姚鼐《荷塘詩集序》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-09-04 09:35:15
姚鼐
原文：
①古之善為詩者，不自命為詩人者也。其胸中所蓄，高矣，廣矣，遠矣；而偶發(fā)之于詩，則詩與之為高廣且遠焉，故曰善為詩也。曹子建、陶淵明、李太白、杜子美、韓退之、蘇子瞻、黃魯直之倫，忠義之氣，高亮之杰，道德之養(yǎng)，經(jīng)濟天下之才，處而儀謂之一詩人口，此數(shù)君子豈所甘載？
②志在于為詩人而已，為之雖工，其詩則卑且小矣。余執(zhí)此以衡古人之詩之高下，亦以論今天下之為詩者。使天下終無曹子建、陶淵明、李、杜、韓、蘇、黃之徒則已，茍有之，告以吾說，其必不吾非也。
③適來江寧，識涇陽張君①。君以累世同居義門②之子，負剛勁之氣，兼治煩③之才，雖為一令，廿余年屢經(jīng)躓起，而志不可抑，今世奇士也。而耽于詩，該事道途之閑，不輟于詠。出其詩示余，余以為君之詩，君之為人也。取君詩與比之子建、淵明、李、杜、韓、蘇、黃之美，則固有不逮者，而其清氣逸韻，見胸中之高亮，而無世俗脂韋之概，則與古人近，而于今人遠矣。
④夫詩之至善者，文與質(zhì)備，道與藝合；心手之運，貫徹萬物，而盡得乎人心之所欲出。若是者，千載中數(shù)人而已。其余不能無偏：或偏于文焉，或偏于質(zhì)焉。就二者而擇之，愚誠短與識，以為所尚者蓋在此而不在彼：惟能知為人之重于詩者，其詩重矣。張君殆其倫歟！
（選自《惜抱軒集》）
注：①張君：張五典，字敘百，號荷塘，荷塘詩集的作者。②義門：仁義之門，封建社會特指以孝義著稱，數(shù)代同堂而和睦相處的家庭。③治煩：治理政事。
譯文/翻譯：
古代善于作詩的人，不會自命為是詩人的。他們胸中所儲藏的，是很高，很廣闊，很深遠；偶爾抒發(fā)在詩上，詩也同時變得高、廣闊并且深遠了，所以說是善于作詩的。曹子健、陶淵明、李白、杜甫、韓愈、蘇軾、黃魯直這類人，是有忠義的氣節(jié)，高亮的節(jié)操，道德的修養(yǎng)，經(jīng)世濟民，治理國家的人才，舍棄這些（品德）只是稱他們是詩人，這樣的人怎么會甘心呢？
立志只是要成為詩人，作的詩雖然工整，但詩是很卑微，膚淺的。我拿這個來衡量古人詩的高低上下，也用（它）來評論當今的詩人。假如天下始終沒有曹子健、陶淵明、李白、杜甫、韓愈、蘇軾、黃魯直之類的人也就算了，假如有這樣的人，把我的觀點告訴他們，他們一定不會責(zé)怪我。
我來到江寧一帶，結(jié)識了涇陽的張五典。張君憑著數(shù)代同堂而和睦相處的家庭的兒子，一身剛勁的氣概，并有著治理政事的才能，雖然只是一個縣令，20年多次遭到挫折，但他的志向沒有被抑制，是當今的奇才阿。他入迷于作詩，治理完政事的閑暇之余不中止詠詩。他把他的詩拿給我看，我認為張君的詩，就是他為人的寫照。拿他的詩與曹子健、陶淵明、李白、杜甫、韓愈、蘇軾、黃魯直的詩的美妙相比較，必然有比不上的，但詩清雅逸人，展現(xiàn)了胸中高亮的節(jié)操，沒有阿諛，圓滑的情態(tài)，這一點是和古人近似，而比當今一般人要高出很多。
達到高層次的詩人，詩與詩人的氣質(zhì)相具備，道和技巧結(jié)合；心和手的相互運用，包含了一切，將心里所想的全展現(xiàn)出來了。像這樣的人，數(shù)千年來只有幾個人而已。我不可能沒有偏差：有時偏向于文采，有時偏向于品質(zhì)。兩個之中選擇一個，我確實是見識短淺，認為崇尚的應(yīng)該在這方面而不是另一個方面：只有知道了做人要重于作詩的人，他的詩才會有力量。張君大概就是這樣的吧！
姚鼐《荷塘詩集序》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 王安石字介甫，撫州臨川人。父益，都官員外郎。安石少好讀書，一過目終身不忘。其屬文動筆如飛，初若不經(jīng)意，既成，見者皆服其精妙。安石議論高奇，能
- 舊五代史原文：楊凝式，字景度，華陰人也，父涉為唐宰相。唐昭宗朝，登進士第，解褐授度支巡官，再遷秘書郎，直史館。唐末梁初，涉再登臺席，太祖①之
- 直言天下第一事疏（有刪節(jié)）海瑞臣聞：君者，天下臣民萬物之主也，其任至重。凡民生利病有所不宜，將有所不稱其任。欲稱其任，亦惟以責(zé)寄臣工，使盡言
- 一、原文 子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩?！?nbsp;（《論語
- 杜蕢揚觶文言文翻譯杜蕢揚觶是屬于《杜蕢揚觶》的一個故事，出處《禮記·檀弓》。講的是晉國大夫知悼子去世后，晉平公還在飲酒作樂。宰夫杜蕢采用委婉
- 文征明習(xí)字的語文文言文閱讀題及答案文征明習(xí)字《書林紀事》原文文征明臨寫《千字文》，日以十本為率，書遂大進。平生于書，未嘗茍且，或答人簡札，少
- （王）昕字元景，少篤學(xué)，能誦書。太尉、汝南王悅辟為騎兵參軍。悅好逸游，或馳騁信宿，昕輒棄還。悅乃令昕在前，手為驅(qū)策。昕舍轡高拱，任馬所之，左
- 《高適傳》文言文練習(xí)附答案高適者，渤海蓨人也。……天寶中，海內(nèi)事干進者注意文詞。適年過五十，始留意詩什，數(shù)年之間，體格漸變，以氣質(zhì)自高，每吟
- 史丹字君仲，魯國人也，徙杜陵。自元帝為太子時，丹以父高任為中庶子，侍從十余年。元帝即位，為駙馬都尉侍中，出常驂乘①，甚有寵。上以丹舊臣，皇考
- 文言文閱讀試題訓(xùn)練：戰(zhàn)國策附答案先生王斗造門而欲見齊宣王，宣王使謁者①延入。王斗曰：“斗趨見王為好勢，王趨見斗為好士，于王何如?”使者復(fù)還報
- 宋一鶴，宛平人。為諸生，見天下大亂，即究心兵事。崇禎三年舉于鄉(xiāng)，授教諭，以薦遷丘縣知縣。巡按御史禹好善以一鶴知兵，薦之。授兵部員外郎，尋擢天
- 舊唐書原文：高儉，字士廉，渤海蓚?cè)?。士廉少有器局，頗涉文史。隋司隸大夫薛道衡、起居舍人崔祖浚并稱先達，與士廉結(jié)忘年之好，由是公卿藉甚。隋軍伐
- 高中古文言文名句在高中文言文學(xué)習(xí)中，有哪些必背的.名句呢？以下是小編收集的相關(guān)信息，僅供大家閱讀參考!1、三人行，必有我?guī)熝桑簱衿渖贫鴱闹?/div>存亡大計（宋）洪邁國家大策系于安危存亡。方變故交切，幸而有智者陳至當之謀，其聽而行之，當如捧漏甕以沃焦釜。而愚荒之主，暗于事幾，且惑于諛佞孱《沈法興傳》文言文練習(xí)附答案沈法興，湖州武康人也。父恪，陳特進、廣州刺史。法興，隋大業(yè)末為吳興郡守。東陽賊帥樓世干舉兵圍郡城，煬帝令法興與太《傷寒論 辨可發(fā)汗脈證并治》的文言文解說《傷寒論 辨可發(fā)汗脈證并治》作者：張仲景 * ，春夏宜發(fā)汗。凡發(fā)汗，欲令手足俱周，時出以 然，一時間許《明史王紱、夏昶傳》文言文閱讀王紱，字孟端，無錫人。博學(xué)，工歌詩，能書，寫山木竹石，妙絕一時。洪武中，坐累戍朔州。永樂初，用薦，以善書供事文流行于宋金時期十首名曲，其中包括：蘇小小《蝶戀花》、蘇東坡《念奴嬌》、晏叔原《鷓鴣天》、柳蓍卿《雨霖鈴》（柳蓍卿即柳永） 、辛稼軒《摸魚兒》《司馬芝傳》文言文翻譯《司馬芝傳》文言文大家學(xué)習(xí)了么？知道它的翻譯嗎？下面是小編整理的《司馬芝傳》文言文翻譯，歡迎閱讀！原文司馬芝字子華，河如何激活文言文課堂教學(xué)文言文是古代優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的結(jié)晶。但當今的文言文教學(xué)不盡人意，大多是教師一人在唱獨角戲，整堂課下來，學(xué)生除了能機械地背記
評論
發(fā)表評論