者千余，權(quán)嘉桓功，封嘉興侯。
桓性護(hù)前，恥為人下，每臨敵交戰(zhàn)，節(jié)度不得自由，輒嗔恚憤激。然輕財(cái)貴義，兼以強(qiáng)識，與人一面，數(shù)十年不忘，部曲④萬口，妻子盡識之。愛養(yǎng)吏士，贍護(hù)六親，俸祿產(chǎn)業(yè)，皆與共分。及桓疾困，舉營憂戚。年六十二，赤烏元年⑤卒。吏士男女，無不號慕。又家無余財(cái)，權(quán)賜鹽五千斛以周喪事。
（選自《三國志·吳書十一》，有刪減）
【注】①余姚：現(xiàn)浙江余姚。②濡須：三國古城，現(xiàn)安徽省無為縣城北。③業(yè)業(yè)：畏懼的樣子。④部曲：古指軍隊(duì)中的隊(duì)伍行列。
譯文/翻譯：
朱桓，字休穆，吳郡吳縣人。孫權(quán)為將軍，朱桓在他幕府中供職，被任命為余姚縣縣長。朱桓后來接替周泰為濡須督．黃武元年（222），魏國派遣大司馬曹仁率領(lǐng)步、騎兵數(shù)萬進(jìn)軍濡須，曹仁打算用兵襲擊攻取濡須口水洲上吳軍營寨，卻先放出消息，說要東往攻打羨溪．朱桓分出部分兵力趕赴羨溪，兵卒已出發(fā)，突然得到曹仁已進(jìn)軍至濡須僅離七十里的消息．朱桓趕緊派人去追回去羨溪的部隊(duì)，部隊(duì)未趕到曹仁大軍已突然殺來．當(dāng)時(shí)朱桓手下以及所率兵卒，在原地者只五千人，諸位將領(lǐng)心中懸懸，各人都很畏懼，朱桓向他們喻解形勢，說：“凡遇兩軍交戰(zhàn)對陣，勝負(fù)取決于將領(lǐng)，不在兵卒多少．各位聽說曹仁用兵作戰(zhàn)的才能，與我朱桓相比如何？兵法上所說的客軍超過守軍一倍的情況，是說雙方都處在平原地帶，無城池可以據(jù)守，又指雙方的兵士勇怯狀況相同的情況而已．如今敵人既非智勇之將，加之他的士卒都很膽怯，又千里徒步跋涉而來，人疲馬憊，而我與各軍共據(jù)守在高城，南面瀕臨大江，北面背靠山陵，以逸待勞，作為主人抵制敵人，這是百戰(zhàn)百勝的優(yōu)勢．即使曹丕親自前來，尚不值得憂慮，何況曹仁等人呢？”朱桓因而偃旗息鼓，外表上顯示自己兵力薄弱，以此誘騙曹仁前來．曹仁果然派遣他的兒子曹泰攻打濡須城，另分派將軍常雕督領(lǐng)諸葛虔、王雙等，乘坐油船另外襲擊中洲．而中洲是軍中將領(lǐng)家屬所在的地方．曹仁親自率領(lǐng)萬人留守橐皋，又作為曹泰等人的后盾．朱桓所部兵將攻取油船，或分隊(duì)攻擊常雕等，朱桓等人則親自前迎抵御曹泰，燒毀曹營后敵軍敗退，于是斬殺常雕，生擒王雙，押送武昌，在戰(zhàn)斗中斬死和溺死的敵兵千余人．
朱桓性格喜愛護(hù)短，恥于落在人后，每次臨陣對敵交戰(zhàn)，受到節(jié)制約束不得自由，他就動輒發(fā)怒激憤。然而他輕財(cái)好義，且強(qiáng)記能力好，與人見過一面，幾十年不會忘記，他的部下萬多人，他們的妻小他都認(rèn)識。他愛惜養(yǎng)護(hù)官兵，贍護(hù)他們的親屬，俸祿財(cái)貨，都與他們共同分享。及至朱桓病重，全軍憂傷悲戚。朱桓六十二歲時(shí)去世。軍中官兵及親屬男女，無不痛號思念。他家無積余財(cái)產(chǎn)，孫權(quán)賜給食鹽五千斛以接濟(jì)喪事。
《三國志·吳書·朱桓傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 尊盧沙文言文作者：宋濂〔明〕宋濂秦有尊盧沙者，善夸談，居之不疑。秦人笑之，尊盧沙曰：“勿予笑也，吾將說楚以王國之術(shù)?！濒骠嫒荒?。迨至楚境上，
- 原文：莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚出游從容，是魚之樂也?！被葑釉唬骸白臃囚~，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠
- 文言文桃花源記改寫東晉太元年間，武陵郡有一個(gè)人以打魚為生。有一天他順著溪水邊劃船邊捕魚，劃著劃著，卻忘記了路程的遠(yuǎn)近。忽然遇到了一大片的桃花
- 明史原文：雍泰，字世隆，咸寧人。咸化五年進(jìn)士。雍泰，字世隆，咸寧人。成化五年進(jìn)士。除吳縣知縣。太湖漲，沒田千頃，泰作堤為民利，稱“雍公堤”。
- 樂令女適大將軍的文言文練習(xí)及其答案司馬穎樂令女適大將軍成都王穎。王兄長沙王執(zhí)權(quán)于洛遂構(gòu)兵①相圖。長沙王親近小人，遠(yuǎn)外君子；凡在朝者，人懷危懼
- 晉書原文：蔡豹字士宣，陳留圉城人。豹有氣干，歷河南丞，長樂、清河太守。避亂南渡，元帝以為振武將軍、臨淮太守，遷建威將軍、徐州刺史。初，祖逖為
- 《孟子離婁章句下第十七節(jié)》的文言文孟子曰：“言無實(shí)，不祥。不祥之實(shí)，蔽賢者當(dāng)之?！狈g孟子說：“言談沒有實(shí)際內(nèi)容是不吉祥的。這種不吉祥的后果
- 孫樵原文：樵曩于襄漢間，得數(shù)十幅書，系日條事，不立首末。其略曰：“某日皇帝親耕籍田，行九推禮；某日百僚行大射禮于安福樓南；某日安北諸蕃君長請
- 《三國志》文言文閱讀題答案及譯文三國志閱讀下面的文言文(文中三個(gè)“□”是為考查而設(shè))，完成文后各小題。毋丘儉字仲恭，河?xùn)|聞喜人也。正始中，儉
- 恒榮勤學(xué)文言文翻譯恒榮勤學(xué)這篇文言文告訴我們要善于抓住一切時(shí)間努力學(xué)習(xí)，并且要明白自己的目標(biāo)是什么，這樣才能成大器。以下是這篇文言文的翻譯，
- 陶元淳，字子師，江蘇常熟人。康熙中舉博學(xué)鴻詞，以疾不與試。二十七年，成進(jìn)士，廷對，論西北賦輕而役重，東南役均而賦重，愿減浮額之糧，罷無益之費(fèi)
- 《張益州畫像記》，宋代蘇洵所著，記敘張方平治理益州的事跡，塑造了一個(gè)寬政愛民的封建官吏形象。張益州畫像記至和元年秋，蜀人傳言有寇至②，邊軍夜
- 《米芾索帖》文言文練習(xí)及答案米芾詼譎好奇。在真州，嘗詣蔡攸于舟中，攸出所藏王右軍《王略帖》示之。芾驚吧，求以他畫易之。攸意以為難。芾曰：公若
- 中考文言文《精衛(wèi)填?！返膹?fù)習(xí)題發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃
- 《侯可字無可華州華陰人》文言文翻譯及試題答案閱讀下文。完成第lO—13題。(12分)侯可字無可，華州華陰人。少倜儻不羈，以氣節(jié)自許。既壯，盡
- 元史原文：察罕，西域人也。父伯德那歲庚辰，國兵下西域舉族來歸事親王旭烈授河?xùn)|民賦副總管因居河中猗氏縣后徙解州贈榮祿大夫宣徽使柱國芮國公。從奧
- 張公諱英字敦復(fù)，康熙六年進(jìn)士，選庶吉士。累遷侍讀學(xué)士。十六年，上始選儒臣置左右。設(shè)南書房，命公入值，賜第西安門內(nèi)。當(dāng)是時(shí)，三番擾亂。凡戰(zhàn)陳兵
- 穆寧好學(xué)，善授諸子。家道以嚴(yán)稱。事寡姊以悌聞。通達(dá)體命，未嘗服藥。每誡諸子曰："吾聞君子之事親，養(yǎng)志為大，直道而已。慎無為諂，吾之
- 山花子納蘭性德風(fēng)絮飄殘已化萍，泥蓮①剛倩②藕絲縈。珍重別拈香一瓣，記前生。人到情多情轉(zhuǎn)薄，而今真?zhèn)€悔多情。又到斷腸回首處，淚偷零③。注釋①泥
- 《蘇武傳》文言文的基礎(chǔ)練習(xí)題一、由四人學(xué)習(xí)小組提出借助字典，通讀課文過程中重點(diǎn)要解決的字詞讀音以及重難點(diǎn)的文言字詞句，以練習(xí)的形式落實(shí)有關(guān)文