《寺人披見文公》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-09-30 12:56:41
左傳
寺人披見文公（僖公二十四年） 作者：左丘明
原文：
呂、卻畏逼，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請(qǐng)見，公使讓之，且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫祛猶在，女其行乎！”對(duì)曰：“臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視，蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其無蒲、狄乎？齊桓公置射鉤而使管仲相，君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣？”公見之，以難告。
晉侯潛會(huì)秦伯于王城。已丑晦，公宮火。瑕甥、卻芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。
譯文/翻譯：
呂甥、卻芮害怕受到威逼，要焚燒晉文公的宮室而殺死文公。寺人披請(qǐng)求進(jìn)見，文公令人訓(xùn)斥他，并且拒絕接見，說：“蒲城的戰(zhàn)役，君王命你第二天趕到，你馬上就來了。后來我陪同狄國(guó)國(guó)君到渭河邊打獵，你替惠公前來謀殺我，惠公命你三天后趕到，你過了第二天就到了。雖然有君王的命令，怎么那樣快呢？那只袖口還在。你就走吧！”披回答說：“小臣以為君王這次返國(guó)，大概已懂得了君臣之間的道理。如果還沒有懂，又要遇到災(zāi)難。對(duì)國(guó)君的命令沒有二心，這是古代的制度。除掉國(guó)君所憎惡的人，就看自己有多大的力量，盡多大的力量。至于他是蒲人，還是狄人，關(guān)我什么事？現(xiàn)在君王即位，就會(huì)沒有蒲、狄那樣的事件嗎？齊桓公拋棄射鉤之仇，而讓管仲輔佐自己，君王如果改變桓公的做法，又何必辱蒙君王下驅(qū)逐的命令？走的人很多，豈只受刑的小臣我一人？”文公接見了披，他把即將發(fā)生的災(zāi)難報(bào)告了文公。
晉文公暗地里和秦穆公在秦國(guó)的王城會(huì)晤。三月的最后一天，文公宮室被燒。瑕甥、卻芮沒有捉到文公，于是跑到黃河邊上，秦穆公誘他們過河而殺了他們。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 晏子使吳文言文的翻譯導(dǎo)語：晏子（公元前578年—公元前500年），名嬰，字仲，謚號(hào)“平”，夷維（今山東省萊州市）人，春秋時(shí)期齊國(guó)著名政治家、
- 劉基《郁離子·請(qǐng)舶得葦筏》文言文原文閼逢敦牂之歲，戎事大舉，有薦瓠里子宓于外閫者曰：甲午之年，戰(zhàn)事大起。有人舉薦靜居在城門外的瓠里子，說：1
- 聊齋志異原文：丁前溪，諸城人，富有錢谷，游俠好義，慕郭解之為人。御史行臺(tái)按訪之。丁亡去，至安丘遇雨。避身逆旅。雨日中不止。有少年來，館谷豐隆
- 李清照右《金石錄》三十卷者何？趙侯德甫①所著書也。取上自三代，下迄五季，凡見于金石刻者二千卷，皆是正訛謬，去取褒貶，上足以合圣人之道，下足以
- 包恢傳包恢字宏父，建昌人。自其父揚(yáng)、世父約、叔父遜從朱熹、陸九淵學(xué)?；稚贋橹T父門人講《大學(xué)》，其言高明，諸父驚焉。嘉定十三年，舉進(jìn)士。邵武守
- 承拙齋家傳[清]張惠言一承君名任，字是常，自號(hào)拙齋先生。父兌，以孝聞，事在郡志。拙齋學(xué)于宜興杭生，通五經(jīng)四子書，泛覽百家，為詩、古時(shí)文，然以
- 義猴之墓文言文翻譯義猴之墓是某山隅有一老圃，早失偶，惟一女遠(yuǎn)適他鄉(xiāng)。獵者憐其孤，贈(zèng)以猴。老者愛如赤子，每出必從，不鏈不掣，而不離不逸，看看下
- 桃花源記文言文翻譯《桃花源記》是東晉文人陶淵明的代表作之一，以下是“桃花源記文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?！桃花源記魏晉：陶淵明晉太元中，
- 司成公家傳文言文閱讀司成公家傳[明]侯方域叔父司成公，諱恪，字若木。年二十四登第，不肯仕，更讀書為詩賦。三歲而方相國(guó)從哲賢之，以為翰林院庶吉
- 李昭述字仲祖，以父蔭為秘書省校書郎。各試學(xué)士院，賜進(jìn)士出身，為刑部詳覆官，累遷秘書丞。群牧制置使曹利用薦為判官，鄆州牧地侵于民者凡數(shù)千頃，昭
- 高考語文學(xué)習(xí)文言文解詞有哪些方法詞義的理解(特別是實(shí)詞的理解)是疏通整篇文言文的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。文言文的解詞題也一直是高考文言文考查的重頭戲(其
- 姜彧，字文卿，萊州萊陽人也。父椿，避亂往依濟(jì)南張榮，因家焉。彧幼穎悟好學(xué)，榮守濟(jì)南，辟為掾，升左右司知事，尋遷郎中，進(jìn)參議官。中統(tǒng)二年，彧與
- 文言文閱讀題語文寒假作業(yè)（一）林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍
- 《三人成虎》文言文及注解《三人成虎》文言文對(duì)人對(duì)事不能以為多數(shù)人說的就可以輕信，而要多方進(jìn)行考察、思考，并以事實(shí)為依據(jù)作出正確的判斷。這種現(xiàn)
- 蕭何追韓信文言文的翻譯《蕭何追韓信》，是一篇?dú)v史故事，文章涉及最為關(guān)鍵的是人才問題。漢王劉邦遭楚王忌諱，被遠(yuǎn)封巴蜀和漢中，身處不利境遇。小編
- 資治通鑒原文：李存審出于寒微，嘗戒諸子曰：“爾父少提一劍去鄉(xiāng)里，四十年間，位極將相。其間出萬死獲一生者非一，破骨出鏃者凡百余?！币蚴谝运鲦?/div>《桃花源記》原文及欣賞《桃花源記》原文晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁文言文《郅都者,楊人也》的閱讀答案及譯文閱讀下面的文言文，完成6—9題。郅都者，楊人也。以郎事孝文帝。孝景時(shí)，都為中郎將，敢直諫，面折大臣于鄭善果，鄭州滎澤人也。祖孝穆，西魏少司空、岐州刺史。父誠(chéng)，周大將軍、開封縣公。大象初，討尉遲迥，力戰(zhàn)遇害。善果年九歲，以父死王事，詔令襲其官小升初文言文備考攻略學(xué)習(xí)文言文，不僅要求學(xué)生逐詞逐句對(duì)譯，還要學(xué)生了解文言文句式等有關(guān)古漢語知識(shí)，會(huì)朗讀和背誦，自己嘗試弄懂每句話大概的意思
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論