《與王觀復(fù)書》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-04-30 00:19:07
黃庭堅
原文：
庭堅頓首啟：蒲元禮來，辱書，勤懇千萬。知在官雖勞勛，無日不勤翰墨，何慰如之！即日初夏，便有暑氣，不審起居何如？
所送新詩，皆興寄高遠(yuǎn)。但語生硬，不諧律呂，或詞氣不逮初造意時。此病亦只是讀書未精博耳?！伴L袖善舞，多錢善賈”，不虛語也！南陽劉勰嘗論文章之難云：“意翻空而易奇，文征實而難工?！贝苏Z亦是。沈、謝輩為儒林宗主，時好作奇語，故后生立論如此。好作奇語，自是文章病。但當(dāng)以理為主，理得而辭順，文章自然出群拔萃。觀杜子美到夔州后詩，韓退之自潮州還朝后文章，皆不煩繩削而自合矣。
往年，嘗請問東坡先生作文章之法，東坡云：“但熟讀《禮記·檀弓》當(dāng)?shù)弥??！奔榷 短垂范x數(shù)百過，然后知后世作文章不及古人之病，如觀日月也。文章蓋自建安以來好作奇語，故其氣象衰苶。其病至今猶在。唯陳伯玉、韓退之、李習(xí)之，近世歐陽永叔、王介甫、蘇子瞻、秦少游乃無此病耳。
公所論杜子美詩亦未極其趣。試更深思之，若入蜀下峽年月，則詩中自可見。其曰：“九鉆巴巽火，三蟄楚祠雷?！眲t往來兩川九年，在夔府三年，可知也。恐更須改定，乃可入石。
適多病，少安之余，賓客妄謂不肖有東歸之期，日日到門，疲于應(yīng)接。蒲元禮來告行，草草具此。世俗寒溫禮數(shù)，非公所望于不肖者，故皆略之。三月二十四日。
譯文/翻譯：
黃庭堅叩首陳述：蒲元禮來，蒙您賜信，萬分殷勤誠懇。知道您做官雖然勞苦，但沒有一天不努力寫作，這使我感到何等的欣慰！這幾天已到初夏，便有熱氣，不知您日常生活作息怎么樣?
送來的新詩，都寄意高遠(yuǎn)。只是語言生硬，不合聲律，有的沒有把最初構(gòu)思時的意思充分表達(dá)出來。這種毛病也只是讀書沒有精練罷了。謠諺說“袖長，舞姿易美；錢多，經(jīng)商方便”，這不是空話！南陽人劉勰曾經(jīng)論述寫文章的艱難：“立意是憑空翻新，容易出奇，文辭卻要求實證，很難工巧?！边@話說得也對。沈約、謝跳等人是儒林的領(lǐng)袖人物，時常喜歡用新奇辭語，因此后來劉勰才有此議論。好作奇特的辭語，這是寫文章的毛病。（寫文章）只應(yīng)當(dāng)以理為主，理掌握了而且辭語順暢，文章自然出類拔萃。看杜甫到夔州以后的詩，韓愈從潮州回朝以后的文章，都是不用刪改而自然合乎法度的。
前些年我曾請教東坡先生作文章的方法，東坡說：“只需熟讀《禮記·檀弓》便可領(lǐng)會?！辈痪?，我就拿來《檀弓》上下兩篇讀了數(shù)百遍，然后對后人寫文章不如古人的毛病，清楚得像看見日月一樣了。文章大約從建安時代以來就喜用新奇辭語，所以它的氣象衰弱。這毛病直到如今仍舊存在。只有陳子昂、韓愈、李翱和近代的歐陽修、王安石、蘇軾、秦觀，才沒有這毛病。
您對于杜甫詩的論述也沒有透徹理解它的意趣。請再試著深入思考，至于入蜀和出三峽的年月，在詩中就可看到。他的詩說：“九鉆巴巽火，三蟄楚祠雷?！笨芍鸥ν鶃泶|川西九年，在夔州三年。您的詩恐怕需要修改，才能刊刻傳播。
最近恰遇到我多病稍好之時，來往的客人說我不久可能東歸回朝，客人天天到家里來，接待他們弄得我很疲勞。蒲元禮來辭行，很草率地寫了這些。社會上一般寒暄的禮節(jié)，不是您希望能從我這里得到的，所以一概省略了。三月二十四日。
《與王觀復(fù)書》《答洪駒父書》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 何謂“文言文”介紹王力先生在《〈古代漢語〉緒論》中指出：漢語的古代書面語大致有兩個系統(tǒng)：文言和白話。文言是指以先秦口語為基礎(chǔ)而形成的上古漢語
- 初二語文文言文同步練習(xí)1.本文是托物言志的名文，你知道本文所托之物是什么嗎?2.本文用什么比喻陋室，又用什么類比陋室?3.默讀，探究下列加橫
- 夫人情莫不貪生惡死，念父母，顧妻子，至激于義理者不然，乃有所不得已也。今仆不幸，早失父母，無兄弟之親，獨身孤立，少卿視仆于妻子何如哉？且勇者
- 柳宗元原文：永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰
- 韓非子·外儲說左上寓言故事原文：郢人有遺燕相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭。”云而過書“舉燭?！迸e燭非書意也。燕相受書而說之，曰
- 周顗①字伯仁，少有重名，神彩秀徹。司徒掾賁嵩有清操，見顗，嘆曰：“汝潁固多奇士！自頃雅道陵遲，今復(fù)見周伯仁，將振起舊風(fēng)，清我邦族矣?！睆牡苣?/div>淺談初中語文文言文教學(xué)的有效策略參考【摘 要】文言文是中華民族文化的重要組成部分。文言文教學(xué)是實現(xiàn)國學(xué)文化傳播的重要方式。在整個的語文教學(xué)之易傳象傳下巽文言文隨風(fēng)，巽；君子以申命行事。進退，志疑也。利武人之貞，志治也。紛若之吉，得中也。頻巽之吝，志窮也。田獲三品，有功也。九五之吉七年級語文文言文課文譯文《論語》十則孔子說：“學(xué)了知識，再按時去復(fù)習(xí)它，不也是愉快的事情嗎？有志趣相投的同窗好友從遠(yuǎn)方來，不也是很快樂的嗎？《明史張溥傳》文言文專題練習(xí)【原文】溥幼好學(xué)，所讀書必手鈔，鈔已朗誦一過，即焚之，又鈔，如是者六七始已。右手握管處，指掌成繭。冬日手皸日沃湯蘇軾原文：君子之仕也，以其才易天下之養(yǎng)也。才有大小，故養(yǎng)有厚薄。茍有益于人，雖厲民以自養(yǎng)不為泰④。是故飲食必豐，車服必安，宮室必壯，使令之人柳宗元原文：左氏《國語》，其文深閎杰異，固世之所耽嗜而不已也。而其說多誣淫，不概于圣。余懼世之學(xué)者溺其文采而淪于是非，是不得由中庸以入堯、舜大命【清】唐甄歲饑，唐子之妻日：食無粟矣，如之何?唐子曰：以粞①。他日，不能具粞，日：三糠而七粞。他日，猶不能具。其妻曰：“三糠七粞而猶不足《隋書 循吏》文言文閱讀訓(xùn)練及答案附譯文樊叔略，陳留人也，父歡，仕魏為南兗州刺史、阿陽侯。屬高氏專權(quán)，將謀興復(fù)之計，為高氏所誅。叔略時在髫齔晉書原文：摯虞，字仲洽，京兆長安人也。父模，魏太仆卿。虞少事皇甫謐，才學(xué)通博，著述不倦?？は鞑?。虞嘗以死生有命，富貴在天。天之所祐者義也，右溪記文言文［唐］元結(jié)【作者小傳】元結(jié)（719—772），字次山，河南魯山（今河南魯山縣）人，唐代文學(xué)家。少時不羈，十七歲才折節(jié)向?qū)W，從師于元史原文：崔彧，字文卿，弘州人。負(fù)才氣，剛直敢言，世祖甚囂重之。至元十六年，奉詔至江南訪求藝術(shù)① 之人。明年， 自江南回1、蟬以蟬品行高潔。古人以為蟬餐風(fēng)飲露，是高潔的象征，所以古人常以蟬的高潔表現(xiàn)自己品行的高潔?！短圃妱e裁》說：“詠蟬者每詠其聲，此獨尊其品格（湖南卷）閱讀下面的文言文，完成5～9題。雪屋記 （明） 杜瓊吳有儒曰徐孟祥氏，讀書績文，志行高潔，家光福山中。相從一招制勝高考文言文閱讀解題一招制勝何遠(yuǎn)字義方，東海郯人也。父慧炬，齊尚書郎。高祖①踐阼，（遠(yuǎn)）為步兵校尉。頃之，遷武昌太守。遠(yuǎn)本倜儻，尚輕俠
評論
發(fā)表評論