《后漢書·寒朗傳》（二）原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-03-24 17:23:34
后漢書
原文：
寒朗字伯奇，魯國薛人也，永平中，以謁者守侍御史，與三府掾?qū)俟部及赋z。顏忠、王平等辭連及隧鄉(xiāng)侯耿建、郎陵侯藏信、護澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。建等辭未嘗與忠、平相見。是時顯宗怒甚，吏皆惶恐，諸所連及，率一切陷入，無敢以情恕者。朗心傷其冤．試以建等物色，獨問忠、平，而二人錯愕不能對。朗知其詐，乃上言建等無奸，專為忠、平所誣，疑天下無辜類多如此。帝乃召朗入，問曰：“建等即如是，忠、平何故引入?！崩蕦υ唬骸爸?、平自知所犯不道，故多有虛引，冀以自明?！钡墼唬骸凹慈缡牵暮顭o事，何不早奏，獄竟而久系至今耶?”朗對曰：“臣雖考之無事，然恐海內(nèi)別有發(fā)其奸者，故未敢時上?！钡叟R曰：“吏持兩端?！贝偬嵯?，左右方引去，朗曰：“愿一言而死，小臣不敢欺，欲助國耳?！钡蹎栐唬骸罢l與共為章?”對曰：“臣自知當必族滅．不敢多污染人。誠冀陛下一覺悟而已。臣見考囚在事者，咸共言妖惡大故，臣子所宜同疾，今出之不如入之?？蔁o后責(zé)，是以考一連十，考十連百。又公卿朝會，陛下問及得失，皆長跪言．舊制大罪禍及九族，陛下大恩，裁止于身．天下幸甚，及其歸舍，口雖不言，而仰屋竊嘆，莫不知其多冤，無敢忤陛下者。臣今所陳，誠死無悔?！钡垡饨猓t遣朗出。后二日，車駕自幸洛陽獄錄囚徒，理出千余人。（節(jié)選自《后漢書?寒朗傳》，有改動）
注：①考案：審處。②楚獄：漢光武帝劉秀兒子劉英為楚王。漢明帝劉莊在位時，楚王因謀逆被廢zi6*殺，因這一案件受牽連而被處罰的人“以千數(shù)”。③顯宗：漢明帝劉莊。④陷入：定罪判刑。⑤物色：指形貌、模樣。⑥大故：大事。⑦出之：古代稱有罪不判，重罪輕判為出罪；稱無罪判刑，輕罪重判為入罪。
譯文/翻譯：
寒朗字伯奇，魯國薛人。永平年間，寒朗以謁者身份代理侍御史，與太尉、司徒、司空屬官共同審理楚王謀反案。顏忠、王平等供詞牽連到隧鄉(xiāng)侯耿建、朗陵侯藏信、護澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。劉建等人的供詞說沒有與顏忠、王平見過面。當時顯宗大怒，官吏害怕，凡有牽連的人，一律陷入案中，沒有人敢以實情寬大處理。寒朗同情他們的冤屈，試用劉建的形貌單獨審問顏忠、王平，而兩個人錯愕竟認不出來。寒朗知其中有詐，于是上書說劉建等沒有jian6*情，純粹是顏忠、王平二人所誣陷，并懷疑天下無辜受牽連的大多如此。顯宗就召寒朗進宮，問道：“劉建等即便如此，顏忠、王平等人為什么要牽連他們？”寒朗答道：“顏忠、王平自知所犯的是大逆不道之罪，所以牽連的人很多，希望表明自己無罪?！憋@宗道：“即使如此，四位大臣沒有犯罪，為什么不早些上奏，案子審理完了，還(把他們)長久地關(guān)押到現(xiàn)在呢？”寒朗答道：“我雖考察他們沒有事，但是擔(dān)心國內(nèi)還有別人揭發(fā)他們的jian6*情，所以不敢及時報上來。”顯宗發(fā)怒罵道：“竟這樣模棱兩可，快拿下去!”左右的侍衛(wèi)正要將寒朗拉下去，寒朗說：“希望講一句話后死。小臣不敢欺君，只是想幫助國家罷了?！憋@宗問道：“誰和你一起寫的奏章？”寒朗回答道：“臣自知必遭滅族，不敢多連累別人，只誠懇地希望陛下醒悟罷了。我看到考囚在案里，都說謀逆zao6*反是天大的罪惡，臣子都應(yīng)該痛恨，拷問無罪放出不如按供詞抓捕進去，可以不承擔(dān)責(zé)任。因此拷問一個連累十個，拷問十個連累百個。又公卿朝會時，陛下問及得失，都是長跪在地下說，舊制叛逆大罪禍及九族，陛下大恩，才只辦本人的罪，這是天下最大的幸運。等到回到家里，口里盡管不說，卻仰頭嘆息，沒有哪個不知道下獄者多冤枉的，但沒有敢忤逆陛下的人。我現(xiàn)在把要說的說了出來，的確是死而無悔。”顯宗怒意消解，下詔叫寒朗出去。兩天后，顯宗親自到洛陽獄中審錄囚徒，釋放出千余人。
《后漢書·寒朗傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 中國寓言故事文言文文言文式的寓言故事是比較難懂的，特別是一些陌生的詞語，可是我們也要嘗試去閱讀。下面是中國寓言故事文言文，希望大家喜歡!中國
- 文言文《曹劌論戰(zhàn)》譯文及注釋《曹劌論戰(zhàn)》這篇文言文重點寫曹劌“論戰(zhàn)”，而不是戰(zhàn)爭經(jīng)過。下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹恫軇フ搼?zhàn)》譯文及注釋，歡迎
- 文言文復(fù)習(xí):詞類活用1、雖乘奔御風(fēng)不以疾也（奔：動詞作名詞，飛奔的馬，即快馬）《三峽》2、夏蚊成雷（雷：名詞作動詞，指像雷響）《閑情記趣》3
- 文言文練習(xí)羊續(xù)字興祖，太山平陽人也。續(xù)以忠臣子孫拜郎中，去官后，辟大將軍竇武府。及武敗，坐黨事，錮十余年，幽居守靜。及黨解，復(fù)辟太尉府，四遷
- 陳遘，字亨伯，登進士第。知莘縣，為治有績，徽宗將以為御史，而遭父佑甫憂。畢喪，為廣西轉(zhuǎn)運判官。蔡京啟蠻徭地，建平、從、允三州，遘言：“蠻人幸
- 韋編三絕的文言文翻譯韋編三絕是一個成語，關(guān)于這個成語的介紹，我們可以看看下面，了解一下。韋編三絕的文言文翻譯wéi biān sān jué
- 文言文《送東陽馬生序》賞析這是一篇贈序。明洪武年間，宋濂官至翰林學(xué)士承旨制誥，洪武十年（１３７７）致仕。第二年，宋濂至應(yīng)天（今江蘇南京）去朝
- （一）世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗（只、祗）辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。 馬
- 曹公南征表，會表卒，子琮代立，遣使請降。先主③屯樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將其眾去。過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。先
- 舊唐書原文：李憕，太原文水人。早聰敏，以明經(jīng)舉，開元初為咸陽尉。張說為并州長史、天兵軍大使，引憕常在幕下。九年，入為相，憕又為長安尉。屬宇文
- 文言文閱讀：曹紹夔捉怪洛陽有僧，房中有罄，日夜輒自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術(shù)士百方禁之，終不能已。紹夔與僧善，來問疾，僧俱以告，俄，擊齋鐘
- 《百家姓殳》文言文歷史來源一、出自姜姓，是因功獲賜的姓氏。相傳，炎帝神農(nóng)氏的子孫伯陵，同民人吳權(quán)的妻子阿女緣婦一見鐘情，兩人便私下結(jié)合了。緣
- 盲苦文言文和翻譯及閱讀盲苦是語文課本中一記重要的文言文，下面是盲苦文言文和翻譯及閱讀，歡迎參考閱讀！盲苦有盲子過涸溪，橋上失墜，兩手攀楯，兢
- 七年級語文文言文復(fù)習(xí)課聽課反思6月5日上午，里莊中學(xué)、張哨中學(xué)來我校進行學(xué)習(xí)交流，一起聽了一節(jié)由徐秀芝老師執(zhí)教的七年級文言文復(fù)習(xí)課。聽完之后
- 祝盟（節(jié)選）劉勰①天地定位，祀遍群神，六宗既禋，三望咸秩，甘雨和風(fēng)，是生黍稷，兆民所仰，美報興焉！犧盛惟馨，本于明德，祝史陳信，資乎文辭。昔
- 趙昶字長舒，天水南安人也。曾祖襄，仕魏，至中山郡守，因家于代。昶少聰敏，有志節(jié)。弱冠，以材力聞。魏北中郎將高千甚敬重之，千牧兗州，以昶行臨渙
- 季氏將伐顓臾。冉有、季路見于孔子曰：“季氏將有事于顓臾?！笨鬃釉唬骸扒?！無乃爾是過與？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣
- 盧植字子干，涿郡涿人也。少與鄭玄俱事馬融，能通古今學(xué)，好研精而不守章句。性剛毅有大節(jié)，常懷濟世志。州郡數(shù)命，植皆不就。建寧中，征為博士，乃始
- 《登泰山記》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成9-12題。李穆，字孟雍，開封府陽武人。父咸秩，陜西大都督府司馬。穆幼能屬文，有至行。行路得遺物
- 子貢論王安石 予讀史所載子貢事，疑傳之者妄，不然，子貢安得為儒哉?夫所謂儒者，用于君則憂君之憂，食于民則患民之患，在下而不用，則修身而已。