《舊唐書·常袞傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-05-07 05:18:52
舊唐書
原文：
常袞，京兆人也。父無為，三原縣丞，以袞累贈仆射。袞，天寶末舉進(jìn)士，歷太子正字。寶應(yīng)二年，選為翰林學(xué)士、考功員外郎、知制誥。袞文章俊拔，當(dāng)時(shí)推重。性清直孤潔，不妄交游。時(shí)朝廷多事，西北邊虜，連為寇盜。袞累上章陳其利害，代宗甚顧遇之，加集賢院學(xué)士。時(shí)中官劉忠翼權(quán)傾內(nèi)外涇原節(jié)度馬璘又累著功勛恩寵莫二各有親戚干貢部及求為兩館生袞皆執(zhí)理人皆畏之與楊綰同掌樞務(wù)，代宗尤信重綰。綰弘通多可，袞頗務(wù)苛細(xì)，求清儉之稱，與綰之道不同。先是，百官俸料寡薄，綰與袞奏請加之。時(shí)韓滉判度支，袞與滉各騁私懷，所加俸料厚薄由已。
袞有親戚任文學(xué)者給十二千，而給洗馬十千。然太子洗馬，實(shí)司經(jīng)局長官，文學(xué)為之貳。其輕重任情，不通時(shí)政，多如此類。無幾，楊綰卒，袞獨(dú)當(dāng)政。故事，每日出內(nèi)廚食以賜宰相，饌可食十?dāng)?shù)人，袞特請罷之，迄今便為故事。又將故讓堂廚，同列以為不可而止。議者以為厚祿重賜，所以優(yōu)賢崇國政也，不能，當(dāng)辭位，不宜辭祿食。政事堂有后門，蓋宰相時(shí)到中書舍人院，咨訪政事，以自廣也，袞又塞絕其門，以示尊大。既懲元載為政時(shí)公道梗澀，賄賂朋黨大行，不以財(cái)勢者無因入仕，袞一切杜絕之。中外百司奏請，皆執(zhí)不與，尤排擯非文辭登科第者。袞與綰志尚素異，嫉而怒之。
有司議謚綰為文貞，袞微諷比部郎中蘇端令駁之，毀綰過甚，端坐黜官。時(shí)既無中書侍郎，舍人崔祐甫領(lǐng)省事，袞以為同中書門下平章事兼得總中書省，遂管綜中書胥吏、省事去就及其案牘，祐甫不能平之，累至忿競。遂令祐甫分知吏部選事，所擬官又多駁下。建中四年正月卒，時(shí)年五十五。
（節(jié)選自《舊唐書?常袞傳》
譯文/翻譯：
常袞，是京城人。父親常無為，是三原縣縣丞，因?yàn)槌Ｐ柋?a href="/cd/d/duoci14704.htm">多次加封為仆射。常袞，天寶末年考中了進(jìn)士，擔(dān)任太子正字一職。寶應(yīng)二年，當(dāng)選為翰林學(xué)士、考功員外郎、知制誥。常袞文章卓越出眾，在當(dāng)時(shí)備受推崇。（他）本性清廉正直、孤傲高潔，不隨意與人交往。當(dāng)時(shí)朝廷不安定，西北邊界的少數(shù)民族，聯(lián)合起來做盜寇，常袞多次上奏折陳述其中的利害關(guān)系，代宗特別賞識他，加授他為集賢院學(xué)士。當(dāng)時(shí)宦官劉忠翼權(quán)傾朝野，涇原節(jié)度使馬璘又屢立功勛，所受恩寵無人可比，他們各有親戚到貢部(主持貢舉的部門)求情請求做兩館(弘文館、崇文館)生，常袞都據(jù)理拒絕，人們都畏懼他。（常袞）與楊綰一同執(zhí)掌重要政務(wù)，代宗特別信任器重楊綰。楊綰寬宏通達(dá)多所寬容，常袞做事極力追求苛刻繁瑣，追求清正節(jié)儉的名聲，和楊綰的做法不同。在此之前，朝中百官的俸料很少，楊綰與常袞上奏請求增加。當(dāng)時(shí)韓滉判度支，常袞與韓滉各自放任私情，所增加的俸祿料錢，多少由自己決定。
常袞有個(gè)擔(dān)任太子文學(xué)的親戚月俸給了十二貫，而發(fā)給太子洗馬的月俸只有十貫。然而太子洗馬，實(shí)際上是司經(jīng)局的長官，而太子文學(xué)是太子洗馬的副職。他們發(fā)放官俸的多少都是隨心所欲，不懂時(shí)政，有很多像這類的事。不久，楊綰去世，常袞單獨(dú)執(zhí)掌政權(quán)。按舊例，每天要拿出宮內(nèi)廚房御食賞賜給宰相，食物可供十多人食用，常袞特意請求廢除這個(gè)規(guī)定，到如今就成了舊例。（常袞）又準(zhǔn)備依舊例辭讓政事堂公膳，同僚認(rèn)為不妥當(dāng)才作罷。議論的人認(rèn)為豐厚的俸祿和賞賜，是用來優(yōu)待賢才、重視國政的，沒有才干，應(yīng)當(dāng)辭職，而不應(yīng)當(dāng)辭去俸祿。政事堂有一后門，是由于有時(shí)宰相會到中書舍人院咨詢商議政事，以便集思廣益(而設(shè)置的)，常袞又堵塞了此門，以顯示自己的位尊權(quán)大。（常袞）鑒于元載執(zhí)政時(shí)公正之道被堵塞，賄賂朋黨之風(fēng)盛行，不憑借財(cái)產(chǎn)和勢力沒有機(jī)會入仕，常袞把這些一律杜絕了。朝廷內(nèi)外百官上奏請求授官，（常袞）都堅(jiān)持不予批準(zhǔn)，尤其排斥不是憑借文辭考中科舉而入仕的人。常袞和楊綰志向向來不同，常袞嫉妒并憎恨楊綰。
有關(guān)部門討論追封楊綰為文貞，常袞暗中示意比部郎中蘇端予以駁斥，由于詆毀楊綰太過分，蘇端獲罪被罷黜官職。當(dāng)時(shí)已經(jīng)沒有中書侍郎，中書舍人崔祐甫兼任中書省事，常袞認(rèn)為同中書門下平章事可以兼任中書省，于是總管中書省小吏、中書省事載決去留及其文書，崔祐甫對此憤憤不平，以致多次憤怒爭吵。于是（皇帝）令崔祐甫分管吏部銓選的事情，（崔祐甫）擬定的官員又多次被駁回。建中四年正月常袞去世，終年五十五歲。
《舊唐書·常袞傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 蕭統(tǒng)原文：陶淵明，字元亮?；蛟茲?，字淵明。潯陽柴桑人也。曾祖侃，晉大司馬。淵明少有高趣，博學(xué)，善屬文，穎脫不群，任真自得。嘗著《五柳先生傳》
- 《新唐書柳渾列傳》文言文原文及譯文原文：柳渾，字夷曠，一字惟深，本名載，梁仆射惔六世孫，后籍襄州。天寶初，擢進(jìn)士第，調(diào)單父尉，累除衢州司馬。
- 王顯，字世榮，陽平樂平人也。自言本東海郯人，王朗之后也。父安上，少與李亮同師，俱受醫(yī)藥，而不及亮。顯少歷本州從事，雖以醫(yī)術(shù)自通，而明敏有決斷
- 文言文名詞作狀語歸納引導(dǎo)語：詞類活用在古漢語中是很普遍的現(xiàn)象，名詞活用作狀語便是其中之一。一般地說，在古文中，一個(gè)名詞的后面緊跟著的是一個(gè)動(dòng)
- 黃帝者，少典之子。姓公孫，名曰軒轅。生而神靈。弱而能言。幼而循齊，長而敦敏，成而聰明。軒轅之時(shí)， 神農(nóng)氏世衰，諸侯相侵伐，暴虐百姓
- 秦晉崤之戰(zhàn)文言文賞析杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。”穆公訪諸蹇叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠(yuǎn)，非所聞也。師勞力
- 張岱原文：蜀人張岱，陶庵其號也。少為紈绔子弟，極愛繁華，好精舍，好美婢，好孌童，好鮮衣，好美食，好駿馬，好華燈，好煙火，好梨園，好鼓吹，好古
- 南史原文：蔡景歷字茂世，濟(jì)陽考城人也。景歷少俊爽，有孝行，家貧好學(xué)，善尺牘，工草隸。為海陽令，政有能名。 陳武帝鎮(zhèn)朱方，素聞其名，
- 游龍鳴山記【明】陶安游之勝者，適其時(shí)可樂也，得其地尤可樂也，而所游又皆佳士，則所以宣其和、舒其郁、暢其心而發(fā)其文者，蓋樂焉而不失乎正也。至元
- 姚崇，字元之，陜州硤石人。崇少倜儻，尚氣節(jié)，長乃好學(xué)。仕為孝敬挽郎，舉下筆成章，授濮州司倉參軍。契丹擾河北，兵檄叢進(jìn)，崇奏決若流，武后賢之，
- 文言文固定句式之表示比較句式表示比較的習(xí)慣說法：“……何如……”;“……何若……”“……孰與(孰若)……”意即“……與……孰……”相當(dāng)于現(xiàn)代
- 顧炎武原文：炎武之先家海上，世為儒。自先高祖為給事中，當(dāng)正德之末。其時(shí)天下惟王府、官司及建寧書坊乃有刻板，其流布于人間者，不過《四書》、《五
- 三國志原文：董昭，字公仁。紹逆公孫瓚于界橋，鉅鹿太守李邵及郡冠蓋，以瓚兵強(qiáng)，皆欲屬瓚。紹聞之，使昭領(lǐng)鉅鹿。問：“御以何術(shù)？”對曰：“一人之微
- 出裘發(fā)粟文言文翻譯及注釋和啟示文言文景公之時(shí)，雨雪(1)三日而不霽(2)，公被(3)狐白(4)之裘(5)，坐于堂側(cè)階。晏子入見，立有間，公曰
- 《左傳僖公僖公十一年》文言文翻譯【經(jīng)】十有一年春。晉殺其大夫ぶ鄭父。夏，公及夫人姜氏會齊侯于陽谷。秋八月，大雩。冬，楚人伐黃?！緜鳌渴荒甏?/div>金聲，字正希，休寧人。好學(xué)，工舉子業(yè)，名傾一時(shí)。崇禎元年，成進(jìn)士，授庶吉士。明年十一月，大清兵逼都城，聲慷慨乞面陳急務(wù)，帝即召對平臺。申甫者注意：拼音的標(biāo)調(diào)依次寫為1、2、3、4。 哀而不傷：哀，悲哀；傷，妨害。原來指悲傷不至于使人傷害身心。后形容詩歌、音樂優(yōu)美雅致，感朱桓傳語文文言文閱讀朱桓字休穆，吳郡吳人也。孫權(quán)為將軍，桓給事幕府，除余姚長。往遇疫癘，谷食荒貴，桓分部良吏，隱親醫(yī)藥，飱粥相繼，士民感戴之初中文言文知識點(diǎn)歸納之重要語句第一冊1.溫故而知新，可以為師矣：溫習(xí)舊的知識，進(jìn)而懂得新的知識，這樣的人可以做老師了。2.學(xué)而不思則罔；思而《寺人披見文公》文言文鑒賞《寺人披見文公》寫寺人披說服了晉文公，使得國家又避免了一場動(dòng)亂的事情。寬宏大量、不計(jì)前嫌、虛心納諫，晉文公正是具有
評論
發(fā)表評論