蘇轍

原文：

①巢谷，字元修。父中世，眉山農(nóng)家也，少?gòu)氖看蠓蜃x書(shū)，老為里校師。谷幼傳父學(xué)，雖樸而博。舉進(jìn)士京師，見(jiàn)舉武藝者，心好之。谷素多力，遂棄其舊學(xué)，畜弓箭，習(xí)騎射。久之業(yè)成，而不中第。
②聞西邊多驍勇，騎射擊刺為四方冠，去游秦鳳、涇原間，所至友其秀杰。有韓存寶者，尤與之善。谷教之兵書(shū)，二人相與為金石交。熙寧中，存寶為河州將，有功，號(hào)熙河名將，朝廷稍奇之。會(huì)瀘州蠻乞弟擾邊，諸郡不能制，乃命存寶出兵討之。存寶不習(xí)蠻事，邀谷至軍中問(wèn)焉。及存寶得罪，將就逮，自料必死，謂谷曰：“我涇原武夫，死非所惜，顧妻子不免寒餓，橐中有銀數(shù)百兩，非君莫使遺之者?！惫仍S諾，即變姓名，懷銀步行，往授其子，人無(wú)知者。存寶死，谷逃避江淮間，會(huì)赦乃出。予以鄉(xiāng)閭，故幼而識(shí)之，知其志節(jié)，緩急可托者也。
③予之在朝谷浮沉里中未嘗一見(jiàn)紹圣①初予以罪謫居筠州自筠徙雷自雷徙循。予兄子瞻亦自惠再徙昌化，士大夫皆諱與予兄弟游，平生親友無(wú)復(fù)相聞?wù)?。谷?dú)慨然自眉山誦言，欲徒步訪吾兄弟。聞?wù)呓孕ζ淇?。元符二年春正月，自梅州遺予書(shū)曰：“我萬(wàn)里步行見(jiàn)公，不自意全，今至梅矣，不旬日必見(jiàn)，死無(wú)恨矣。”予驚喜曰：“此非今世人，古之人也。”既見(jiàn)，握手相泣，已而道平生，逾月不厭。時(shí)谷年七十有三矣，瘦瘠多病，非復(fù)昔日元修也。將復(fù)見(jiàn)子瞻于海南，予憫其老且病，止之曰：“君意則善，然自此至儋數(shù)千里，復(fù)當(dāng)渡海，非老人事也?！惫仍唬骸拔易砸曃醇此酪?，公無(wú)止我?！绷糁豢?，閱其橐中無(wú)數(shù)千錢，予方乏困，亦強(qiáng)資遣之。船行至新會(huì)，有蠻隸竊其橐裝以逃，獲于新州，谷從之至新，遂病死。予聞，哭之失聲，恨其不用吾言，然亦奇其不用吾言而行其志也。
④予方雜居南夷，與之起居出入，蓋將終焉，雖知其賢，尚何以發(fā)之？聞谷有子蒙在涇原軍中，故為作傳，異日以授之。
我正住在這南方邊遠(yuǎn)地區(qū)，和南蠻們一同生活，大概要死在此地了。雖然知道他的賢德，（但我）還能用什么方法來(lái)加以傳揚(yáng)呢？聽(tīng)說(shuō)他有個(gè)兒子巢蒙在涇原軍中，所以我給他寫(xiě)了這篇傳文，改天把它交給巢蒙。
【注釋】①紹圣：宋哲宗趙煦的年號(hào)。

譯文/翻譯：

巢谷，字元修。他的父親中世，是眉山的農(nóng)民，年少時(shí)師從士大夫讀書(shū)，年老時(shí)在當(dāng)?shù)貙W(xué)校教書(shū)。巢谷小時(shí)候跟隨父親學(xué)習(xí)，雖然樸拙但是博學(xué)多才。進(jìn)京參加進(jìn)士考試，看見(jiàn)參加武藝考試的人，很喜歡。巢谷一向力氣很大，于是放棄了原來(lái)所學(xué)的東西，準(zhǔn)備弓箭，學(xué)習(xí)騎馬射箭。很久后學(xué)業(yè)完成，卻沒(méi)有考取。
  聽(tīng)說(shuō)西部的人大多驍勇善戰(zhàn)，騎馬射箭攻擊刺殺的本領(lǐng)是四方中最強(qiáng)的，于是離開(kāi)（老家）游歷秦鳳、涇原一帶，與所到之處的豪杰結(jié)交為朋友。有個(gè)叫韓存寶的，尤其與他交好。巢谷教他兵書(shū)，兩人結(jié)下深厚牢固如金石的友誼。熙寧年間，存寶做河州的將領(lǐng)，有戰(zhàn)功，被稱為熙河名將，朝廷漸漸地認(rèn)為他是奇才。恰逢瀘州蠻乞弟侵?jǐn)_邊境，各郡都不能加以抵制，于是（朝廷）命令存寶出兵討伐。存寶不熟悉少數(shù)民族的事情，就邀請(qǐng)巢谷到軍營(yíng)中相詢問(wèn)。后來(lái)存寶獲罪，將被抓捕，料到自己一定會(huì)死，就對(duì)巢谷說(shuō)：“我是涇原的一個(gè)武夫，死并沒(méi)有什么可惜的，只是我的妻兒就不免受凍挨餓，（我）口袋里還有幾百兩銀子，除了您（我）沒(méi)有誰(shuí)可以囑托交給他們的了。”巢谷答應(yīng)了，立即更換姓名，懷揣著銀兩步行去送給存寶的兒子，沒(méi)有人知道這件事。存寶死后，巢谷逃避到江淮一帶，等到被赦免才出來(lái)。我因（與他）同鄉(xiāng)，所以在小時(shí)候就認(rèn)識(shí)他，了解他的志向節(jié)氣，是一個(gè)在緊急情況下可以托付的人。
后來(lái)我入朝當(dāng)官，巢谷待在鄉(xiāng)里，不曾見(jiàn)面。紹圣初年，我因?yàn)楂@罪被貶謫到筠州居住，后又從筠州調(diào)到雷州，從雷州調(diào)到循州。我哥哥子瞻也從惠州又一次調(diào)到昌化，士大夫們都忌諱同我們兄弟倆交往，生平的一些親朋好友也不再有音訊。只有巢谷在眉山情緒激昂地公開(kāi)說(shuō)，要步行來(lái)探訪我們兄弟倆。聽(tīng)說(shuō)這事的人都笑他癡狂。元符二年的正月，他從梅州給我寄來(lái)一封信說(shuō)：“我步行一萬(wàn)多里來(lái)見(jiàn)您，沒(méi)有料到自己還能保全性命，現(xiàn)在已到梅州了。不用十天就一定能與您相見(jiàn)，即使死，我也沒(méi)有什么遺憾的。”我驚喜地說(shuō)：“這個(gè)人不是當(dāng)代人，而是古人啊?！币?jiàn)面之后，（我們）手握著手相對(duì)哭泣，接下來(lái)就講述生平所經(jīng)歷的事情，講了一個(gè)多月也不感到厭倦。當(dāng)時(shí)巢谷已經(jīng)七十三歲了，身體瘦削而且多病，不再是當(dāng)年的巢元修了。他還要到海南去拜見(jiàn)哥哥子瞻，我同情他年老多病，勸阻他說(shuō)：“您的心意是好的，但從這里到儋縣好幾千里路，還要過(guò)海，這不是老年人能做到的事情?！背补日f(shuō)：“我認(rèn)為自己還不會(huì)馬上就死，您不要阻止我?！辈荒芰糇∷?，看看他袋子里沒(méi)多少錢，而我當(dāng)時(shí)正窮困潦倒，也就勉強(qiáng)籌集一點(diǎn)錢送他上路。船行到新會(huì)，有個(gè)南蠻奴仆偷了他的錢袋行裝逃跑，在新州被抓獲，巢谷跟著到了新州，很快生病死了。我聽(tīng)說(shuō)后痛哭失聲，埋怨他不聽(tīng)我的話，然而也對(duì)他不采納我的意見(jiàn)而去實(shí)現(xiàn)自己的心愿感到驚異。
我正住在這南方邊遠(yuǎn)地區(qū)，和南蠻們一同生活，大概要死在此地了。雖然知道他的賢德，（但我）還能用什么方法來(lái)加以傳揚(yáng)呢？聽(tīng)說(shuō)他有個(gè)兒子巢蒙在涇原軍中，所以我給他寫(xiě)了這篇傳文，改天把它交給巢蒙。 
蘇轍《巢谷傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。