《孫叔敖為楚令尹》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-02-10 15:18:57
《說苑·敬慎》劉向
原文：
孫叔敖為楚令尹①，一國吏民皆來賀。有一老父衣②粗衣，冠白冠，后來吊③。孫叔敖正衣冠而見之，謂老人曰：“楚王不知臣之不肖④，使臣受吏民之垢⑤，人盡來賀，子獨(dú)后吊，豈有說乎⑥?”父曰：“有說：身已貴而驕人者民去⑦也，位已高而擅權(quán)⑧者君惡⑨之，祿已厚而不知足者患處之?！睂O叔敖再拜曰：“敬受命，愿聞?dòng)嘟??！备冈唬骸拔灰迅叨庖嫦?，官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取。君?jǐn)守此三者，足以治楚矣!”孫叔敖對曰：“甚善，謹(jǐn)記之?！?br/>選自《說苑·敬慎》
譯文/翻譯：
孫叔敖擔(dān)任楚國的宰相，全國的官吏百姓都來祝賀。有一個(gè)老人，穿著麻布制的衣服，戴著白色的帽子，最后來慰問。孫叔敖整理好衣帽出來接見了他，對老人說：“楚王不知道我沒有賢德，讓我當(dāng)了宰相，人們都來祝賀，只有您獨(dú)自來吊唁，莫非有什么見教的嗎？”老人說：“是有話說。身份已經(jīng)很高貴但是待人驕傲的人，人民會(huì)離開他；地位已經(jīng)很高但是擅弄職權(quán)的人，君主會(huì)厭惡他；俸祿已經(jīng)很多但是不知足的人，禍患就會(huì)和他共處?！睂O叔敖向老人拜了兩拜，說：“（我）聆聽并接受您的命令，愿意聽您余下的教誨?！崩先苏f：“地位越高，要越為人謙恭；官職越大，思想越要小心謹(jǐn)慎；俸祿已很豐厚，就不應(yīng)索取分外財(cái)物。您嚴(yán)格地遵守這三條，足夠把楚國治理好了！”孫叔敖回答說：“您說得真對，我會(huì)牢記在心的?！?/p>
注釋：
1。令尹：楚國官名，相當(dāng)于宰相。
2。老父：老人，下文中“父”，即此老人。衣：穿。
3。吊：慰問，吊唁。
4。不肖：不能干，沒有賢德。
5。受吏民之垢：意即擔(dān)任宰相一事，這是一種謙虛的說法。
6。豈有說乎：莫非有什么要說的嗎
7。去：離開
8。擅權(quán)：擅弄職權(quán)。
9。惡：對......感到厭惡
10。再拜：拜了兩拜，表示禮節(jié)的之隆重。
11。敬受命：聆聽您的教訓(xùn)。
12。意益下：越發(fā)將自己看低
13。心益小：思想越小心謹(jǐn)慎
14。一：全部
15。國：國家
16。衣（第一個(gè)）：穿著
17。為：擔(dān)任
18.冠：戴著
19.患處之：禍患潛伏在那里
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 洪邁原文：理義感人心，其究至于浹肌膚而淪骨髓，不過語言造次之間，初非有怪奇卓詭之事也。楚昭王遭吳闔廬之禍，國滅出亡，父老送之，王曰：“父老返
- 《鷸蚌相爭》的文言文翻譯《鷸蚌相爭》選自《戰(zhàn)國策·燕策》。記載辯士蘇代借用民間流傳的寓言故事來說明趙燕相持會(huì)給兩國都帶來禍害，從而阻止了趙國
- 舊唐書原文：高儉，字士廉，渤海蓚?cè)?。士廉少有器局，頗涉文史。隋司隸大夫薛道衡、起居舍人崔祖浚并稱先達(dá)，與士廉結(jié)忘年之好，由是公卿藉甚。隋軍伐
- 讀文言文《陳情表》有感“?；丶铱纯矗；丶铱纯础笔煜さ男苫仨懺诙希也挥傻厮妓?，何為孝也？漢文帝親嘗湯藥是孝心使然，老萊子戲彩娛親是
- 初中文言文知識點(diǎn)梳理1、積累文中幾個(gè)成語：學(xué)而不厭、誨人不倦、溫故而知新、三人行，必有我?guī)?、不恥下問。2、試歸納文中有關(guān)談學(xué)習(xí)態(tài)度和學(xué)習(xí)方法
- 元史原文：阿禮海牙，畏吾氏，集賢大學(xué)士脫列之子也。兄野訥，事仁宗于潛邸。阿禮海牙亦早事武宗、仁宗，為宿衛(wèi)，以清慎通敏與父兄并見信任。十余年間
- 孝文帝從代來，即位二十三年，宮室苑囿狗馬服御無所增益，有不便，輒弛以利民。 嘗欲作露臺，召匠計(jì)之，直百金。上曰：“百金中民十家之產(chǎn)
- 魯恭重德化文言文翻譯導(dǎo)語：魯恭字仲康，陜西省扶風(fēng)平陵（今興平縣東北）人。建初初年，魯恭做了郡縣的官吏。被皇帝授予《魯詩》博士，到他家求學(xué)的人
- 施閏章原文：①地有樂乎游觀，事不煩乎人力，二者常難兼之；取之官舍，又在左右，則尤難。臨江地故磽嗇①，官署壞陋，無陂臺亭觀之美。予至則構(gòu)數(shù)楹為
- 《孫權(quán)勸學(xué)》 文言文習(xí)題含答案《孫權(quán)勸學(xué)》 文言文閱讀【甲】初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多條。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)
- 方孝儒《指喻》浦陽[1]鄭君仲辨，其容闐然，其色渥然，其氣充然，未嘗有疾也。左手之拇有疹[5]焉，隆起而粟[6]。君疑之，以示人，人大笑，以
- 中考文言文中表授予官職的常用詞有哪些征：由皇帝征聘社會(huì)知名人士充任官職。如：公車特征拜郎中?！稄埡鈧鳌繁伲河芍醒牍偈鹫髌福缓笙蛏纤]舉，任以
- 杜牧原文：某疏愚于惰，不識機(jī)括，獨(dú)好讀書，讀之多矣。每見君臣治亂之間，諫諍之道，遐想其人，舐筆和墨，冀人君一悟而至于治平，不悟則烹身滅族，唯
- 墨竹賦文言文閱讀附譯文及答案墨竹賦（宋）蘇轍與可以墨為竹，視之良竹也?？鸵姸@焉，曰：今夫受命于天，賦形于地。涵濡雨露，振蕩風(fēng)氣。春而萌芽，
- 尹焞字彥明，一字德充，世為洛人。少師事程頤，嘗應(yīng)舉，發(fā)策有誅元祐諸臣議，焞曰：“噫，尚可以干祿乎哉！”不對而出，告頤曰：“焞不復(fù)應(yīng)進(jìn)士舉矣。
- 文言文《鴻門宴》的譯文《鴻門宴》是司馬遷所寫的文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹而欓T宴》的譯文，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。劉邦駐軍
- 高中必修一文言文原文文言文是最能體現(xiàn)文化底蘊(yùn)的知識版塊，古代文人的文學(xué)素養(yǎng)很高，語言也極其精煉優(yōu)美，每一個(gè)字都值得反復(fù)推敲。下面是小編整理的
- 一別之后，兩地懸念。只說是三四月，又誰知五、六年，七弦琴無心彈，八行書無可傳，九連環(huán)從中斷，十里長亭望眼欲穿，百思想，千系念，萬般無奈把郎怨
- 田子退金原文田子為相，三年歸休(休假回家)，得金百鎰(古代重量單位，一鎰合二十兩)奉其母。母曰：“子安得此金？”對曰：“所受俸祿也?！蹦冈唬?/div>中考文言文重點(diǎn)篇目考點(diǎn):《如夢令》譯文：昨天夜里雨點(diǎn)雖然稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之后依然覺得還有一點(diǎn)酒意沒有消盡。于是就
評論
發(fā)表評論